Название | Оригинал |
А.Азов |
| Бить будет Катберт 2004 2012 | The Clicking of Cuthbert |
Лирический приступ 2004
(с Н.Трауберг) | Rodney Has a Relapse |
И.Архангельская |
| Спасаем Фредди 1999 2000 2003 2004 2004 2004 2006 2006 2006 2006
2008 2010 2010 2011 2011 2015 2018 2022 2024 2025 | Fixing it for Freddie |
А.Астапенков |
| Сердце губика 1993 | The Heart of a Goof |
А.Балясников |
| На помощь, Дживс! 1999 2002 2003 2004
2008 2008 2008 2010 2010 2016 2017 2018 2018 2021 | Jeeves in the Offing |
Этот неподражаемый Дживс 1999 2002 2003 2004
2008 2008 2008 2010 2010 2010 2010 2014 2016 2018 2021 2022 2024 2025
Дживс шевелит мозгами; Свадебные колокола отменяются; Коварные замыслы тети
Агаты; Жемчуг к слезам; Удар по самолюбию Вустеров; Награда герою; На сцене
появляются Клод и Юстас; Сэр Родерик приходит обедать; Рекомендательное
письмо; Нарядный лифтер; Товарищ Бинго; Бинго не везет в Гудвуде; Большой
гандикап проповедников; Честная игра; Столичные штучки; Долгие проводы
Клода И Юстаса; Бинго и его новая пассия; Все хорошо, что хорошо кончается
| The Inimitable Jeeves
Jeeves Exerts the old Cerebellum; No Wedding Bells for Bingo; Aunt Agatha
Speaks her Mind; Pearls Mean Tears; The Pride of the Woosters is Wounded;
The Hero's Reward; Introducing Claude and Eustace; Sir Roderick Comes to
Lunch; A Letter of Introduction; Startling Dressiness of a Lift Attendant;
Comrade Bingo; Bingo has a Bad Goodwood; The Great Sermon Handicap; The
Purity of the Turf; The Metropolitan Touch; The Delayed Exit of Claude and
Eustace; Bingo and The Little Woman; All's Well
|
О.Бер |
| Капризы мисс Мод 1928 | A Damsel in Distress |
И.Бернштейн |
| Радость поутру 1998 2002 2003 2004 2005 2007 2007 2007 2007
2009 2009 2009 2009 2010 2015 2017 2018 2021 | Joy in the Morning |
| Брачный сезон 1998 1999 2002 2003 2004 2005 2007 2007 2007 2007
2009 2009 2010 2010 2010 2015 2018 2019 2021 | The Mating Season |
| Не позвать ли нам Дживса? 2000 2001 2002 2003 2004 2004 2005 2006 2006 2006 2006 2008 2009 2009
2010 2010 2011 2011 2015 2018 2020 2021 | Ring for Jeeves |
| Дживс и феодальная верность 2003 2003 2003 2004 2004 2010 2012 2015 2017 2021 2024 | Jeeves and the Feudal Spirit |
| Командует парадом Дживс 1999 2000 2002 2004 2004 2004 2006 2006 2006 2006 2008 2010 2010 2011 2011 2015 2018 2022 2024 2025 | Jeeves Takes Charge |
| Поразительное происшествие со стариной Биффи 1999 2000 2003 2004 2004, 2004 2006
2006 2006 2006 2008 2010 2010 2011 2011 2015 2018 2022 2024 2025 | The Rummy Affair of old Biffy |
| Дживс и скользкий тип 2000 2002 2004 2004 2004 2006
2006 2006 2006 2008 2010 2010 2011 2011 2012 2015 2018 2020 2025 | Jeeves and the Greasy Bird |
| Спасение Гасси (На выручку юному Гасси) 2003 2004 2004
2006 2006 2006 2006 2008
2010 2010 2011 2011 2011 2015 2018 2022 2024 2025
| Extricating Young Gussie |
Н.Будина |
| Приключения Салли 2003 | The Adventures of Sally |
Н.Васильева |
| Тетки - не джентльмены 2002 2012 2018 2018 2020 2024 | Aunts Aren't Gentlemen |
В.Вебер |
| Без замены штрафом 2010 2010 2011 2011 2015 2018 2022 2024 2025 | Without the Option |
М.Волосов |
| Роман на крыше 1927 | The Small Bachelor |
| Элексир бодрости 1928 | Mulliner's Buck-U-Uppo |
| Прямо из жизни 1928 | A Slice of Life |
| Роман фотографа 1928 | The Romance of a Bulb-Squeezer |
| Ставка - любовь 1928 | Those in Peril at the Tee |
| Ход епископа 1928 | The Bishop's Move |
| Пришла Заря 1928 | Came the Dawn |
| Портрет воспитательницы 1928 | Portrait of a Disciplinarian |
| Веселые праздники 1928 | Jeeves and the Yuletide Spirit |
В.Вольфсон |
| В каждой избушке - свои погремушки 2003 | Ice in the Bedroom |
М.Гилинский |
Дживз 1995
Дживз шевелит мозгами; Не дождаться Бинго свадебных
колоколов; Тетя Агата высказывается; Жемчуг к слезам; Оскорбленная гордость
Вустеров; Награда герою; Познакомьтесь с Клодом и Юстасом; Сэр Родерик
приходит на ленч; Рекомендательное письмо; Лифтеру неожиданно везет;
Товарищ Бинго; Бинго не везет в Гудвуде; Проповедь с гандикапом; И никакого
жульничества; Дух метрополии; Отъезд с запозданием Юстаса и Клода; Бинго и
его женушка; Все хорошо, что хорошо кончается
|
The Inimitable Jeeves
Jeeves Exerts the old Cerebellum; No Wedding Bells for Bingo; Aunt Agatha
Speaks her Mind; Pearls Mean Tears; The Pride of the Woosters is Wounded;
The Hero's Reward; Introducing Claude and Eustace; Sir Roderick Comes to
Lunch; A Letter of Introduction; Startling Dressiness of a Lift Attendant;
Comrade Bingo; Bingo has a Bad Goodwood; The Great Sermon Handicap; The
Purity of the Turf; The Metropolitan Touch; The Delayed Exit of Claude and
Eustace; Bingo and The Little Woman; All's Well
|
Вперед, Дживз! 1995
Дживз берет бразды правления в свои руки; Карьера
художника Корки; Дживз и незваный гость; Дживз и жмот; Тетушка и лежебока;
Забавный случай со стариной Биффи; Вместо штрафа; Как уладить дело Фреди;
Бинго Литтл попадает в переплет; Берти меняет свое решение |
Carry on, Jeeves
Jeeves Takes Charge; The Artistic Career of Corky; Jeeves
and the Unbidden Guest; Jeeves and the Hard-Boiled Egg; The Aunt and The
Sluggard; The Rummy Affair of old Biffy; Without the Option; Fixing it for
Freddie; Clustering Round Young Bingo; Bertie Changes His Mind |
Так держать, Дживз! 1996
Дживз и неотвратимость судьбы; Комплекс неполноценности
старины Сиппи; Дживз и веселый дух Рождества; Дживз и Песня Песней; Эпизод
с собакой Макинтошем; Произведение искусства; Дживз и девочка Клементина;
Любовь, которая очищает; Дживз и старая школьная подруга; Бабье лето дяди
Джорджа; Мучения Тяпы Глоссопа |
Very good, Jeeves
Jeeves and the Impending Doom; The Inferiority Complex of
Old Sippy; Jeeves and the Yule-tide Spirit; Jeeves and the Song of Songs;
Episode of the Dog McIntosh; The Spot of Art; Jeeves and the Kid
Clementina; The Love That Purifies; Jeeves and the Old School Chum; Indian
Summer of an Uncle; The Ordeal of Young Tuppy |
| Полный порядок, Дживз! 1996 | Right ho, Jeeves |
| Кодекс чести Вустеров 1996 | The Code of the Woosters |
| Брачный сезон 1996 | The Mating Season |
| Дживз в отпуске 1997 | Jeeves in the Offing |
| Не унывай, Дживз! 1997 | Stiff Upper Lip, Jeeves |
| Полная луна 1998 | Full Moon |
| Галахад в замке Блэндингз 1998 | Galahad at Blandings |
| Услуга с улыбкой 1999 | Service with a Smile |
| Дядюшка Фред в весеннее время 1999 | Uncle Fred in the Springtime |
| Волна преступлений в замке Блэндингз 1999 | Crime Wave at Blandings |
| Летняя гроза 2000 | Summer Lightning |
| Ненастные дни 2000 | Heavy Weather |
И.Гурова |
| Положитесь на Псмита 1994 1999, 1999, 2000 2004 2005 2005
2007 2007 2007 2008 2009 2009 2009 2021 2022 | Leave It To Psmith |
| Псмит-журналист 1999 1999 2000 2004 2005 2005 2007 2007 2007 2008 2009
2010 2010 2010 | Psmith, Journalist |
| Сэм Стремительный 1999 2001 2004 2005 2005
2010 2010 2010 2010 2010 2023 2023 | Sam the Sudden |
Знакомьтесь: Мистер Муллинер 1999 2002 2002
2007 2007 2007 2008
2010 2010 2010 2010
2010 2010 2011 2018 2019 2022
Вся правда о Джордже; Сочный ломоть жизни; Муллинеровский
"Взбодритель"; Епископ на высоте; Грядет заря; История Уильяма; Портрет
блюстительницы дисциплины; Романтическая любовь нажимателя груши; Коттедж
"Жимолость" |
Meet Mr. Mulliner
The Truth About George; A Slice of Life; Mulliner's
Buck-U-Uppo; The Bishop's Move; Came the Dawn; The Story of William;
Portrait of a Disciplinarian; The Romance of a Bulb-Squeezer; Honeysuckle
Cottage
|
Вечера с мистером Муллинером 2000 2002 2002
2007 2007 2007 2008 2011 2011 2019 2022
Победительная улыбка; История Уэбстера; Коты - это
все-таки коты; Рыцарские странствования Мервина; Голос из прошлого;
Открытый дом; Бестселлер; "Стрихнин в супе"; Бал-маскарад
| Mulliner Nights
The Smile that Wins; The Story of Webster; Cats Will be
Cats; The Knightly Quest of Mervyn; The Voice from the Past; Open House;
Best Seller; Strychnine in the Soup; Gala Night
|
Мистер Муллинер рассказывает 2001 2003 2003
2007 2007 2007 2008 2011 2011 2019 2022
Благоговейное ухаживание Арчибальда; Человек, который
бросил курить; История Седрика; Тяжкое испытание Осберта Муллинера;
Неприятности в Кровавль-Корте; Тяжкие страдания на поле для гольфа; Нечто
скользкое и шуршащее; Жуткая радость мамаши; Амброз выходит из игры
| Mr. Mulliner Speaking
The Reverent Wooing of Archibald; The Man Who Gave Up
Smoking; The Story of Cedric; The Ordeal of Osbert Mulliner; Unpleasantness
at Bludleigh Court; Those in Peril on the Tee; Something Squishy; The Awful
Gladness of the Mater; The Passing of Ambrose
|
Мир мистера Муллинера 2001 2003 2003
2007 2007 2007 2008
Обезьяньи штучки; Киватель; Сок одного апельсина;
Восхождение Минны Нордстром; Голливудские Робинзоны; Арчибальд и массы;
Кодекс Муллинеров; Пламенное ухаживание Мордреда; Погребенное сокровище;
Ансельм получает свой шанс; Правильный подход; Большой бизнес; Еще одна
рождественская песнь |
Monkey Business; The
Nodder; The Juice of an Orange; The
Rise of Minna Nordstrom; The Castaways; Archibald and the Masses; The Code of the
Mulliners; The Fiery Wooing of Mordred; Buried Treasure; Anselm Gets His
Chance; The Right Approach; Big
Business; Another Christmas Carol |
Укридж 2003 2009 2011 (Укридж и Ко) 2011 2023
Укриджский Собачий Колледж; Укриджский Синдикат Несчастных
Случаев; Дебют Боевого Билсона; Неотложная помощь Доре; Возвращение Боевого
Биллсона; Укридж протягивает ей руку помощи; Не зазвонят ему свадебные
колокола; Длинная рука Чокнутого Коута; Конец Боевого Билсона; Укридж
выходит с честью из опасного положения
| Ukridge
Ukridge's Dog College; Ukridge's Accident Syndicate; The
Debut of Battling Billson; First Aid for Dora; The Return of Battling
Billson; Ukridge Sees Her Through; No Wedding Bells for Him; The Long Arm
of Looney Coote; The Exit of Battling Billson; Ukridge Rounds a Nasty
Corner |
Возвращение Боевого Билсона 2003 2009 (Укридж) 2011 (Укридж и Ко)
Мейбл крупно повезло; День Лютика; Уравновешенная деловая голова; Укридж и
старик Черезбрак; Укридж и "Дом родной вдали от дома"; Возвращение Боевого
Билсона (Боевой Билсон снова в игре); История про редкостный успех; Десятина на благотворительность; Укридж
открывает счет в банке
|
A Bit of Luck for Mabel;
Buttercup Day;
The Level Business Head;
Ukridge and the Old Stepper;
Ukridge and the Home from Home;
The Come-Back of Battling Billson;
Success Story;
A Tithe for Charity;
Ukridge Starts a Bank Account
|
| Несокрушимый Арчи 2004 2011 2011 2011 2012 | Indiscretions of Archie |
| Любовь на фоне кур 2005 2011 2011 2023 | Love Among the Chickens |
| Любовь со взломом 2006 2012 | Gentleman of Leisure |
| Псмит в Сити 2010 2010 2010 | Psmith in the City |
| Восхождение Минны Нордстром 2012 2021 2024 | The Rise of Minna Nordstrom |
| Голливудские Робинзоны 2012 2021 2024 | The Castaways |
| Киватель 2012 2021 2024 | The Nodder |
| Обезьяньи штучки 2012 2021 2024 | Monkey Business |
| Сок одного апельсина 2012 2021 2024 | The Juice of an Orange |
| Арчибальд и массы 2012 | Archibald and the Masses |
| Кодекс Муллинеров 2012 | The Code of the Mulliners |
| Пламенное ухаживание Мордреда 2012 | The Fiery Wooing of Mordred |
| Ансельм получает свой шанс 2012 | Anselm Gets His Chance |
| Мейбл крупно повезло 2012 | A Bit of Luck for Mabel |
| День Лютика 2012 | Buttercup Day |
| Укридж и старик Черезбрак 2012 | Ukridge and the Old Stepper |
| Правильный подход 2012 | The Right Approach |
| Большой бизнес 2012 | Big Business |
| Десятина на благотворительность 2012 | A Tithe for Charity |
| Укридж открывает счет в банке 2012 | Ukridge Starts a Bank Account |
| Погребенное сокровище 2012 | Buried Treasure |
| Укридж и "Дом родной вдали от дома" 2012 | Ukridge and the Home from Home |
| Возвращение Боевого Биллсона 2012 | The Return of Battling Billson |
| Уравновешенная деловая голова 2012 | The Level Business Head |
В.Гусев |
| Горой за Бинго 1999 2000 2004 2004 2006 2006 2006 2006 2008 2010 2010 2011 2011 | Clustering Round Young Bingo |
Е.Данилина |
| Вильгельм Телль на новый лад 2006 | William Tell Told Again |
| Бросок! 2008 | The Swoop |
С.Демина |
К чему влюбляться гольфисту?
(c Д.Притыкиным) 2008 2012 | A Woman is Only a Woman |
|
| Что-то не так 1999 2004 2025 | Something Fishy |
| Билл Завоеватель 1999 2000 | Bill the Conqueror |
| Деньги в банке 2002 2004 2005 | Money in the Bank |
| Общество для Генри 2003 2025 | Company For Henry |
| Грабят ли дворецкие банки? 2005 2025 | Do Butlers Burgle Banks? |
| Смешанная тройка 2006 2012 | A Mixed Threesome |
А.Дорман |
| Дева в беде 1999 1999 2001 2002 2003 | A Damsel in Distress |
А.Д'Актиль |
| Девушка с корабля 1927 | The Girl on the Boat |
Ю.Жукова |
| Фамильная честь Вустеров 1998 1999 2001 2001 2002 2003 2004
2004 2005 2006 2006 2006 2006 2009 2009
2010 2010 2010 2011 2011 2012 2015 2016 2018 2021 | The Code of The Woosters |
| Дживс, вы - гений! 2003 2004 2004
2004 2005 2006 2006
2006 2006 2008 2008
2009 2009 2009 2009
2010 2010 2011 2011
2015 2015 2018 2021 2023 2024 | Thank You, Jeeves |
| Триумфальный дебют Корки 2003 2004 2004 2006 2006 2006 2006
2008 2010 2010 2011 2011 2015 2018 2022 2024 2025 | The Artistic Career of Corky |
Р.Зусева |
| Приезжает дядя Фред 1978 | Uncle Fred Flits By |
В.Кондратенко |
| Нужны ли в триллерах героини 1997 | Thrillers |
| Дживз напрягает старые мозги 1998 | Jeeves Exerts the old Cerebellum |
| Свадебные колокола для Бинго не зазвучат 1998 | No Wedding Bells for Bingo |
М.Корнеева |
| Правда о Джордже 1989 | The Truth About George |
А.Круглов |
| Дживс готовит омлет 2004 2004 2004 2006 2006 2006 2006 2008 2010 2010 2011 2011 2012 2015 2017 2021 2025 | Jeeves Makes an Omelette |
| Веселящий газ 2008 2024 | Laughing Gas |
| Не подвести Бинго 2015 2018 2022 2024 2025 | Clustering Round Young Bingo |
| Безрассудная Джилл 2024 | Jill the Reckless |
| Мальчик-капитальчик 2024 | The Little Nugget |
|
Женщины, жемчуг и Монти Бодкин 2002
(с Н.Трауберг) | Pearls, Girls and Monty Bodkin |
| Сосед сверху 2003 | The Man Upstairs |
| Руфь на чужбине 2003 | Ruth in Exile |
| Мужчина, женщина и миазмы 2003 | The Man, the Maid and the Miasma |
| После школы 2003 | Out of School |
| Сэр Агравейн, рыцарь Круглого Стола 2003 | Sir Agravaine |
| В отеле "Алькала" 2003 | In Alcala |
Н.Лавров |
Невероятные приключения Дживза и Вустера 2001
Дживз напрягает извилины; Карильон почти не слышен;
Дальняя дорога и напрасные хлопоты; Белый жемчуг - эмблема печали; Честь
семьи Вустеров; Награда находит героя; Близнецы, или братья-разбойники;
Психиатрический ленч; Без вины виноватый; Лиловое лифтерское счастье; Когда
в товарищах согласья нет; Гудвуд, в котором разбиваются сердца;
Богослужение с... гандикапом; Игра по правилам; Здоровый урбанистический
дух; Путешествие в Африку; Под звон свадебных колоколов; Хорошо кончается
то, что кончается хорошо
| The Inimitable Jeeves
Jeeves Exerts the old Cerebellum; No Wedding Bells for Bingo; Aunt Agatha
Speaks her Mind; Pearls Mean Tears; The Pride of the Woosters is Wounded;
The Hero's Reward; Introducing Claude and Eustace; Sir Roderick Comes to
Lunch; A Letter of Introduction; Startling Dressiness of a Lift Attendant;
Comrade Bingo; Bingo has a Bad Goodwood; The Great Sermon Handicap; The
Purity of the Turf; The Metropolitan Touch; The Delayed Exit of Claude and
Eustace; Bingo and The Little Woman; All's Well
|
В.Ланчиков |
| Дживс и "порядочный жила" 1999 2000 2002 2004 2004 2004 2007 2006 2006 2006
2008 2010 2010 2011 2011 2015 2018 2022 | Jeeves and the Hard-Boiled Egg |
М.Лахути |
| Джентльмен без определенных занятий 2006 | The Intrusion of Jimmy (Gentleman of Leisure) |
Левша на обе ноги 2011
Ищейка Билл; Каникулы Уилтона; Общительная натура - I. Он знакомится с
Застенчивым; Общительная натура - II. Он вращается в свете; Коронованные
особы; У "Гейзенхаймера"; "У Мака"; Душа болельщика; Талисман удачи; Любовь
некрасивого полисмена; Море бед; Левша на обе ноги
| The Man With Two Left Feet
Bill the Bloodhound; Wilton's Holiday; The Mixer - I - He Meets a Shy
Gentleman; The Mixer - II - He Moves in Society; Crowned Heads; At
Geisenheimer's; The Making of Mac's; One Touch of Nature; Black for Luck;
The Romance of an Ugly Policeman; A Sea of Troubles; The Man with Two Left Feet
|
А.Ливергант |
| После семидесяти (отр.) [1991, 1999], 2004 | Over Seventy |
| Старый волк знает толк 1992, 1999 | Jeeves Exerts the old Cerebellum |
| Деловая сметка 1992, 1999 | The Level Business Head |
| О героинях в криминальных романах [1992, 1999], 2004 | Thrillers |
И.Метлицкая |
| Опережая график 2006 | Ahead of Schedule |
И.Митрофанова |
| Летняя блажь 1999 2024 | Summer Moonshine |
| Джим с Пиккадилли 1999 2002 2013 2024 | Piccadilli Jim |
| Переплет 2001 2012 | Hot Water |
| Неприметный холостяк 2001 2012 | The Small Bachelor |
| Неуемная Джилл 2003 2012 | Jill the Reckless |
| Золотце ты наше 2004 2013 | The Little Nugget |
| Простак в стране чудес 2004 2012 | Barmy in Wonderland |
Л.Мотылева, Л.Мотылев |
| Тысяча благодарностей, Дживс 2001 2001 2002 2004 2012 2018 2019 2020 | Much Obliged, Jeeves |
С.Никонов |
| Грошовый миллионер 2004 | The Tuppenny Millionaire |
| Разлученные сердца 2006 2012 | Sundered Hearts |
| Длинная лунка 2006 2012 | The Long Hole |
Э.Новикова |
| Берти меняет точку зрения 1999 2000 2002 2004 2004 2004
2006 2006 2006 2006 2008 2010 2010 2011
2011 2015 2018 2022 2024 2025 | Bertie Changes His Mind |
А.Попов |
| Дживс и старый скряга 2022 2024 2024 2025 | Jeeves and the Hard-Boiled Egg |
А.Притыкина, Д.Притыкин |
| Автора! 2004 | Author! |
| Не на того напал 2004 | Harrison's Slight Error |
| Пиллингшот открывает счет 2004 | How Pillingshot Scored |
| Ода колледжу 2004 | The Prize Poem |
| Большая игра 2005 2012 | High Stakes |
| Воспер принимается за дело 2005 2012 | Keeping in with Vosper |
| Ахиллесова пята 2006 2012 | The Heel of Achilles |
| Мужской характер 2006 2012 | The Rough Stuff |
| Как начинался Гоуф 2006 2012 | The Coming of Gowf |
| Честер срывает маску 2006 2012 | Chester Forgets Himself |
| Чудесное исцеление Джорджа Макинтоша 2008 2012 | The Salvation of George Mackintosh |
| Испытание гольфом 2008 2012 | Ordeal by Golf |
Д.Притыкин |
К чему влюбляться гольфисту?
(c С.Деминой) 2008 2012 | A Woman is Only a Woman |
Е.Ратникова |
Кодекс Вустеров 1992
(c Н.Якутик) | The Code of The Woosters |
В.Ряполова |
| Стрихнин в супе 1994 | Strychnine in the Soup |
| Бестселлер 1995 | Best Seller |
| Выведите герлз! 2000 | Bring on the Girls |
М.Савицкая |
| Теткина брошь и половина дохлой собаки 1926 | The Level Business Head |
| Синдикат Экриджа 1926 | Ukridge's Accident Syndicate |
В.Сербин |
| Цепь преступлений в Бландингском замке 1995 | Crime Wave at Blandings |
А.Соколинская |
Везет же этим Бодкинам! 2002
(с Н.Усовой) | The Luck of the Bodkins |
Е.Толкачев |
| Случай с Джорджем 1927 1928 | The Truth About George |
| Сорванец девчонка 1927 1928 1995 | Something Squishy |
| Застенчивый джентльмен 1927 | The Mixer - I - He Meets a Shy Gentleman |
| В светском обществе 1927 | The Mixer - II - He Moves in Society |
| Судьба 1927 | A Bit of Luck for Mabel |
| Долг платежом красен 1927 1928 | The Level Business Head |
| Борода Лорда Эмсворта 1927 | Lord Emsworth Acts for the Best |
| Левша на обе ноги 1928 | The Man with Two Left Feet |
| Любовь и бульдог 1928 1995 | Love Me, Love My Dog |
| Женитьба Вильфреда 1928 1995 | A Slice of Life |
| Слоновое средство 1928 1995 | Mulliner's Buck-U-Uppo |
| Землетрясение 1928 1995 | The Story of William |
| Приключение натурщика 1927 1928 | Strange Experience of an Artist's Model |
| Мистер Поттер лечится покоем 1928 1995 | Mr. Potter Takes a Rest Cure |
| Без пяти минут миллионер 1928 1995 | The Tuppenny Millionaire |
| Находчивость Дживса 1928 1995 | The Inferiority Complex of Old Sippy |
| Секретарь министра 1928 1995 | Jeeves and the Impending Doom |
| Без замены штрафом 1928 1995 | Without the Option |
| Жасминный домик 1928 1995 | Honeysuckle Cottage |
| Колледж для собак 1928 | Ukridge's Dog College |
| Синдикат несчастных случаев 1928 | Ukridge's Accident Syndicate |
| Выступление Баттлинг-Биллсона 1928 | The Debut of Battling Billson |
| Экридж увлекается политикой 1928 | The Long Arm of Looney Coote |
| Мой визит к тетке Экриджа 1928 | First Aid for Dora |
| Возвращение Баттлинг-Биллсона 1928 | The Return of Battling Billson |
| Помолвка Экриджа 1928 | No Wedding Bells for Him |
| Баттлинг-Биллсон отказывается от бокса 1928 | The Exit of Battling Billson |
| Серый цилиндр 1928 | A Bit of Luck for Mabel |
| Трудное положение 1928 | Ukridge Rounds a Nasty Corner |
Н.Трауберг |
| Летняя гроза 1995 1999 2000 2012 2023 2025 | Summer Lightning |
| Перелетные свиньи 1995 2000 2001 2002 2003 2004 2011 2012 2022 2022 | Pigs Have Wings |
| Рад служить 1995 1999 2000 2004 2022 2022 | Service with a Smile |
| Полная луна 1995 2000 2003 2004 2004 2012 2022 | Full Moon |
| Пеликан в Бландинге 1995 2000 | A Pelican at Blandings |
| Дядя Фред в весеннее время (Дядя Фред весенней порой) 1997 1999 2000 2004 2012 2023 | Uncle Fred in the Springtime |
| Дядя Динамит 1997 2000 2002 2003 2004 2012 2023 | Uncle Dynamite |
| Время пить коктейли 1997 2000 2012 2023 | Coctail Time |
| Галахад в Бландинге 1997 2000 | Galahad at Blandings |
| Раз - и готово! 1997 1999 | Quick Service |
| Девица в голубом 1997 1999 2003 2004 2005 | The Girl in Blue |
| Задохнуться можно 1999 2012 2016 2023 | Heavy Weather |
| Замороженные деньги 1999 2025 | Frozen Assets |
| Анонимные холостяки 1999 | Bachelors Anonymous |
| Что-нибудь этакое 2000 2012 2021 2023 | Something Fresh |
Женщины, жемчуг и Монти Бодкин 2002
(с С.Кузнецовым) | Pearls, Girls and Monty Bodkin |
| Французские каникулы 2003 2025 | French Leave |
| На вашем месте 2003 2024 | If I Were You |
| Даровые деньги 2003 2013 2016 2024 | Money For Nothing |
| Весенняя лихорадка 2005 2025 | Spring Fever |
| Погромче и посмешнее (избранные эссе) 2005 | Louder and Funnier |
| За семьдесят 2006 | Over Seventy |
| Неудобные деньги 2008 | Uneasy Money |
| О том, как бросают курить 1995 | The Man Who Gave Up Smoking |
| Хранитель тыквы 1995 2000 2012 2021 2024 | The Custody of the Pumpkin |
| Хлопоты Лорда Эмсворта 1995 2000 2012 2021 2024 | Lord Emsworth Acts for the Best |
| Лорд Эмсворт и его подружка 1995 1999 2000 2012 2021 2024 | Lord Emsworth and the Girl Friend |
| Общество для Гертруды 1995 2000 2012 2021 2024 | Company for Gertrude |
| Мастер своего дела 1995 2000 2012 2021 2024 | The Go-getter |
| Сви-и-оу-оу-эй! 1995 1999 2000 2012 2021 2024 | Pig Hoo-o-o-o-ey! |
| Как стать хорошим дельцом 1995 2000 2022 | Birth of a Salesman |
| Беззаконие в Бландинге 1995 2000 2012 2022 | Sticky Wicket at Blandings |
| Дядя Фред посещает свои угодья 1995 1999 2000 2002 2004 2004 2012 2023 | Uncle Fred Flits By |
| Бинго и пекинесы 1999 2002 2004 2004 2005 2012 | Bingo and the Peke Crisis |
| Изящные толстяки 1999 2003 2004 2005 2012 | Stylish Stouts |
| Мой малыш 1999 2002 2004 2004 2005 2012 | Sonny Boy |
| Гроза миновала 1999 2002 2004 2004 2005 | The Shadow Passes |
| Талисман 1999 2003 2004 2005 2012 | The Word in Season |
| Злоключения редактора 1999 2012 | The Editor Regrets |
| Положитесь на Алджи 1999 2003 2004 2005 2012 | Leave it to Algy |
| Тук земли 1999 2012 | The Fat of the Land |
| Сама жизнь 1999 2003 2004 2004 | A Slice of Life |
| Эй, смелей! 1999 2003 2004 2004 | Mulliner's Buck-U-Uppo |
| Ход слоном 1999 2003 2004 2004 | The Bishop's Move |
| Пламенный Мордред 1999 2003 2004 2004 | The Fiery Wooing of Mordred |
| Как бросают курить 1999 2003 2004 2004 | The Man Who Gave Up Smoking |
| Роман фотографа 1999 2003 | The Romance of a Bulb-Squeezer |
| Благоговейное ухаживание 1999 2003 | The Reverent Wooing of Archibald |
| Арчибальд и массы 1999 2003 2004 2004 | Archibald and the Masses |
| Честь Маллинеров 1999 2003 2004 2004 | The Code of the Mulliners |
| Злые чары Бладли Корта 1999 2003 2004 2004 | Unpleasantness at Bludleigh Court |
| Страдания молодого Осберта 1999 2003 2004 2004 | The Ordeal of Osbert Mulliner |
| Снова о нянях 1999 | Portrait of a Disciplinarian |
| Киватель 1999 | The Nodder |
| Апельсиновый сок 1999 | The Juice of an Orange |
| Необитаемый остров 1999 | The Castaways |
| Страшная тайна 2004 2012 | The Amazing Hat Mystery |
Лирический приступ 2004
(с А.Азовым) | Rodney Has a Relapse |
| Игрушки рока 2004 2012 | Fate |
| Неприятности в Тадсли 2004 2012 | Trouble Down at Tudsleigh |
| Кошки, кошки! 2004 2012 | Good-bye to All Cats |
| Переплавлены в горниле 2004 2012 | Tried in the Furnace |
| Джордж и Альфред 2004 2012 | George and Alfred |
| Курортный роман 2004 2012 | Romance at Droitgate Spa |
| Удачливый Стиффем 2005 2012 | The Luck of the Stiffhams |
| Noblesse Oblige 2005 2012 | Noblesse Oblige |
| Положение обязывает 2005 | Noblesse Oblige |
| Менестрель в маске 2005 2012 | The Masked Troubadour |
| У Бинго всё в порядке 2005 2012 | All's Well with Bingo |
| Брэмли так бодрит! 2005 | Bramley is so Bracing |
| Ну как, судья? 2005 | How's That, Umpire? |
| Пуффи, Фредди и мясной трест 2005 2012 | Oofy, Freddie and the Beef Trust |
| Бинго и бомба 2005 2012 | Bingo Bans the Bomb |
| Сигара - это вещь 2005 2012 | A Good Cigar is a Smoke |
| Сердце обалдуя 2008 2012 | The Heart of a Goof |
| Волшебные штаны 2008 2012 | The Magic Plus Fours |
| Пробуждение Ролло Подмарша 2008 2012 | The Awakening of Rollo Podmarsh |
| Неподходящий жених 2008 2012 | Rodney Fails to Qualify |
| Белые фиалки 2008 2012 | Jane Gets off the Fairway |
| Очищение Родни Спелвина 2008 2012 | The Purification of Rodney Spelvin |
О плавающих, путешествующих,
гольфирующих, плененных… 2008 | Those in Peril on the Tee |
| Буква закона 2008 2012 | The Letter of the Law |
| Прощайте, ноги 2008 2012 | Farewell to Legs |
| В конце концов, есть гольф 2008 2012 | There's Always Golf |
| Из глубины 2008 | Up From the Depths |
| На глиняных ногах2008 | Feet of Clay |
| Excelsior 2008 | Excelsior |
| Крест-накрест 2008 | Tangled Hearts |
| Гандикап - 0 2008 2012 | Scratch Man |
| Колокола для Уолтера 2008 2012 | Joy Bells for Walter |
| Спать, спа-ать… 2008 2012 | Sleepy Time |
| Потаенное сокровище 2008 | Buried Treasure |
| Волна преступлений в Бландингском замке 2012 | The Crime Wave at Blandings |
Н.Усова |
Везет же этим Бодкинам! 2002
(с А.Соколинской) | The Luck of the Bodkins |
Н.Цыркун |
| Старая, верная... 1999 | The Old Reliable |
| Большие деньги 2001 | Big Money |
А.Черкашин |
Шалости аристократов 1992
Дживз шевелит мозгами; Никаких свадебных колоколов;
Откровения тетушки Агаты; Жемчуг - это слезы; Задета честь Вустеров;
Награда герою; Клод и Юстас; Сэр Родерик прибывает на ленч;
Рекомендательное письмо; Потрясающий наряд лифтера; Старый друг Бинго;
Скандал в "Гудвуде"; Большие гонки проповедников с гандикапом; Чистота
нравов на беговой дорожке; Немного столичного блеска; Бинго и маленькая
женщина; Все прекрасно
| The Inimitable Jeeves
Jeeves Exerts the old Cerebellum; No Wedding Bells for Bingo; Aunt Agatha
Speaks her Mind; Pearls Mean Tears; The Pride of the Woosters is Wounded;
The Hero's Reward; Introducing Claude and Eustace; Sir Roderick Comes to
Lunch; A Letter of Introduction; Startling Dressiness of a Lift Attendant;
Comrade Bingo; Bingo has a Bad Goodwood; The Great Sermon Handicap; The
Purity of the Turf; The Metropolitan Touch; The Delayed Exit of Claude and
Eustace; Bingo and The Little Woman; All's Well
|
Н.Чуковский |
| Синдикат несчастных происшествий 1928 1995 | Ukridge's Accident Syndicate |
| Первое выступление Свирепого Биллсона 1928 1995 | The Debut of Battling Billson |
| Рыцари маленькой Доры 1928 1995 | First Aid for Dora |
| Возвращение Свирепого Биллсона 1928 1995 | The Return of Battling Billson |
| Акридж не выдаст! 1928 1995 | Ukridge Sees Her Through |
| Не для него венчальный звон 1928 1995 | No Wedding Bells for Him |
| Последняя битва Свирепого Биллсона 1928 1995 | The Exit of Battling Billson |
В.Шапенко |
| Без права замены 1999 2000 2003 2004 2004 2004 2006 2006 2006 2006 2008 | Without the Option |
А.Швыров |
| Недоразумение 1927 | By Advice of Counsel |
| Соседи 1927 | The Man Upstairs |
| За стенами школы 1927 | Out of School |
И.Шевченко |
| Держим удар, Дживс! 1999 2002 2003 2004 2012 2016 2017 2017 2018 2021 | Stiff Upper Lip, Jeeves |
Посоветуйтесь с Дживсом 2000 2003 2004 2005 2011 2012 2014 2016 2018
2022 2024
Дживс и грозная поступь рока; Старина Сиппи и его комплекс
неполноценности; Дживс и святочные розыгрыши; Дживс и песня песней; Случай
с собакой Макинтошем; Произведение искусства; Дживс и маленькая Клементина;
Возвышающая душу любовь; Дживс и старая школьная подруга; Золотая осень
дядюшки Джорджа; Тяжкое испытание, выпавшее на долю Таппи Глоссопа
| Very Good, Jeeves
Jeeves and the Impending Doom; The Inferiority Complex of
Old Sippy; Jeeves and the Yule-tide Spirit; Jeeves and the Song of Songs;
Episode of the Dog McIntosh; The Spot of Art; Jeeves and the Kid
Clementina; The Love That Purifies; Jeeves and the Old School Chum; Indian
Summer of an Uncle; The Ordeal of Young Tuppy |
| Ваша взяла, Дживс 2001 2002 2003 2004
2010 2010 2010 2011 2015 2016 2018 2021 | Right Ho, Jeeves |
| Лодырь Рокки и его тетушка 1999 2000 2003 2004 2004 2004 2004 2006 2006
2006 2006 2008 2010 2010 2011 2011 2015 2018 2022 2024 2025 | The Aunt and The Sluggard |
| Дживс и незваный гость 2003 2004 2004 2004 2004 2006 2006 2006 2006
2008 2010 2010 2011 2011 2015 2018 2022 2024 2025 | Jeeves and the Unbidden Guest |
Г.Шульга |
| Веселящий газ 2000 | Laughing Gas |
Н.Якутик |
Кодекс Вустеров 1992
(с Е.Ратниковой) | The Code of The Woosters |
English |
Новости сайта |
Конкурс переводов |
Форум |
О сайте |
Контакты