Здесь размещены некоторые опубликованные переводы П.Г.Вудхауза на русский язык.

Самый первый известный перевод Вудхауза на русский язык

• Серебряный кубокъ (At Geisenheimer's, 1915)
  Опубликовано в журнале Огонекъ №41, 1915, Петроград
  1-я страница (Jpeg, 303К) 2-я страница (Jpeg, 292К) (старая орфография)
  

Современные переводы

Романы

• Билл Завоеватель (Bill The Conqueror, 1924) (443К)
• Фамильная честь Вустеров (The Code of the Woosters, 1938) (440К)
• Деньги в банке (Money in the Bank, 1942 (363К)
• Дядя Динамит (Uncle Dynamite, 1948) (265К)
• Не позвать ли нам Дживса? (Ring For Jeeves, 1953) (350К)
• Что-то не так (Something Fishy, 1957) (260К)
• Общество для Генри (Company For Henry, 1967) (272К)
• Женщины, жемчуг и Монти Бодкин (Pearls, Girls and Monty Bodkin, 1972) (261К)

Рассказы

Школьные:

• Пиллингшот открывает счет (How Pillingshot Scored, 1903)
• Не на того напал (Harrison's Slight Error, 1903)
• Автора! (Author! 1901)
• Ода колледжу (The Prize Poem, 1901)
  "Ранние":
• Сосед сверху (The Man Upstairs, 1910)
• Руфь на чужбине (Ruth in Exile, 1912)
• Мужчина, женщина и миазмы (The Man, the Maid and the Miasma, 1910)
• После школы (Out of School, 1909)
• Сэр Агравейн, рыцарь Круглого Стола (Sir Agravaine, 1912)
• В отеле "Алькала" (In Alcala, 1911)
  Дживс и Вустер:
• Командует парадом Дживс (Jeeves Takes Charge, 1916)
• Дживс шевелит мозгами (Jeeves Exerts the old Cerebellum, 1921)
• Свадебные колокола отменяются (No Wedding Bells for Bingo, 1921)
• Товарищ Бинго (Comrade Bingo, 1922)
• Бинго не везет в Гудвуде (Bingo has a Bad Goodwood, 1922)
• Берти меняет точку зрения (Bertie Changes His Mind, 1922)
• Без права замены (Without the Option, 1925) new!
• Дживс готовит омлет (Jeeves Makes an Omelette, 1959)
• Дживс и скользкий тип (Jeeves and the Greasy Bird, 1965)
  Мистер Маллинер:
• Сама жизнь (A Slice of Life, 1926)
• Как бросают курить (The Man Who Gave Up Smoking, 1929)
• Благоговейное ухаживание (The Reverent Wooing of Archibald, 1928)
• Арчибальд и массы (Archibald and the Masses, 1935)
• Честь Маллинеров (The Code of the Mulliners, 1935)
• "Стрихнин в супе" (Strychnine in the Soup, 1932)
• Обезьяньи штучки (Monkey Business, 1932)
• Киватель (The Nodder, 1933)
• Из записей сыщика (From a Detective's Notebook, 1959) EXCLUSIVE!
• Еще одна рождественская песнь (Another Christmas Carol, 1970)
  Лорд Эмсворт:
• Хранитель тыквы (The Custody of the Pumpkin, 1924)
• Хлопоты Лорда Эмсворта (Lord Emsworth Acts for the Best, 1926)
• Лорд Эмсворт и его подружка (Lord Emsworth and the Girl Friend, 1928)
• Общество для Гертруды (Company for Gertrude, 1928)
• Мастер своего дела (The Go-getter, 1931)
• Сви-и-оу-оу-эй!.. (The Pig Hoo-o-o-o-ey! 1927)
• Как стать хорошим дельцом (Birth of a Salesman, 1928)
• Беззаконие в Бландинге (Sticky Wicket at Blandings, 1966)
  "Трутни":
• Бинго и пекинесы (Bingo and the Peke Crisis, 1937)
• Мой малыш (Sonny Boy, 1939)
• Гроза миновала (The Shadow Passes, 1950)
• Тук земли (The Fat of the Land, 1958)
• Кошки, кошки! (Good-bye to All Cats, 1934)
  Дядя Фред:
• Дядя Фред посещает свои угодья (Uncle Fred Flits By, 1935)
  Укридж:
• Дебют Боевого Билсона (The Debut of Battling Billson, 1923)
  Гольф:
• Бить будет Катберт (The Clicking of Cuthbert, 1921)
• О плавающих, путешествующих, гольфирующих, плененных... (Those in Peril on the Tee, 1927)

• Сигара - это вещь (A Good Cigar is a Smoke, 1967)
• Несколько слов о юморе (A Note on a Humour, 1966)

Старые переводы (1927-28 гг.)

• Синдикат несчастных происшествий (Ukridge's Accident Syndicate, 1923)
• Первое выступление Свирепого Биллсона (The Debut of Battling Billson, 1923)
• Рыцари маленькой Доры (First Aid for Dora, 1923)
• Возвращение Свирепого Биллсона (The Return of Battling Billson, 1923)
• Акридж не выдаст! (Ukridge Sees Her Through, 1923)
• Не для него венчальный звон! (No Wedding Bells for Him, 1923)
• Последняя битва Свирепого Биллсона (The Exit of Battling Billson, 1923)
• Женитьба Вильфреда (A Slice of Life, 1926)
• Слоновое средство (Mulliner's Buck-U-Uppo, 1926)
• Землетрясение (The Story of William (It Was Only a Fire), 1927)
• Сорванец девчонка (Something Squishy, 1924)
• Мистер Поттер лечится покоем (Mr. Potter Takes a Rest Cure, 1926)
• Без замены штрафом (Without the Option, 1925)
• Секретарь министра (Jeeves and the Impending Doom, 1926)
• Находчивость Дживса (The Inferiority Complex of Old Sippy, 1926)
• Любовь и бульдог (Love Me, Love My Dog, 1910)
• Без пяти минут миллионер (The Tuppenny Millionaire, 1912)
• Жасминный домик (Honeysuckle Cottage, 1925)

Переводы, выполненные специально для TRWS

Укридж:

• Знаменитый Собачий Университет Юкриджа (Ukridge's Dog College, 1923)
• Юкрич и синдикат "Несчастный случай" (Ukridge's Accident Syndicate, 1923)
• Свадьбе не бывать (No Wedding Bells for Him, 1923)
• Политическая машина (The Long Arm of Looney Coote, 1923)
  Дживс и Вустер:
  
• Тернистый путь к славе (The Artistic Career Of Corky, 1916)
• Дживс и песнь песней (Jeeves and the Song of Songs, 1929)
• Товариш Бiнго (перевод на украинский язык)

      Все права принадлежат переводчикам, распространение без их согласия не разрешается.

Тексты на английском языке

В каких библиотеках есть книги Вудхауза на английском и русском?

• Российская Государственная библиотека - Москва, ул. Воздвиженка, 3. Тел.: (095) 202-57-90
• Всероссийская Государственная библиотека иностранной литературы им. М.И.Рудомино - Москва, ул. Николоямская, 1. Тел.: (095) 915-36-36

  Сводная таблица наличия книг П.Г.Вудхауза на английском языке в этих библиотеках

  А также:

• Российская Национальная библиотека - Санкт-Петербург, ул. Садовая, 18
• Центральная городская публичная библиотека им. Н.А.Некрасова - Москва, ул. Большая Бронная, 20/1. Тел.: (095) 203-45-31
• Центральная библиотека №174 Юго-Западного округа - ул. Строителей, 8-2. Тел.: (095) 930-34-64