Этот неподражаемый Дживс |
| Дживс шевелит мозгами | Jeeves Exerts the old Cerebellum (1921) |
| Свадебные колокола отменяются | No Wedding Bells for Bingo (1921) |
| Коварные замыслы тети Агаты | Aunt Agatha Speaks her Mind (1922) |
| Жемчуг к слезам | Pearls Mean Tears (1922) |
| Удар по самолюбию Вустеров | The Pride of the Woosters is Wounded (1922) |
| Награда герою | The Hero's Reward (1922) |
| На сцене появляются Клод и Юстас | Introducing Claude and Eustace (1922) |
| Сэр Родерик приходит обедать | Sir Roderick Comes to Lunch (1922) |
| Рекомендательное письмо | A Letter of Introduction (1918) |
| Нарядный лифтер | Startling Dressiness of a Lift Attendant (1918) |
| Товарищ Бинго | Comrade Bingo (1922) |
| Бинго не везет в Гудвуде | Bingo has a Bad Goodwood (1922) |
| Большой гандикап проповедников | The Great Sermon Handicap (1922) |
| Честная игра | The Purity of the Turf (1922) |
| Столичные штучки | The Metropolitan Touch (1922) |
| Долгие проводы Клода и Юстаса | The Delayed Exit of Claude and Eustace (1922) |
| Бинго и его новая пассия | Bingo and The Little Woman (1922) |
| Все хорошо, что хорошо кончается | All's Well (1922) |
Вперед, Дживс! |
Командует парадом Дживс
Перевод И.Бернштейн | Jeeves Takes Charge (1916) |
Триумфальный дебют Корки
Перевод Ю.Жуковой | The Artistic Career of Corky (1916) |
Дживс и незваный гость
Перевод И.Шевченко | Jeeves and the Unbidden Guest (1916) |
Дживс и "порядочный жила"
Перевод В.Ланчикова | Jeeves and the Hard-Boiled Egg (1917) |
Дживс и старый скряга
Перевод А.Попова (с 2024 г.) |
Лодырь Рокки и его тетушка
Перевод И.Шевченко | The Aunt and The Sluggard (1916) |
Поразительное происшествие со стариной Биффи
Перевод И.Бернштейн | The Rummy Affair of old Biffy (1924) |
Без замены штрафом
Перевод В.Вебера | Without the Option (1925) |
Спасаем Фредди
Перевод И.Архангельской | Fixing it for Freddie (1926) |
Не подвести Бинго
Перевод А.Круглова | Clustering Round Young Bingo (1925) |
Берти меняет точку зрения
Перевод Э.Новиковой | Bertie Changes His Mind (1922) |
Посоветуйтесь с Дживсом |
| Дживс и грозная поступь рока | Jeeves and the Impending Doom (1926) |
| Старина Сиппи и его комплекс неполноценности | The Inferiority Complex of Old Sippy (1926) |
| Дживс и святочные розыгрыши | Jeeves and the Yule-tide Spirit (1927) |
| Дживс и песня песней | Jeeves and the Song of Songs (1929) |
| Случай с собакой Макинтошем | Episode of the Dog McIntosh (1929) |
| Произведение искусства | The Spot of Art (1929) |
| Дживс и маленькая Клементина | Jeeves and the Kid Clementina (1930) |
| Возвышающая душу любовь | The Love That Purifies (1929) |
| Дживс и старая школьная подруга | Jeeves and the Old School Chum (1930) |
| Золотая осень дядюшки Джорджа | Indian Summer of an Uncle (1930) |
| Тяжкое испытание, выпавшее на долю Таппи Глоссопа | The Ordeal of Young Tuppy (1930) |
English |
Новости сайта |
Конкурс переводов |
Форум |
О сайте |
Контакты
