Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
F.A.Q.

Версия 1 (2003 г.)

Раздел часто задаваемых вопросов будет переработан. Обсуждение - на форуме в разделе Frequently Asked Question.

1. А у вас в обществе только те, которые язык знают?

- Да нет, есть и нормальные люди.

2. А у вас в форуме можно только переводы обсуждать или можно просто пообщаться?

- Попробуйте "просто пообщаться".

3. Мой английский очень плох, а принять участие в конкурсе очень хочется, только я боюсь....

- Конечно принимайте. если кто будет обижать .... пусть только попробуют.

4. Как вступить в Общество?

- В отличие от наших зарубежных коллег, Российское общество не имеет фиксированного членства, любой поклонник Вудхауза может считать себя членом Общества.

5. Общество существует только в Интернете?

В основном, да. Но с недавних пор мы проводим акции и в Real Life. Подписывайтесь на рассылку, следите за обхявлениями в разделе Клуб.

6. Где почитать о Вудхаузе.

- см. http://wodehouse.ru/biobib.htm

7. Где купить книги Вудхауза на русском/английском языках, видео/аудио по мотивам ПГВ?

- см. раздел "Где купить"

8. Откуда скачать книги Вудхауза в электронном виде?

- Из разделов "Библиотека" и "E-texts" - тут собраны все, _легально_ размещенные в сети тексты.

9. Можно ли собрать все книги Вудхауза в оригинале?

- Трудно, достаточно дорого, но можно

13. А в каких еще странах есть Общества Вудхауза?

Общества точно есть В США, Голландии, Великобритании, Бельгии, Швеции, Индии. Если судить по Интернету, то поклонники ПГВ есть кроме того в Германии, Финляндии, Болгарии, Франции и Венгрии.

10. Где купить все тома Остожья?

- В самом издательстве некоторых первых томов нет. Так что, скорей всего полную коллекцию в обычных магазинах скорее всего нигде.

11. Когда мне могут ответить и как вас можно найти?

- Ответить вам могут в течение минуты, с того времени, как вы отправили свое письмо, (не говоря уже об асе). Найти (лично Ссмита) можно в сети практически всегда. Если в течение нескольких часов его там нет, значит он либо в Бландингзе либо совершает очередное кругосветное путешествие.

12. А сколько вас, любителей Вудхауза?

- Нас очень много! Только многие из нас тщательно шифруются.

14. Когда было создано Российское общество Вудхауза?

- 4 апреля 1996 года.

15. Есть ли у вас какая-нибудь традиция?

- Есть. Каждый год, 15 октября мы все вместе - собираемся и отмечаем День Рождения Вудхауза.

16. Как я могу помочь Обществу?

- Например, материально. Поддержание работоспособности сайта, в частности, оплата домена wodehouse.ru, стоит вполне конкретных денег. Наши контакты.

Любая помощь будет с благодарностью принята.

17. Как часто и по какому поводу встречается TRWS и как на эти встречи можно попасть?

- Помимо 15го октября спорадически происходят и другие встречи и мероприятия. Информаицю об очередной встрече можно получить из рассылки TRWS или посмотреть на сайте в разделе Клуб или найти в форуме. Встречи, как правило, всегда открытые, - на них может прийти любой желающий.

18. Сколько книг написал П.Г.Вудхауз?

Разные исследователи применяют разные системы подсчета, поэтому трудно сказать однозначно. Надо учитывать, что ПГВ обычно публиковал рассказы в периодике, а потом в виде сборников отдельными книжками. Также, многие романы сначала печатались частями в журнлах. Кроме того, одни и те же вещи выходили в Англии и США иногда под разными названиями.

Например, профессор Д.Гаррисон из Северо-западного Иллинойского университета, что ПГВ написал 291 рассказ и 73 романа.

Желающие могут посчитать самостоятельно, изучив раздел Bibliography.

Также полезно изучить раздел Information Sheets на сайте The P G Wodehouse Society (UK).

Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2016. Сайт основан 4 апреля 1996 года.