Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
Несокрушимый Арчи
Главная / Библиография / Издательство Текст / Несокрушимый Арчи
Крупнее Название: Несокрушимый Арчи
Перевод: И.Гуровой
Оригинал: Indiscretions of Archie
Год первой публикации: 1921
Текст На английском языке. (430K)
Издательство: Текст, Москва
Год издания: 2004
IBSN: 5-751-60401-6
Тираж: 5000 экз.

Рецензия

Путь далек до маминых колен

Супружеская жизнь для Арчи, главного героя очередного, нового для русского читателя романа Вудхауза, - это не конфетка, а целый шоколадный набор. Но есть одно огорчение - тесть мистер Брустер, любовь которого еще надо заработать. Это досадное обстоятельство служит основной движущей силой сюжета, который, в отличие от уже известных романов об аристократе Вустере, не отличается такой лестной характеристикой, как изящное сплетение событий и имен. Сцены и герои сменяют друг друга веселой чередой, но весла, вопреки всем законам композиционной природы, не стреляют, а изо всех сил гребут к счастливому финалу. Однако никто не в обиде, мы любим обаятельных героев Вудхауза и их тонкие диалоги.

У Вудхауза всегда впечатляли сцены, в которых одним изящным движением герой не только достигает желанной цели, но, незаметно для себя, проливает кровь еще нескольких зайцев. Орудием на этот раз оказывается песня "Мамины колени", - хит не о коротких юбках, а о том, что неблизок путь домой и в какие, разрази меня гром, города ускакало мое детство. "Как известно, "Мамины колени" пронеслись по миру подобно чуме. Шотландские старейшины напевали ее по дороге в церковь, у большевиков она стала бестселлером, в Джунглях Борнео каннибалы ворковали ее своим отпрыскам". Только ради этой песни и стоило бы прочитать роман "Несокрушимый Арчи", но Вудхаус много разнообразнее и читатель будет снова захвачен неотразимой силой комедии слова.

Андреева Екатерина

Газета "Книжная Витрина", №15 2004 г.

http://optkniga.ru/kv/review.asp?book=1478

Пелем Г. Вудхаус. Несокрушимый Арчи / Перевод с английского Ирины Гуровой. М.: Текст, 2004

Впервые "несокрушимый Арчи" появился в России в 1928 году: тогда в сборник рассказов Пелема Г. Вудхауса вошла глава о приключениях натурщика. Арчи Моффам предстал перед советским читателем не в самом выгодном виде: в "раздельном купальнике пронзительно-лимонного цвета" он сначала позировал художнику для обложки журнала, а потом в этом же "пронзительно-лимонном" купальнике оказался перед захлопнутой дверью. Арчи наверняка срифмовался у тогдашних читателей с несчастным намыленным инженером Щукиным из "Двенадцати стульев". А ведь этот английский джентльмен -- натура куда более сложная и заслуживающая более пристального внимания.

В этом году издано собрание всех 26 приключений Арчи. Доблестный молодой человек прошел всю первую мировую -- однако вовсе не склонен хвастать своими военными подвигами. Теперь он -- обычный городской повеса, влюбившийся в американку и готовый ради нее полюбить и город Нью-Йорк. Но все не так просто. На первых же страницах Арчи умудряется рассориться в пух и прах со своим будущим тестем, владельцем нью-йоркской гостиницы "Космополис" мистером Брустером. Поэтому сцена долгожданного знакомства с отцом жены оказывается не самой приятной: "Это правда? Ты действительно подсунула мне это... вот это... в качестве зятя?" Раскованный Арчи, который свою любимую жену величает не иначе как "старухой", а на тесте постоянно пробует разнообразные словечки вроде "старый стручок" или "милый старый волчок", пытается исправить ситуацию. Он заверяет мистера Брустера, что "балдеет от счастья" и что готов "закопать старый добрый томагавк, начать новую жизнь, возлюбить друг друга и прочая чушь". Собственно, этим все и закончится. Но до финального примирения Арчи еще предстоит 26 раз испытать терпение мистера Брустера. В испытаниях принимают участие симпатичная змеюка, фарфоровая статуэтка, старый друг по прозвищу Окоселый, злой камердинер (не путать с молодчиной Дживсом!), некий псих Бидл, намалеванная Венера и многие другие.

Лиза Новикова

Коммерсантъ "Weekend" № 90(2929) от 21.05.2004

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?docsid=475249

Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2008. Сайт основан 4 апреля 1996 года.