Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
На выручку юному Гасси. Этот неподражаемый Дживс. Вперед, Дживс! Посоветуйтесь с Дживсом
Главная / Библиография / Издательство АСТ / На выручку юному Гасси. Этот неподражаемый Дживс. Вперед, Дживс! Посоветуйтесь с Дживсом
Крупнее Название: На выручку юному Гасси
Перевод: И.Бернштейн
Оригинал: Extricating Young Gussie (из сборника The Man With Two Left Feet)
Год первой публикации: 1915

Название: Этот неподражаемый Дживс
Перевод: А.Балясникова.
Оригинал: The Inimitable Jeeves
Год первой публикации: 1923

Название: Вперед, Дживс!
Оригинал: Carry on, Jeeves
Год первой публикации: 1925

Название: Посоветуйтесь с Дживсом
Перевод: И.Шевченко
Оригинал: Very Good, Jeeves
Год первой публикации: 1930

Издательство: АСТ, Москва
Год издания: 2018 Тираж: 2000 экз.
IBSN: 978-5-17-112105-1
обложка

Этот неподражаемый Дживс
Дживс шевелит мозгами Jeeves Exerts the old Cerebellum (1921)
Свадебные колокола отменяются No Wedding Bells for Bingo (1921)
Коварные замыслы тети Агаты Aunt Agatha Speaks her Mind (1922)
Жемчуг к слезам Pearls Mean Tears (1922)
Удар по самолюбию Вустеров The Pride of the Woosters is Wounded (1922)
Награда герою The Hero's Reward (1922)
На сцене появляются Клод и Юстас Introducing Claude and Eustace (1922)
Сэр Родерик приходит обедать Sir Roderick Comes to Lunch (1922)
Рекомендательное письмо A Letter of Introduction (1918)
Нарядный лифтер Startling Dressiness of a Lift Attendant (1918)
Товарищ Бинго Comrade Bingo (1922)
Бинго не везет в Гудвуде Bingo has a Bad Goodwood (1922)
Большой гандикап проповедников The Great Sermon Handicap (1922)
Честная игра The Purity of the Turf (1922)
Столичные штучки The Metropolitan Touch (1922)
Долгие проводы Клода и Юстаса The Delayed Exit of Claude and Eustace (1922)
Бинго и его новая пассия Bingo and The Little Woman (1922)
Все хорошо, что хорошо кончается All's Well (1922)
Вперед, Дживс!
Триумфальный дебют Корки
Перевод Ю.Жуковой
The Artistic Career of Corky (1916)
Лодырь Рокки и его тетушка
Перевод И.Шевченко
The Aunt and The Sluggard (1916)
Командует парадом Дживс
Перевод И.Бернштейн
Jeeves Takes Charge (1916)
Спасаем Фредди
Перевод И.Архангельской
Fixing it for Freddie (1926)
Дживс и незваный гость
Перевод И.Шевченко
Jeeves and the Unbidden Guest (1916)
Дживс и "порядочный жила"
Перевод В.Ланчикова
Jeeves and the Hard-Boiled Egg (1917)
Берти меняет точку зрения
Перевод Э.Новиковой
Bertie Changes His Mind (1922)
Поразительное происшествие со стариной Биффи
Перевод И.Бернштейн
The Rummy Affair of old Biffy (1924)
Горой за Бинго
Перевод В.Гусева
Clustering Round Young Bingo (1925)
Без замены штрафом
Перевод В.Вебера
Without the Option (1925)
Посоветуйтесь с Дживсом
Дживс и грозная поступь рока Jeeves and the Impending Doom (1926)
Старина Сиппи и его комплекс неполноценности The Inferiority Complex of Old Sippy (1926)
Дживс и святочные розыгрыши Jeeves and the Yule-tide Spirit (1927)
Дживс и песня песней Jeeves and the Song of Songs (1929)
Случай с собакой Макинтошем Episode of the Dog McIntosh (1929)
Произведение искусства The Spot of Art (1929)
Дживс и маленькая Клементина Jeeves and the Kid Clementina (1930)
Возвышающая душу любовь The Love That Purifies (1929)
Дживс и старая школьная подруга Jeeves and the Old School Chum (1930)
Золотая осень дядюшки Джорджа Indian Summer of an Uncle (1930)
Тяжкое испытание, выпавшее на долю Таппи Глоссопа The Ordeal of Young Tuppy (1930)

Сборник известный, самый популярный, самый любимый читателями всего мира вот уже много десятилетий британский юмористический цикл. Цикл, каждое из произведений которого, будь оно романом, повестью или рассказом, — настоящий эталон неподражаемого английского юмора.

Снова и снова непутевый, но обаятельный шалопай-аристократ Берти Вустер попадает в немыслимые передряги, а хитроумный камердинер-эрудит Дживс помогает ему выпутаться из, казалось бы, совершенно безвыходных положений. Ну а мы снова и снова перечитываем истории их приключений и каждый раз смеемся, будто читаем их впервые!..

Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2018. Сайт основан 4 апреля 1996 года.