Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
Главная
Биография
Фото
Библиография
Bibliography
Библиотека
E-Texts
Публикации
Articles
F.A.Q.
Цитаты
Дживс и Вустер
Коллекционер
Где купить
Ссылки
Все переводы в алфавитном порядке (rus)
Главная / Библиография / Все переводы в алфавитном порядке (rus)
Название
Год
Оригинал
Перевод
Excelsior 2008 Excelsior Н.Трауберг
Noblesse Oblige 2005 Noblesse Oblige Н.Трауберг
А
Автора! 2004 Author! А.Притыктной,
Д.Притыкина
Акридж не выдаст! 1928 1995 Ukridge Sees Her ThroughН.Чуковского
Амброз выходит из игры 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 The Passing of Ambrose И.Гуровой
Анонимные холостяки 1999 Bachelors Anonymous Н.Трауберг
Ансельм получает свой шанс 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 Anselm Gets His Chance И.Гуровой
Апельсиновый сок 1999 The Juice of an Orange Н.Трауберг
Арчибальд и массы 1999 2003 2004 2004 Archibald and the Masses Н.Трауберг
Арчибальд и массы 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 Archibald and the Masses И.Гуровой
Ахиллесова пята 2006 The Heel of Achilles А.Притыкиной, Д.Притыкина
Б
Бабье лето дяди Джорджа 1996 Indian Summer of an Uncle М.Гилинского
Бал-маскарад 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 Gala Night И.Гуровой
Баттлинг-Биллсон отказывается от бокса 1928 The Exit of Battling Billson Е.Толкачева
Без вины виноватый 2001 A Letter of Introduction Н.Лаврова
Без замены штрафом 1928 1995 Without the Option Е.Толкачева
Без права замены 1999 2000 2003 2004 2004 2004 2006 2006 2006 2006 2008 Without the Option В.Шапенко
Без пяти минут миллионер 1928 1995 The Tuppenny Millionaire Е.Толкачева
Беззаконие в Бландинге 1995 2000 Sticky Wicket at Blandings Н.Трауберг
Белые фиалки 2008 Jane Gets off the Fairway Н.Трауберг
Белый жемчуг - эмблема печали 2001 Pearls Mean Tears Н.Лаврова
Берти меняет свое решение 1995 Bertie Changes His Mind М.Гилинского
Берти меняет точку зрения 1999 2000 2002 2004 2004 2004 2006 2006 2006 2006 2008 Bertie Changes His Mind Э.Новиковой
Бестселлер 1995 Best SellerВ.Ряполовой
Бестселлер 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 Best Seller И.Гуровой
Билл Завоеватель 1999 2000 Bill the Conqueror Е.Доброхотовой-
Майковой
Бинго и бомба 2005 Bingo Bans the Bomb Н.Трауберг
Бинго и маленькая женщина1992Bingo and the Little Woman А.Черкашина
Бинго и его женушка 1995 Bingo and the Little Woman М.Гилинского
Бинго и его новая пассия 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 Bingo and the Little Woman А.Балясникова
Бинго и пекинесы 1999 2002 2004 2004 2005 Bingo and the Peke Crisis Н.Трауберг
Бинго Литтл попадает в переплет 1995 Clustering Round Young Bingo М.Гилинского
Бинго не везет в Гудвуде 1995 Bingo has a Bad Goodwood М.Гилинского
Бинго не везет в Гудвуде 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 Bingo has a Bad Goodwood А.Балясникова
Бить будет Катберт 2004 The Clicking of Cuthbert А.Азова
Благоговейное ухаживание 1999 2003 The Reverent Wooing of Archibald Н.Трауберг
Благоговейное ухаживание Арчибальда 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 The Reverent Wooing of Archibald И.Гуровой
Близнецы, или братья-разбойники2001Introducing Claude and Eustace Н.Лаврова
Богослужение с... гандикапом 2001The Great Sermon Handicap Н.Лаврова
Боевой Билсон снова в игре 2009 The Come-Back of Battling Billson И.Гуровой
Большая игра 2005 High Stakes А.Притыктной,
Д.Притыкина
Большие гонки проповедников с гандикапом1992The Great Sermon HandicapА.Черкашина
Большие деньги2001Big Money Н.Цыркун
Большой бизнес 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 Big Business И.Гуровой
Большой гандикап проповедников 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 The Great Sermon Handicap А.Балясникова
Борода Лорда Эмсворта 1927 Lord Emsworth Acts for the Best Е.Толкачева
Брачный сезон 1996 The Mating Season М.Гилинского
Брачный сезон 1998 1999 2002 2003 2004 2005 2007 2007 2007 2007 2009 2009 The Mating Season И.Бернштейн
Бросок! 2008 The Swoop Е.Данилиной
Брэмли так бодрит! 2005 Bramley is so Bracing Н.Трауберг
Буква закона 2008 The Letter of the Law Н.Трауберг
В
В каждой избушке - свои погремушки 2003 Ice in the Bedroom В.Вольфсона
В конце концов, есть гольф 2008 There's Always Golf Н.Трауберг
В отеле "Алькала" 2003 In AlcalaС.Кузнецова
(Ссмита)
В светском обществе 1927 The Mixer - II - He Moves in Society Е.Толкачева
Ваша взяла, Дживс 2001 2002 2003 2004 Right Ho, JeevesИ.Шевченко
Везет же этим Бодкинам! 2002 The Luck of the Bodkins Н.Усовой,
А.Соколинской
Веселые праздники 1928 Jeeves and the Yule-tide Spirit М.Волосова
Весенняя лихорадка 2005 Spring Fever Н.Трауберг
Веселящий газ (отрыв.) 2000 Laughing Gas Г.Шульги
Веселящий газ 2008 Laughing Gas А.Круглова
Вечера с мистером Муллинером 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 Mulliner Nights И.Гуровой
Вильгельм Телль на новый лад2006 William Tell Told Again Е.Данилиной
Вместо штрафа 1995 Without the Option М.Гилинского
Возвращение Баттлинг-Биллсона 1928 The Return of Battling Billson Е.Толкачева
Возвращение Боевого Биллсона2003 2009The Return of Battling Billson И.Гуровой
Возвращение Боевого Биллсона 2003 The Come-Back of Battling Billson И.Гуровой
Возвращение Свирепого Биллсона 1928 1995 The Return of Battling BillsonН.Чуковского
Возвышающая душу любовь 2000 2003 2004 2005 The Love That Purifies И.Шевченко
Волна преступлений в замке Блэндингз 1999 Crime Wave at Blandings М.Гилинского
Волшебные штаны 2008 The Magic Plus Fours Н.Трауберг
Воспер принимается за дело 2005 Keeping in with Vosper А.Притыктной,
Д.Притыкина
Восхождение Минны Нордстром 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 The Rise of Minna Nordstrom И.Гуровой
Вперед, Дживз! 1995 Carry on, Jeeves М.Гилинского
Время пить коктейли 1997 2000 Coctail Time Н.Трауберг
Все прекрасно 1992 All's Well А.Черкашина
Все хорошо, что хорошо кончается 1995 All's Well М.Гилинского
Все хорошо, что хорошо кончается 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 All's Well А.Балясникова
Вся правда о Джордже 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 The Truth About George И.Гуровой
Выведите герлз! (отрыв.) 2000 Bring on the GirlsВ.Ряполовой
Выступление Баттлинг-Биллсона 1928 The Debut of Battling Billson Е.Толкачева
Г
Галахад в Бландинге 1997 2000 Galahad at Blandings Н.Трауберг
Галахад в замке Блэндингз 1998 Galahad at Blandings М.Гилинского
Гандикап - 0 2008 Scratch Man Н.Трауберг
Голливудские Робинзоны 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 The Castaways И.Гуровой
Голос из прошлого 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 The Voice from the Past И.Гуровой
Горой за Бинго 1999 2000 2004 2004 2006 2006 2006 2006 2008 Clustering Round Young Bingo В.Гусева
Грабят ли дворецкие банки? 2005 Do Butlers Burgle Banks? Е.Доброхотовой-
Майковой
Гроза миновала 1999 2002 2004 2004 2005 The Shadow Passes Н.Трауберг
Грошовый миллионер 2004 The Tuppenny Millionaire С.Никонова
Грядет заря 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 Came the Dawn И.Гуровой
Гудвуд, в котором разбиваются сердца 2001 Bingo has a Bad Goodwood Н.Лаврова
Д
Дальняя дорога и напрасные хлопоты 2001 Aunt Agatha Speaks her Mind Н.Лаврова
Даровые деньги 2003 Money For Nothing Н.Трауберг
Дебют Боевого Билсона 2003 2009 The Debut of Battling Billson И.Гуровой
Дева в беде 1999 1999 2001 2002 2003 A Damsel in Distress А.Дормана
Девица в голубом 1997 1999 2003 2004 2005 The Girl in Blue Н.Трауберг
Девушка с корабля1927The Girl on the Boat А.Д'Актиля
Деловая сметка 1992, 1999 The Level Business HeadА.Ливерганта
День Лютика 2003 2009 Buttercup Day И.Гуровой
Деньги в банке 2002 2004 2005 Money in the Bank Е.Доброхотовой-
Майковой
Держим удар, Дживс! 1999 2002 2003 2004 Stiff Upper Lip, Jeeves И.Шевченко
Десятина на благотворительность 2003 2009 A Tithe for Charity И.Гуровой
Джентльмен без определенных занятий 2006 A Gentleman of Leisure М.Лахути
Дживз берет бразды правления в свои руки 1995 Jeeves Takes Charge М.Гилинского
Дживз в отпуске 1997 Jeeves in the Offing М.Гилинского
Дживз и веселый дух Рождества 1996 Jeeves and the Yule-tide Spirit М.Гилинского
Дживз и девочка Клементина 1996 Jeeves and the Kid Clementina М.Гилинского
Дживз и жмот 1995 Jeeves and the Hard-Boiled Egg М.Гилинского
Дживз и незваный гость 1995 Jeeves and the Unbidden Guest М.Гилинского
Дживз и неотвратимость судьбы 1996 Jeeves and the Impending Doom М.Гилинского
Дживз и Песня Песней 1996 Jeeves and the Song of Songs М.Гилинского
Дживз и старая школьная подруга 1996 Jeeves and the Old School Chum М.Гилинского
Дживз напрягает извилины 2001Jeeves Exerts the old Cerebellum Н.Лаврова
Дживз напрягает старые мозги 1998 Jeeves Exerts the old Cerebellum В.Кондратенко
Дживз шевелит мозгами 1992 Jeeves Exerts the old CerebellumА.Черкашина
Дживз шевелит мозгами 1995 Jeeves Exerts the old Cerebellum М.Гилинского
Дживз 1995 The Inimitable Jeeves М.Гилинского
Дживс, вы - гений! 2003 2004 2004 2004 2005 2006 2006 2006 2006 2008 2008 2009 2009 2009 2009 2010 2010 Thank You, Jeeves Ю.Жуковой
Дживс готовит омлет 2004 2004 2004 2006 2006 2006 2006 2008 Jeeves Makes an Omelette А.Круглова
Дживс и грозная поступь рока 2000 2003 2004 2005 Jeeves and the Impending Doom И.Шевченко
Дживс и маленькая Клементина 2000 2003 2004 2005 Jeeves and the Kid Clementina И.Шевченко
Дживс и незваный гость 2003 2004 2004 2004 2004 2006 2006 2006 2006 2008 Jeeves and the Unbidden Guest И.Шевченко
Дживс и песня песней 2000 2003 2004 2005 Jeeves and the Song of Songs И.Шевченко
Дживс и "порядочный жила" 1999 2000 2002 2004 2004 2004 2006 2006 2006 2006 2008 Jeeves and the Hard-Boiled Egg В.Ланчикова
Дживс и святочные розыгрыши 2000 2003 2004 2005 Jeeves and the Yule-tide Spirit И.Шевченко
Дживс и скользкий тип 2000 2002 2004 2004 2004 2006 2006 2006 2006 2008 Jeeves and the Greasy BirdИ.Бернштейн
Дживс и старая школьная подруга 2000 2003 2004 2005 Jeeves and the Old School Chum И.Шевченко
Дживс и феодальная верность 2003 2003 2003 2004 2004 Jeeves and the Feudal SpiritИ.Бернштейн
Дживс шевелит мозгами 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 Jeeves Exerts the old Cerebellum А.Балясникова
Джим с Пиккадилли 19992002 Piccadilli Jim И.Митрофановой
Джордж и Альфред 2004 George and Alfred Н.Трауберг
Длинная лунка 2006 The Long Hole С.Никонова
Длинная рука Чокнутого Коута 2003 2009 The Long Arm of Looney Coote И.Гуровой
Долг платежом красен 1927 1928 The Level Business Head Е.Толкачева
Долгие проводы Клода И Юстаса 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 The Delayed Exit of Claude and Eustace А.Балясникова
Дух метрополии 1995 The Metropolitan Touch М.Гилинского
Дядюшка Фред в весеннее время 1999 Uncle Fred in the Springtime М.Гилинского
Дядя Динамит 1997 2000 2002 2003 2004 Uncle Dynamite Н.Трауберг
Дядя Фред в весеннее время 1997 1999 2000 Uncle Fred in the Springtime Н.Трауберг
Дядя Фред весенней порой 2004
Дядя Фред посещает свои угодья 1995 1999 2000 2002 2004 2004 Uncle Fred Flits By Н.Трауберг
Е
Епископ на высоте 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 The Bishop's Move И.Гуровой
Еще одна рождественская песнь 2001 2003 2003 Another Christmas Carol И.Гуровой
Ж
Жасминный домик 1928 1995 Honeysuckle Cottage Е.Толкачева
Жемчуг к слезам 1995 Pearls Mean Tears М.Гилинского
Жемчуг к слезам 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 Pearls Mean Tears А.Балясникова
Жемчуг - это слезы 1992 Pearls Mean Tears А.Черкашина
Женитьба Вильфреда 1928 1995 A Slice of LifeЕ.Толкачева
Женщины, жемчуг и Монти Бодкин2002Pearls, Girls and Monty BodkinС.Кузнецова
(Ссмита),
Н.Трауберг
Жуткая радость мамаши 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 The Awful Gladness of the Mater И.Гуровой
З
За семьдесят2006Over Seventy Н.Трауберг
За стенами школы 1927 Out of School А.Швырова
Забавный случай со стариной Биффи 1995 The Rummy Affair of old Biffy М.Гилинского
Задета честь Вустеров 1992 The Pride of the Woosters is WoundedА.Черкашина
Задохнуться можно 1999 Heavy Weather Н.Трауберг
Замороженные деньги 1999 Frozen Assets Н.Трауберг
Застенчивый джентльмен 1927 The Mixer - I - He Meets a Shy Gentleman Е.Толкачева
Здоровый урбанистический дух 2001 The Metropolitan Touch Н.Лаврова
Землетрясение 1928 1995 The Story of WilliamЕ.Толкачева
Злоключения редактора 1999 The Editor Regrets Н.Трауберг
Злые чары Бладли Корта 1999 2003 2004 2004 Unpleasantness at Bludleigh Court Н.Трауберг
Знакомьтесь: Мистер Муллинер 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 Meet Mr. Mulliner И.Гуровой
Золотая осень дядюшки Джорджа 2000 2003 2004 2005 Indian Summer of an Uncle И.Шевченко
Золотце ты наше 2004 The Little Nugget И.Митрофановой
И
И никакого жульничества 1995 The Purity of the Turf М.Гилинского
Игра по правилам 2001 The Purity of the Turf Н.Лаврова
Игрушки рока 2004 Fate Н.Трауберг
Из глубины 2008 Up From the Depths Н.Трауберг
Изящные толстяки 1999 2003 2004 2005 Stylish Stouts Н.Трауберг
Испытание гольфом 2008 Ordeal by Golf А.Притыкиной,
Д.Притыкина
История про редкостный успех 2003 2009 Success Story И.Гуровой
История Седрика 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 The Story of Cedric И.Гуровой
История Уильяма 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 The Story of William И.Гуровой
История Уэбстера 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 The Story of Webster И.Гуровой
К
К чему влюбляться гольфисту? 2008A Woman is Only a Woman С.Деминой,
Д.Притыкина
Как бросают курить 1999 2003 2004 2004 The Man Who Gave Up Smoking Н.Трауберг
Как начинался Гоуф 2006 The Coming of Gowf А.Притыкиной, Д.Притыкина
Как стать хорошим дельцом 1995 2000 Birth of a Salesman Н.Трауберг
Как уладить дело Фреди 1995 Fixing it for Freddie М.Гилинского
Капризы мисс Мод 1928 A Damsel in Distress О.Бер
Карильон почти не слышен 2001 No Wedding Bells for Bingo Н.Лаврова
Карьера художника Корки 1995 The Artistic Career of Corky М.Гилинского
Киватель 1999 The Nodder Н.Трауберг
Киватель 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 The Nodder И.Гуровой
Клод и Юстас 1992 Introducing Claude and Eustace А.Черкашина
Коварные замыслы тети Агаты 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 Aunt Agatha Speaks her Mind А.Балясникова
Когда в товарищах согласья нет 2001 Comrade Bingo Н.Лаврова
Кодекс Вустеров 1992 The Code of the Woosters Е.Ратниковой,
Н.Якутик
Кодекс Муллинеров 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 The Code of the Mulliners И.Гуровой
Кодекс чести Вустеров1996The Code of the Woosters М.Гилинского
Колледж для собак 1928 Ukridge's Dog College Е.Толкачева
Колокола для Уолтера 2008 Joy Bells for Walter Н.Трауберг
Командует парадом Дживс 1999 2000 2002 2004 2004 2004 2007 2006 2006 2006 2008 Jeeves Takes Charge И.Бернштейн
Комплекс неполноценности старины Сиппи 1996 The Inferiority Complex of Old Sippy М.Гилинского
Конец Боевого Билсона 2003 2009 The Exit of Battling Billson И.Гуровой
Коттедж "Жимолость" 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 Honeysuckle Cottage И.Гуровой
Коты - это все-таки коты 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 Cats Will be Cats И.Гуровой
Кошки, кошки! 2004 Good-bye to All Cats Н.Трауберг
Крест-накрест 2008 Tangled Hearts Н.Трауберг
Курортный роман 2004 Romance at Droitgate Spa Н.Трауберг
Л
Левша на обе ноги 1928 The Man with Two Left FeetЕ.Толкачева
Летняя блажь 1999 Summer Moonshine И.Митрофановой
Летняя гроза 1995 1999 2000 Summer Lightning Н.Трауберг
Летняя гроза 2000 Summer Lightning М.Гилинского
Лиловое лифтерское счастье 2001 Startling Dressiness of a Lift Attendant Н.Лаврова
Лирический приступ 2004 Rodney Has a Relapse Н.Трауберг,
А.Азова
Лифтеру неожиданно везет 1995 Startling Dressiness of a Lift Attendant М.Гилинского
Лодырь Рокки и его тетушка 1999 2000 2003 2004 2004 2004 2004 2006 2006 2006 2006 2008 The Aunt and the Sluggard И.Шевченко
Лорд Эмсворт и его подружка 1995 1999 2000 Lord Emsworth and the Girl Friend Н.Трауберг
Любовь и бульдог 1928 1995 Love Me, Love My Dog Е.Толкачева
Любовь, которая очищает 1996 The Love That Purifies М.Гилинского
Любовь на фоне кур 2005 Love Among the Chickens И.Гуровой
Любовь со взломом 2006 A Gentleman of Leisure И.Гуровой
М
Мастер своего дела 19952000 The Go-getter Н.Трауберг
Мейбл крупно повезло 2003 2009 A Bit of Luck for Mabel И.Гуровой
Менестрель в маске 2005 The Masked Troubadour Н.Трауберг
Мистер Муллинер рассказывает 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 Mr. Mulliner Speaking И.Гуровой
Мистер Поттер лечится покоем 1928 1995 Mr. Potter Takes a Rest CureЕ.Толкачева
Мой визит к тетке Экриджа 1928 First Aid for Dora Е.Толкачева
Мой малыш 1999 2002 2004 2004 2005 Sonny Boy Н.Трауберг
Мужской характер 2006 The Rough Stuff А.Притыкиной, Д.Притыкина
Мужчина, женщина и миазмы 2003 The Man, the Maid and the MiasmaС.Кузнецова
(Ссмита)
Муллинеровский "Взбодритель" 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 Mulliner's Buck-U-Uppo И.Гуровой
Мучения Тяпы Глоссопа 1996 The Ordeal of Young Tuppy М.Гилинского
Н
На вашем месте 2003 If I Were YouН.Трауберг
На выручку юному Гасси 2004 2004 2006 2006 2006 2006 2008 Extricating Young GussieИ.Бернштейн
На глиняных ногах 2008 Feet of Clay Н.Трауберг
На помощь, Дживс! 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 Jeeves in the Offing А.Балясникова
На сцене появляются Клод и Юстас 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 Introducing Claude and Eustace А.Балясникова
Награда герою 1992 The Hero's Reward А.Черкашина
Награда герою 1995 The Hero's Reward М.Гилинского
Награда герою 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 The Hero's Reward А.Балясникова
Награда находит героя 2001 The Hero's Reward Н.Лаврова
Нарядный лифтер 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 Startling Dressiness of a Lift Attendant А.Балясникова
Находчивость Дживса 1928 1995 The Inferiority Complex of Old Sippy Е.Толкачева
Не для него венчальный звон 1928 1995 No Wedding Bells for HimН.Чуковского
Не дождаться Бинго свадебных колоколов 1995 No Wedding Bells for Bingo М.Гилинского
Не зазвонят ему свадебные колкола 2003 2009 No Wedding Bells for Him И.Гуровой
Не на того напал 2004 Harrison's Slight Error А.Притыктной,
Д.Притыкина
Не позвать ли нам Дживса? 2000 2001 2002 2003 2004 2004 2005 2006 2006 2006 2006 2008 2009 2009 Ring for Jeeves И.Бернштейн
Не унывай, Дживз! 1997 Stiff Upper Lip, Jeeves М.Гилинского
Невероятные приключения Дживза и Вустера2001 The Inimitable Jeeves Н.Лаврова
Недоразумение 1927 By Advice of CounselА.Швырова
Немного столичного блеска 1992 The Metropolitan Touch А.Черкашина
Ненастные дни 2000 Heavy Weather М.Гилинского
Необитаемый остров 1999 The Castaways Н.Трауберг
Неотложная помощь Доре 2003 2009 First Aid for Dora И.Гуровой
Неподходящий жених 2008 Rodney Fails to Qualify Н.Трауберг
Неприметный холостяк2001The Small Bachelor И.Митрофановой
Неприятности в Кровавль-Корте 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 Unpleasantness at Bludleigh Court И.Гуровой
Неприятности в Тадсли 2004 Trouble Down at Tudsleigh Н.Трауберг
Несокрушимый Арчи 2004 Indiscretions of ArchieИ.Гуровой
Неуемная Джилл 2003 Jill the RecklessИ.Митрофановой
Неудобные деньги 2008 Uneasy MoneyН.Трауберг
Нечто скользкое и шуршащее 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 Something Squishy И.Гуровой
Никаких свадебных колоколов 1992No Wedding Bells for Bingo А.Черкашина
Ну как, судья? 2005 How's That, Umpire? Н.Трауберг
Нужны ли в триллерах героини1997 Thrillers В.Кондратенко
О
О героинях в криминальных романах2004 Thrillers А.Ливерганта
О плавающих, путешествующих,
гольфирующих, плененных… 		2008 Those in Peril on the Tee Н.Трауберг
О том, как бросают курить 1995The Man Who Gave Up Smoking Н.Трауберг
Обезьяньи штучки 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 Monkey Business И.Гуровой
Общество для Генри 2003 Company For Henry Е.Доброхотовой-
Майковой
Общество для Гертруды 1995 2000 Company for Gertrude Н.Трауберг
Ода колледжу 2004 The Prize Poem А.Притыктной,
Д.Притыкина
Опережая график 2006 Ahead of Schedule И.Метлицкой
Оскорбленная гордость Вустеров 1995 The Pride of the Woosters is Wounded М.Гилинского
Откровения тетушки Агаты 1992Aunt Agatha Speaks her Mind А.Черкашина
Открытый дом 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 Open House И.Гуровой
Отъезд с запозданием Юстаса и Клода 1995 The Delayed Exit of Claude and Eustace М.Гилинского
Очищение Родни Спелвина 2008 The Purification of Rodney Spelvin Н.Трауберг
П
Пеликан в Бландинге 1995 2000 A Pelican at Blandings Н.Трауберг
Первое выступление Свирепого Биллсона 1928 1995 The Debut of Battling Billson Н.Чуковского
Перелетные свиньи 1995 2000 2001 2002 2003 2004 Pigs Have Wings Н.Трауберг
Переплавлены в горниле 2004 Tried in the Furnace Н.Трауберг
Переплет2001Hot Water И.Митрофановой
Пиллингшот открывает счет 2004 How Pillingshot Scored А.Притыктной,
Д.Притыкина
Пламенное ухаживание Мордреда 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 The Fiery Wooing of Mordred И.Гуровой
Пламенный Мордред 1999 2003 2004 2004 The Fiery Wooing of Mordred Н.Трауберг
Победительная улыбка 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 The Smile that Wins И.Гуровой
Погребенное сокровище 2001 2003 2003 Buried Treasure И.Гуровой
Погромче и посмешнее 2005 Louder and Funnier Н.Трауберг
Под звон свадебных колоколов 2001Bingo and the Little Woman Н.Лаврова
Познакомьтесь с Клодом и Юстасом 1995 Introducing Claude and Eustace М.Гилинского
Полная луна 1995 2000 2003 2004 2004 Full Moon Н.Трауберг
Полная луна1998Full Moon М.Гилинского
Полный порядок, Дживз! 1996 Right ho, Jeeves М.Гилинского
Положение обязывает 2005 Noblesse Oblige Н.Трауберг
Положитесь на Алджи 1999 2003 2004 2005 Leave it to Algy Н.Трауберг
Положитесь на Псмита 1994 1999 1999 2000 2004 2005 2005 2007 2007 2007 2008 2009 2009 2009 Leave It To Psmith И.Гуровой
Помолвка Экриджа 1928 No Wedding Bells for Him Е.Толкачева
Поразительное происшествие со стариной Биффи 1999 2000 2003 2004 2004 2004 2006 2006 2006 2006 2008 The Rummy Affair of old Biffy И.Бернштейн
Портрет блюстительницы дисциплины 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 Portrait of a Disciplinarian И.Гуровой
Портрет воспитательницы 1928 Portrait of a Disciplinarian М.Волосова
После семидесяти(отр.) 2004 Over Seventy А.Ливерганта
После школы 2003 Out of SchoolС.Кузнецова
(Ссмита)
Последняя битва Свирепого Биллсона> 1928 1995 The Exit of Battling BillsonН.Чуковского
Посоветуйтесь с Дживсом 2000 2003 2004 2005 Very Good, Jeeves И.Шевченко
Потаенное сокровище 2008 Buried Treasure Н.Трауберг
Потрясающий наряд лифтера 1992Startling Dressiness of a Lift AttendantА.Черкашина
Правда о Джордже 1989 The Truth About George М.Корнеевой
Правильный подход 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 The Right Approach И.Гуровой
Приезжает дядя Фред 1978 Uncle Fred Flits By Р.Зусевoй
Приключение натурщика 1927 1928 Strange Experience of an Artist's ModelЕ.Толкачева
Приключения Салли2003 The Adventures of SallyН.Будиной
Пришла Заря 1928 Came the Dawn М.Волосова
Пробуждение Ролло Подмарша 2008 The Awakening of Rollo Podmarsh Н.Трауберг
Проделки Епископа1998The Bishop's Move 
Произведение искусства 1996 The Spot of Art М.Гилинского
Произведение искусства 2000 2003 2004 2005 The Spot of Art И.Шевченко
Проповедь с гандикапом 1995 The Great Sermon Handicap М.Гилинского
Простак в стране чудес 2004 Barmy in Wonderland И.Митрофановой
Прощайте, ноги 2008 Farewell to Legs Н.Трауберг
Прямо из жизни 1928 A Slice of Life М.Волосова
Психиатрический ленч 2001 Sir Roderick Comes to Lunch Н.Лаврова
Псмит-журналист 1999 1999 2000 2004 2005 2005 2007 2007 2007 2008 2009 Psmith, Journalist И.Гуровой
Путешествие в Африку 2001 The Delayed Exit of Claude and Eustace Н.Лаврова
Пуффи, Фредди и мясной трест 2005 Oofy, Freddie and the Beef Trust Н.Трауберг
Р
Рад служить 1995 1999 2000 2004 Service with a Smile Н.Трауберг
Радость поутру 1998 2002 2003 2004 2005 2007 2007 2007 2007 2009 2009 2009 2009 Joy in the Morning И.Бернштейн
Раз - и готово! 1997 1999 Quick Service Н.Трауберг
Разлученные сердца 2006 Sundered HeartsС.Никонова
Рекомендательное письмо 1992 A Letter of IntroductionА.Черкашина
Рекомендательное письмо 1995 A Letter of Introduction М.Гилинского
Рекомендательное письмо 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 A Letter of Introduction А.Балясникова
Роман молодого фотографа 1927 The Romance of a Bulb-Squeezer  
Роман на крыше 1928 The Small Bachelor М.Волосова
Роман фотографа 1928 The Romance of a Bulb-Squeezer М.Волосова
Роман фотографа 1999 2003 The Romance of a Bulb-Squeezer Н.Трауберг
Романтическая любовь нажимателя груши 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 The Romance of a Bulb-Squeezer И.Гуровой
Руфь на чужбине 2003 Ruth in ExileС.Кузнецова
(Ссмита)
Рыцари маленькой Доры 1928 1995 First Aid for DoraН.Чуковского
Рыцарские странствования Мервина 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 The Knightly Quest of Mervyn И.Гуровой
С
Сама жизнь 1999 2003 2004 2004 A Slice of Life Н.Трауберг
Свадебные колокола для Бинго не зазвучат1998 No Wedding Bells for Bingo В.Кондратенко
Свадебные колокола отменяются 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 No Wedding Bells for Bingo А.Балясникова
Сви-и-оу-оу-эй! 1995 1999 2000 Pig Hoo-o-o-o-ey! Н.Трауберг
Секретарь министра 1928 1995 Jeeves and the Impending Doom Е.Толкачева
Сердце губика1993 The Heart of a GoofА.Астапенкова
Сердце обалдуя 2008 The Heart of a Goof Н.Трауберг
Серебряный кубок 1915 At Geisenheimer's  
Серый цилиндр 1928 A Bit of Luck for Mabel Е.Толкачева
Сигара - это вещь 2005 A Good Cigar is a Smoke Н.Трауберг
Синдикат несчастных происшествий 1928 1995 Ukridge's Accident SyndicateН.Чуковского
Синдикат несчастных случаев 1927 Ukridge's Accident Syndicate  
Синдикат несчастных случаев 1928 Ukridge's Accident Syndicate Е.Толкачева
Синдикат Экриджа 1926 Ukridge's Accident Syndicate М.Савицкой
Скандал в "Гудвуде" 1992 Bingo has a Bad Goodwood А.Черкашина
Слоновое средство 1928 1995 Mulliner's Buck-U-UppoЕ.Толкачева
Случай с Джорджем 1928 1995 The Truth About GeorgeЕ.Толкачева
Случай с собакой Макинтошем 2000 2003 2004 2005 Episode of the Dog McIntosh И.Шевченко
Смешанная тройка 2006A Mixed Threesome Е.Доброхотовой-
Майковой
Снова о нянях 1999 Portrait of a Disciplinarian Н.Трауберг
Собачий университет 1935 Ukridge's Dog College  
Сок одного апельсина 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 The Juice of an Orange И.Гуровой
Сорванец девчонка 1927 1928 1995 Something SquishyЕ.Толкачева
Сосед сверху 2003 The Man UpstairsС.Кузнецова
(Ссмита)
Соседи 1927The Man Upstairs А.Швырова
Сочный ломоть жизни 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 A Slice of Life И.Гуровой
Спасаем Фредди 1999 2000 2003 2004 2004 2004 2006 2006 2006 2006 2008 Fixing it for Freddie И.Архангельской
Спасение Гасси 2003 Extricating Young GussieИ.Бернштейн
Спать, спа-ать… 2008 Sleepy Time Н.Трауберг
Ставка - любовь 1928 Those in Peril at the Tee М.Волосова
Старая, верная... 1999 The Old Reliable Н.Цыркун
Старина Сиппи и его комплекс неполноценности 2000 2003 2004 2005 The Inferiority Complex of Old Sippy И.Шевченко
Старый волк знает толк1992Jeeves Exerts the old Cerebellum А.Ливерганта
Старый друг Бинго 1992 Comrade Bingo А.Черкашина
Столичные штучки 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 The Metropolitan Touch А.Балясникова
Страдания молодого Осберта 1999 2003 2004 2004 The Ordeal of Osbert Mulliner Н.Трауберг
Страшная тайна 2004 The Amazing Hat Mystery Н.Трауберг
Стрихнин в супе1994Strychnine in the Soup В.Ряполовой
"Стрихнин в супе" 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 Strychnine in the Soup И.Гуровой
Судьба1927A Bit of Luck for Mabel Е.Толкачева
Сэм Стремительный 1999 2001 2004 2005 2005 Sam the Sudden И.Гуровой
Сэр Агравейн, рыцарь Круглого Стола 2003 Sir AgravaineС.Кузнецова
(Ссмита)
Сэр Родерик прибывает на ленч 1992 Sir Roderick Comes to Lunch А.Черкашина
Сэр Родерик приходит на ленч 1995 Sir Roderick Comes to Lunch М.Гилинского
Сэр Родерик приходит обедать 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 Sir Roderick Comes to Lunch А.Балясникова
Т
Так держать, Дживз! 1996 Very good, Jeeves М.Гилинского
Так держать, Дживc! 2006 Carry on, Jeeves Ю.Жуковой,
И.Шевченко,
И.Бернштейн,
И.Архангельской,
В.Ланчикова,
Э.Новиковой,
В.Гусева,
В.Шапенко
Талисман 1999 2003 2004 2005 The Word in Season Н.Трауберг
Тетки - не джентльмены 2002 Aunts Aren't Gentlemen Н.Васильевой
Теткина брошь и половина дохлой собаки 1926 The Level Business Head М.Савицкой
Тетушка и лежебока 1995 The Aunt and the Sluggard М.Гилинского
Тетя Агата высказывается 1995 Aunt Agatha Speaks her Mind М.Гилинского
Товарищ Бинго 1995 Comrade Bingo М.Гилинского
Товарищ Бинго 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 Comrade Bingo А.Балясникова
Триумфальный дебют Корки 2003 2004 2004 2006 2006 2006 2006 2008 The Artistic Career of CorkyЮ.Жуковой
Трудное положение 1928 Ukridge Rounds a Nasty Corner Е.Толкачева
Тук земли 1999 The Fat of the Land Н.Трауберг
Тысяча благодарностей, Дживс 2001 2001 2002 2004 Much Obliged, Jeeves Л.Мотылевой,
Л.Мотылева
Тяжкие страдания на поле для гольфа 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 Those in Peril on the Tee И.Гуровой
Тяжкое испытание Осберта Муллинера 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 The Ordeal of Osbert Mulliner И.Гуровой
Тяжкое испытание, выпавшее на долю Таппи Глоссопа 2000 2003 2004 2005 The Ordeal of Young Tuppy И.Шевченко
У
У Бинго всё в порядке 2005 All's Well with Bingo Н.Трауберг
Удар по самолюбию Вустеров 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 The Pride of the Woosters is Wounded А.Балясникова
Удачливый Стиффем 2005 The Luck of the Stiffhams Н.Трауберг
Укридж 2003 2009 Ukridge И.Гуровой
Укридж и "Дом родной вдали от дома" 2003 2009 Ukridge and the Home from Home И.Гуровой
Укридж и старик Черезбрак 2003 2009 Ukridge and the Old Stepper И.Гуровой
Укридж выходит с честью из опасного положения2003 2009 Ukridge Rounds a Nasty Corner И.Гуровой
Укридж открывает счет в банке 2003 2009 Ukridge Starts a Bank Account И.Гуровой
Укридж протягивает ей руку помощи2003 2009Ukridge Sees Her Through И.Гуровой
Укриджский Синдикат Несчастных Случаев 2003 2009 Ukridge's Accident Syndicate И.Гуровой
Укриджский Собачий Колледж 2003 2009 Ukridge's Dog College И.Гуровой
Уравновешенная деловая голова 2003 2009 The Level Business Head И.Гуровой
Урок сыщику1992 The Education of Detective Oaks  
Услуга с улыбкой 1999 Service with a Smile М.Гилинского
Ф
Фамильная честь Вустеров 1998 1999 2001 2001 2002 2003 2004 2004 2005 2006 2006 2006 2006 2009 2009 The Code of the Woosters Ю.Жуковой
Французские каникулы 2003 French LeaveН.Трауберг
Х
Хлопоты Лорда Эмсворта 1995 2000 Lord Emsworth Acts for the Best Н.Трауберг
Ход епископа 1928 The Bishop's Move М.Волосова
Ход слоном 1999 2003 2004 2004 The Bishop's Move Н.Трауберг
Хорошая деловая голова1998The Level Business Head  
Хорошо кончается то, что кончается хорошо 2001 All's Well Н.Лаврова
Хранитель тыквы 1995 2000 The Custody of the Pumpkin Н.Трауберг
Ц
Цепь преступлений в Бландингском замке 1995 Crime Wave at Blandings В.Сербина
Ч
Человек, который бросил курить 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 The Man Who Gave Up Smoking И.Гуровой
Честер срывает маску 2006 Chester Forgets Himself А.Притыкиной, Д.Притыкина
Честная игра 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 The Purity of the Turf А.Балясникова
Честь Маллинеров 1999 2003 2004 2004
 The Code of the Mulliners Н.Трауберг
Честь семьи Вустеров2001 The Pride of the Woosters is Wounded Н.Лаврова
Чистота нравов на беговой дорожке 1992 The Purity of the Turf А.Черкашина
Что-нибудь этакое 2000 Something FreshН.Трауберг
Что-то не так 1999 2004 Something Fishy Е.Доброхотовой-
Майковой
Чудесное исцеление Джорджа Макинтоша 2008 The Salvation of George Mackintosh А.Притыкиной,
Д.Притыкина
Ш
Шалости аристократов 1992 The Inimitable Jeeves А.Черкашина
Э
Эй, смелей! 1999 2003 20042004 Mulliner's Buck-U-Uppo Н.Трауберг
Экридж увлекается политикой 1928 The Long Arm of Looney Coote Е.Толкачева
Элексир бодрости 1928 Mulliner's Buck-U-Uppo М.Волосова
Эпизод с собакой Макинтошем 1996 Episode of the Dog McIntosh М.Гилинского
Этот неподражаемый Дживс 1999 2002 2003 2004 2008 2008 2008 The Inimitable Jeeves А.Балясникова
Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2010. Сайт основан 4 апреля 1996 года.