Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
Бить будет Катберт. Сердце обалдуя. Лорд Эмсворт и другие
Главная / Библиография / Издательство АСТ / Бить будет Катберт. Сердце обалдуя. Лорд Эмсворт и другие
Крупнее Название: Бить будет Катберт Оригинал: The Clicking of Cuthbert
Год первой публикации: 1922
Текст На английском языке. (357K)

Название: Сердце обалдуя Оригинал: The Heart of a Goof
Год первой публикации: 1926

Название: Лорд Эмсворт и другие Оригинал: Lord Emsworth and Others
Год первой публикации: 1937

Издательство: АСТ, Москва
Год издания: 2012
IBSN: 978-5-271-41675-0
Тираж: 2000 экз.

Бить будет Катберт
Ахиллесова пята
Перевод А.Притыкиной, Д.Притыкина
The Heel of Achilles (1921)
Бить будет Катберт
Перевод А.Азова
The Clicking of Cuthbert (1921)
Длинная лунка
Перевод С.Никонова
The Long Hole (1921)
Испытание гольфом
Перевод А.Притыкиной, Д.Притыкина
Ordeal by Golf (1919)
К чему влюбляться гольфисту?
Перевод С.Деминой, Д.Притыкина
A Woman is Only a Woman (1919)
Как начинался Гоуф
Перевод А.Притыкиной, Д.Притыкина
The Coming of Gowf (1921)
Мужской характер
Перевод А.Притыкиной, Д.Притыкина
The Rough Stuff (1920)
Разлученные сердца
Перевод С.Никонова
Sundered Hearts (1920)
Смешанная тройка
Перевод Е.Доброхотовой-Майковой
A Mixed Threesome (1920)
Чудесное исцеление Джорджа Макинтоша
Перевод А.Притыкиной, Д.Притыкина
The Salvation of George Mackintosh (1921)
Сердце обалдуя
Сердце обалдуя
Перевод Н.Трауберг
The Heart of a Goof (1923)
Большая игра
Перевод А.Притыкиной, Д.Притыкина
High Stakes (1925)
Честер срывает маску
Перевод А.Притыкиной, Д.Притыкина
Chester Forgets Himself (1923)
Волшебные штаны
Перевод Н.Трауберг
The Magic Plus Fours (1922)
Пробуждение Ролло Подмарша
Перевод Н.Трауберг
The Awakening of Rollo Podmarsh (1923)
Неподходящий жених
Перевод Н.Трауберг
Rodney Fails to Qualify (1924)
Белые фиалки
Перевод Н.Трауберг
Jane Gets off the Fairway (1924)
Очищение Родни Спелвина
Перевод Н.Трауберг
The Purification of Rodney Spelvin (1925)
Воспер принимается за дело
Перевод А.Притыкиной, Д.Притыкина
Keeping in with Vosper (1926)
Лорд Эмсворт и другие
Волна преступлений в Бландингском замке
Перевод Н.Трауберг
The Crime Wave at Blandings (1937)
Погребенное сокровище
Перевод И.Гуровой
Buried Treasure (1936)
Буква закона
Перевод Н.Трауберг
The Letter of the Law (1936)
Прощайте, ноги
Перевод Н.Трауберг
Farewell to Legs (1935)
В конце концов, есть гольф
Перевод Н.Трауберг
There's Always Golf (1936)
Менестрель в маске
Перевод Н.Трауберг
The Masked Troubadour (1936)
Укридж и "Дом родной вдали от дома"
Перевод И.Гуровой
Ukridge and the Home from Home (1931)
Возвращение Боевого Биллсона
Перевод И.Гуровой
The Return of Battling Billson (1923)
Уравновешенная деловая голова
Перевод И.Гуровой
The Level Business Head (1926)

Один из лучших "тематических" циклов Вудхауса, не уступающий по популярности его прославленным "семейным сериалам".

Гольф. Игра истинных джентльменов и спорт для настоящих леди...

Но если на поле выходят любимые герои писателя - молодые великосветские оболтусы и их обаятельные, но легкомысленные подружки, - тогда серьезная игра превращается в увлекательную комедию с интригами, авантюрами и любовными приключениями.

Меткий удар нацелен прямо в девичье сердце - или в душу завистливого соперника?

Клюшка бьет точнее стрелы амура - или кинжала преступника?

Кто выйдет победителем?!

Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2012. Сайт основан 4 апреля 1996 года.