Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
Мир мистера Муллинера
Главная / Библиография / Издательство Текст / Мир мистера Муллинера
Крупнее Название: Мир мистера Муллинера
Перевод: И.Гуровой
Издательство: Текст, Москва
Год издания: 2001 IBSN: 5-751-60266-8 Тираж: 5000 экз.
Год издания: 2008 IBSN: 978-5-7516-0692-3, 978-5-7516-0487-5 Тираж: 2500 экз. *

См. также Мир мистера Муллинера

* - в издании 2008 г. отсутствуют рассказы "Погребенное сокровище" и "Еще одна рождественская песнь".

Название
Оригинал
Сборник
Обезьяньи штучки Monkey Business (1932) Blandings Castle (1935)
Киватель The Nodder (1933)
Сок одного апельсина The Juice of an Orange (1933)
Восхождение Минны Нордстром The Rise of Minna Nordstrom (1933)
Голливудские Робинзоны The Castaways (1933)
Арчибальд и массы Archibald and the Masses (1935)Young Men in Spats (1936)
Кодекс Муллинеров The Code of the Mulliners (1935)
Пламенное ухаживание Мордреда The Fiery Wooing of Mordred (1934)
Погребенное сокровище Buried Treasure (1936)Lord Emsworth and Others (1937)
Ансельм получает свой шанс Anselm Gets His Chance (1937)Eggs, Beans, and Crumpets (1940)
Правильный подход The Right Approach (1958)A Few Quick Ones (1959)
Большой бизнес Big Business (1952)
Еще одна рождественская песнь Another Christmas Carol (1970) Playboy, декабрь 1970 г.

Рецензия

Очередной томик Пелема Вудхауса, очередной сборник рассказов о мистере Муллинере - "Мир мистера Муллинера" - вышел в издательстве "Текст". На сей раз племянники мистера Муллинера - а именно они выступают главными героями его рассказов - отправляются в Америку, и не куда-нибудь, а в Голливуд. Разумеется, что и в этом случае истории мистера Муллинера так или иначе имеют матримониальную основу, но вот фоном действия выступает не Старая Англия, а суетливая атмосфера американского кино и кинопроизводства, выдержанная в откровенно пародийном ключе. Сценаристы, режиссеры, статисты, говорящие гориллы и руководители голливудских компаний окружают Муллинеровских племянников. Однако сюжетная схема не меняется - влюбчивые и, как правило, застенчивые, Муллинеры обретают силы в борьбе с более привлекательными и респектабельными соперниками благодаря случаю или обстоятельствам, вынуждающим их изменить привычный образ жизни - ну, например, необходимость сесть на диету (рассказ "Апельсиновый сок"). Впрочем, вторая часть книги вновь возвращает читателя в Англию, в мир уже привычный и, как мне кажется, в художественном отношении гораздо более удавшийся.

Николай Александров

Программа "Книжечки", радио "Эхо Москвы"

20 Августа 2001

Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2010. Сайт основан 4 апреля 1996 года.