Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
Так держать, Дживс!
Главная / Библиография / Издательство АСТ / Так держать, Дживс!
Крупнее Издательство: АСТ, Москва
Год издания: 2015
IBSN: 978-5-17-092165-2
Тираж: 7000 экз.
Название
Оригинал
Рассказ из сборника The Man With Two Left Feet (1917)
На выручку юному Гасси
Перевод И.Бернштейн
Extricating Young Gussie (1915)
Триумфальный дебют Корки
Перевод Ю.Жуковой
The Artistic Career of Corky (1916)
Лодырь Рокки и его тетушка
Перевод И.Шевченко
The Aunt and The Sluggard (1916)
Командует парадом Дживс
Перевод И.Бернштейн
Jeeves Takes Charge (1916)
Спасаем Фредди
Перевод И.Архангельской
Fixing it for Freddie (1926)
Дживс и незваный гость
Перевод И.Шевченко
Jeeves and the Unbidden Guest (1916)
Дживс и "порядочный жила"
Перевод В.Ланчикова
Jeeves and the Hard-Boiled Egg (1917)
Берти меняет точку зрения
Перевод Э.Новиковой
Bertie Changes His Mind (1922)
Поразительное происшествие со стариной Биффи
Перевод И.Бернштейн
The Rummy Affair of old Biffy (1924)
Горой за Бинго
Перевод В.Гусева
Clustering Round Young Bingo (1925)
Без замены штрафом
Перевод В.Вебера
Without the Option (1925)
Рассказ из сборника A Few Quick Ones (1959)
Дживс готовит омлет
Перевод А.Круглова
Jeeves Makes an Omelette (1959)
Рассказ из сборника Plum Pie (1966)
Дживс и скользкий тип
Перевод И.Бернштейн
Jeeves and the Greasy Bird (1965)

Что нужно человеку, чтобы прийти в себя после бурной вечеринки? Безусловно, чудодейственный коктейль по рецепту непревзойденного мастера в их приготовлении - Дживса.

Чья находчивость поможет выпутаться из абсолютно любой передряги и опрометчивой авантюры? Конечно - умницы Дживса.

Кто даст деликатный совет относительно особы противоположного пола и лучше всех приготовит омлет? И снова - Дживс!

Перед вами сборник рассказов, полных искрометного юмора и невероятных ситуаций, в которых Дживс, эрудит и стратег, как всегда, бросается на помощь своему легкомысленному хозяину.

Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2015. Сайт основан 4 апреля 1996 года.