Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
Дживс, вы - гений!
Главная / Библиография / Издательство Эксмо / Дживс, вы - гений!
Крупнее Название: Дживс, вы - гений!
Перевод: Ю.Жуковой
Оригинал: Thank You, Jeeves
Год первой публикации: 1934

Название: Девица в голубом
Перевод: Н.Трауберг
Оригинал: The Girl in Blue
Год первой публикации: 1970

Издательство: ЭКСМО, Москва
Год издания: 2003
IBSN: 5-699-03696-2
Тираж: 7100 экз.

Название
Оригинал
Сборник
Спасаем Фредди
Перевод И.Архангельской
Fixing it for Freddie (1911) Carry On, Jeeves (1925)
Дживс и незваный гость
Перевод И.Шевченко
Jeeves and the Unbidden Guest (1916)
Рассказы о Бинго Литтле
Перевод Н.Трауберг
Изящные толстяки Stylish Stouts (1965) Plum Pie (1966)
Талисман The Word in Season (1940) A Few Quick Ones (1959)
Положитесь на Алджи Leave it to Algy (1959)
Рассказы м-ра Маллинера
Перевод Н.Трауберг
Сама жизнь A Slice of Life (1926)Meet Mr Mulliner (1927)
Эй, смелей! Mulliner's Buck-U-Uppo (1926)
Ход слоном The Bishop's Move (1927)
Пламенный Мордред The Fiery Wooing of Mordred (1934) Young Men in Spats (1936)
Как бросают курить The Man Who Gave Up Smoking (1929) Mr Mulliner Speaking (1929)
Роман фотографа The Romance of a Bulb-Squeezer (1927)Meet Mr Mulliner (1927)
Благоговейное ухаживание The Reverent Wooing of Archibald (1928) Mr Mulliner Speaking (1929)
Арчибальд и массы Archibald and the Masses (1935) Young Men in Spats (1936)
Честь Маллинеров The Code of the Mulliners (1935)
Злые чары Бладли Корта Unpleasantness at Bludleigh Court (1929) Mr Mulliner Speaking (1929)
Страдания молодого Осберта The Ordeal of Osbert Mulliner (1928)
 
Несколько слов о юморе
Перевод Н.Трауберг
A Note on a Humour Plum Pie (1966)

Рецензия

Слуга лондонского вертопраха Берти Вустера Дживс славится умением приготовлять не менее чудодейственный эликсир, способный развеселить коматозника - и, увы, спиртосодержащий. Рецепт волшебного коктейля (настойки?) тщательно утаивается, зато в каждом романе "Вустерианы" он показан в действии - иногда не один раз…

Повествование о благородном недотепе, для коего нет уз святее товарищества и служения прекрасной леди (только избавь его Гименей от женитьбы на одной из них, неизменно очаровательных и спортивных!) - пародия на неписаный кодекс джентльменского поведения. Сходите с ума, забывайте о приличиях из-за вздорности слабого пола, - но не теряйте свободу!

Не открывая книгу, знаешь - речь в ней пойдет обязательно о помолвке и свадьбе, а то и о нескольких. Кто-то, понятное дело, уйдет обиженным, зато оставшиеся повеселятся всласть. И не одна так другая свадьба непременно состоится. Кроме, разумеется, свадьбы главного героя. И немудрено: стоит Берти повенчаться - хана прекрасному союзу с Дживсом. Напомню, гениальный дворецкий принципиально прислуживает исключительно холостым джентльменам…

Екатерина Ваншенкина, ozon.ru

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1607264/#1607578

Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2019. Сайт основан 4 апреля 1996 года.