Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
Золотой фонд мировой классики. П.Г.Вудхаус
Главная / Библиография / Издательство АСТ / Золотой фонд мировой классики. П.Г.Вудхаус
Крупнее Название: Дживс, вы - гений! Перевод: Ю.Жуковой
Оригинал: Thank You, Jeeves
Год первой публикации: 1934

Название: Фамильная честь Вустеров
Перевод: Ю.Жуковой. Редактор И.Бернштейн
Оригинал: The Code of the Woosters
Год первой публикации: 1938
Текст (440К)

Название: Не позвать ли нам Дживса?
Перевод: И.Бернштейн. Редактор Ю.Жукова
Оригинал: Ring for Jeeves Год первой публикации: 1953
Текст (350К)

Издательство: АСТ и Некоммерческий фонд "Пушкинская библиотека", Москва
Серия: Золотой фонд мировой классики.
Год издания: 2004 IBSN: 5-946-43116-1, 5-170-22485-0 Тираж: 7000 экз.
Год издания: 2008 IBSN: 978-5-17-022485-2, 978-5-94643-116-3 Тираж: 3000 экз.

Антон Нестеров. Как важно быть веселым (предисловие)

Название
Оригинал
Рассказ из сборника The Man With Two Left Feet (1917)
На выручку юному Гасси
Перевод И.Бернштейн
Extricating Young Gussie (1915)
Триумфальный дебют Корки
Перевод Ю.Жуковой
The Artistic Career of Corky (1916)
Лодырь Рокки и его тетушка
Перевод И.Шевченко
The Aunt and The Sluggard (1916)
Командует парадом Дживс
Перевод И.Бернштейн
Jeeves Takes Charge (1916)
Спасаем Фредди
Перевод И.Архангельской
Fixing it for Freddie (1926)
Дживс и незваный гость
Перевод И.Шевченко
Jeeves and the Unbidden Guest (1916)
Дживс и "порядочный жила"
Перевод В.Ланчикова
Jeeves and the Hard-Boiled Egg (1917)
Берти меняет точку зрения
Перевод Э.Новиковой
Bertie Changes His Mind (1922)
Поразительное происшествие со стариной Биффи
Перевод И.Бернштейн
The Rummy Affair of old Biffy (1924)
Горой за Бинго
Перевод В.Гусева
Clustering Round Young Bingo (1925)
Без права замены
Перевод В.Шапенко
Without the Option (1925)
Рассказ из сборника A Few Quick Ones (1959)
Дживс готовит омлет
Перевод А.Круглова
Jeeves Makes an Omelette (1959)
Рассказ из сборника Plum Pie (1966)
Дживс и скользкий тип
Перевод И.Бернштейн
Jeeves and the Greasy Bird (1965)
ПРИЛОЖЕНИЕ

Название: После семидесяти (отрывки) Перевод: А.Ливерганта
Оригинал: Over Seventy Год первой публикации: 1957

Название: О героинях в криминальных романах Перевод: А.Ливерганта
Оригинал: Thrillers (from Louder and Funnier) Год первой публикации: 1932

Радиопередачи из Берлина Перевод: И.Бернштейн
Оригинал: War time PGW Berlin Broadcasts 28.06; 09.07; 23.07; 30.07; 06.08.1941
От переводчика

От составителя

Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2011. Сайт основан 4 апреля 1996 года.