Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
Укридж
Главная / Библиография / Издательство Текст / Укридж
Крупнее Название: Укридж
Перевод: И.Гуровой
Оригинал: Ukridge
Год первой публикации: 1924
Издательство: Текст, Москва
Год издания: 2003
IBSN: 5-7516-0345-1
Тираж: 5000 экз.
Укриджский Собачий Колледж Ukridge's Dog College (1923)
Укриджский Синдикат Несчастных Случаев Ukridge's Accident Syndicate (1923)
Дебют Боевого Билсона The Debut of Battling Billson (1923)
Неотложная помощь Доре First Aid for Dora (1923)
Возвращение Боевого Биллсона The Return of Battling Billson (1923)
Укридж протягивает ей руку помощи Ukridge Sees Her Through (1923)
Не зазвонят ему свадебные колокола No Wedding Bells for Him (1923)
Длинная рука Чокнутого Коута The Long Arm of Looney Coote (1923)
Конец Боевого Билсона The Exit of Battling Billson (1923)
Укридж выходит с честью из опасного положения Ukridge Rounds a Nasty Corner (1924)

Рецензии

Сэр Пелем Вудхауз, неизменно вызывающий чувство симпатии своим замечательным талантом юмориста, вышел очередным изданием. На сей раз отечественной публике предоставлена возможность ознакомиться с его сборником рассказов "Укридж".

Стэнли Укридж главный герой рассказов и бывший школьный приятель рассказчика. История его многочисленных попыток разбогатеть разворачивается перед читателем. Укридж человек темпераментный, беспардонный и находчивый. То есть ему постоянно приходят в голову разные идеи (чаще всего коммерческого плана), и эти идеи он стремится тут же воплотить в жизнь, опираясь на помощь окружающих, друзей и приятелей. Зная характер Укриджа, и те, и другие, и третьи помогают ему неохотно, что, впрочем, его не слишком смущает. По существу, темперамент и стиль поведения Укриджа чем-то напоминают Великого Комбинатора Остапа Бендера. Правда, в отличие от Остапа практически все хитроумные, сулящие богатство и благополучие предприятия Укриджа терпят неудачу будь то колледж для собак, который он открывает, позаимствовав собачек у родной (и весьма грозной) тетушки; или попытка выставить на ринг жуткого на вид (но доброго в душе) матроса. Но главное, что несмотря на бесконечные неудачи Укридж не унывает. Наверное, его неколебимый оптимизм и подкупает более всего.

Радио "Эхо Москвы", 14 июня 2003

http://www.echo.msk.ru/programs/books/3932/

Снова Вудхаус!

Цикл об Укридже, вопреки уверениям издателей, уже выходил в России, правда, тогда фамилия главного героя звучала как "Акридж". И хотя этот герой известен несколько меньше, чем Дживс и Вустер, но, тем не менее, поклонникам английского юмора описание его приключений доставит немало удовольствия.

Стэнли Фиверстоунхо Укридж - предприимчивый молодой человек, английский Остап Бендер, постоянно генерирующий все новые идеи обогащения. Молодой журналист Коркоран (для друзей просто - "Корки - старый конь"), всегда готов прийти на выручку своему приятелю, а если и не готов, от Укриджа не так-то легко отвязаться. Тихие "безукриджские" недели Коркорана сменяются бешеным действием, когда приходится держать у себя ворованных пекинесов, разбираться с кредиторами Укриджа, участвовать в выборах, развлекать теть в ужасающих шляпах, в общем, "сплотиться вокруг" школьного приятеля и во имя дружбы попадать в самые казусные ситуации. Как всегда у Вудхауса, все нелепые истории чудесным образом заканчиваются хорошо, мужская дружба побеждает все трудности, а великолепные пассажи, которыми славится классик, смешны и изящны.

В общем, достаточно просто сказать "Вудхаус", и - знающий поймет.

Круглова Ева

Газета "Книжная Витрина", №30 2003 г.

http://optkniga.ru/kv/review.asp?book=1060

Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2019. Сайт основан 4 апреля 1996 года.