Название: Приключения Салли
Перевод: Н.Будиной
Оригинал: The Adventures of Sally
Год первой публикации: 1922

Издательство: Остожье (Профобразование), Москва
Год издания: 2003
IBSN: 5-942-97056-4
Тираж: 3000 экз.

Название: Вудхауз и война (тексты радиопередач)
Перевод: И.Бернштейн
War time PGW Berlin Broadcasts 28.06; 09.07; 23.07; 30.07; 06.08.1941

Н.Л.Трауберг. Иэн Спраут и дело Вудхауза

Ранние рассказы

Эти рассказы Вудхауз написал с 1909 по 1912 гг. Они выходили обычно в "Стрэнде" (Англия) или "Космополитэне" (США), а позднее - вошли в сборник "Сосед сверху" (1914). Собственно говоря, они не такие уж ранние, Вудхауз давно писал и издавался, а лет ему было от 27 до 31, смотря в каком месяце они вышли, ведь родился он 15 октября. Однако именно они лучше всего выражают его раннюю манеру. Она - не самобытна, тогда многие писали примерно так; наши читатели, скорее всего, вспомнят О. Генри, иногда даже сюжеты перекликаются.

Вскоре появились первые его книги, предвещающие его будущую неповторимость - "Что-нибудь эдакое" (1915), "Неудобные деньги" (1916). Наверное, если бы не они и то, что за ними последовало, Вудхауза давно бы забыли, а так - перепечатывают все, включая "ранние". Некоторые их этих рассказов буквально стали классикой, прежде всего "Сосед сверху", "Руфь на чужбине", и вообще те, где есть трогательность. Казалось бы, уж ее журнальная словесность опошлила до невозможности, но нет, у Вудхауза это и впрямь трогает сердце, может быть - потому, что он действительно был очень добрым.

Н.Т., М.К.