Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
Дживс и феодальная верность
Главная / Библиография / Издательство Кристалл / Дживс и феодальная верность
Крупнее Название: Дживс и феодальная верность
Перевод: И.Бернштейн
Оригинал: Jeeves and the Feudal Spirit
Год первой публикации: 1954
Издательство: Кристалл, Санкт-Петербург
Год издания: 2003
IBSN: 5-306-00318-4
Тираж: 3000 экз.

Как уже видно из названия, роман П.Г.Вудхауса "Дживс и феодальная верность" сулит читателям новую встречу с несравненным Дживсом, чьи манеры и ум, как всегда, безупречны, и его чертовски обаятельным, хотя, быть может, и чуточку легкомысленным господином - Бертрамом Вустером.

Вышеупомянутый Б.Вустер в очередной раз вляпался в ужасную ситуацию - ему одновременно грозят крайне нежелательная женитьба и ужасная смерть от менее удачливого соперника в любви. Но мало того: он незамедлительно увлекает за собой, как по цепной реакции, всех окружающих! И этот жутковатый клубок человеческих страстей может распутать лишь один человек на свете - слуга Дживс, по-феодальному верный своему господину.

Рецензия

названию – не верить!

Цитата: «Я насторожился. Я решительно возражаю против распространенного в кругу моих знакомых мнения, будто я в моем доме играю подчиненную роль и вообще что Дживс скажет, то и делаю».

Правду сказать, я с особым отношением взял эту книгу в руки. Дело в том, что сразу будто привиделось – ну неужели все так просто? Неужели ответ решили указать на обложке? Неужели эти возвышенные отношения, эту натянутую нить между молодым хозяином Вустером и его дворецким Дживсом господин Вудхаус объяснил так топорно?

«Дживс и феодальная верность». Ха. Просто очередная шутка, видимо…

Романчик небольшой, написан легко, все топ-составляющие серии про аристократа и его слугу на месте, да и еще такая наиважнейшая (для общего понимания) тема сути их отношений поднята - рекомендовал бы всем начинать именно с этой книги знакомство с развеселой парочкой! Однако в наше время все, похоже, уже до коликов зачитали старика Вудхауса. Но все же – советую не пропускать и эту серию любимого многими сериала – чтобы расслабиться после рабочего дня, чтобы нескучно почитать на отдыхе – всем подойдет. Развеселит. Успокоит. Ну и размышлений подкинет, конечно…

А что, если у них любовь? Ну, любовь двух настоящих английских джентльменов, стоящих на разных ступенях социальной лестницы. Без малейшего намека на что-то сходное с такой любовью в нашем понимании. Ведь (слишком уж это чувствуется, в этой – и в других книгах) просто феодальной верностью тут объясниться сложно будет.

Так что о названии не думаем, уже улыбаемся заранее – и – открываем Дживса и Вустера снова! Все будет по-прежнему – Аристократ бежит от женитьбы и думает об усах, а Слуга втихаря читает Достоевского и все-все устраивает. Хорошее чтение.

Зырянов

http://www.proza.ru/texts/2005/01/17-56.html

Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2019. Сайт основан 4 апреля 1996 года.