|
Рецензия
Снова Дживс и Вустер!
На радость всем любителям английского юмора - самый популярный цикл
произведений Вудхауза. Данная книга содержит сборник нетленных историй
"Этот неподражаемый Дживс" и два романа "На помощь, Дживс!" и "Держи удар,
Дживс!", содержание которых, чтобы сориентировать читателя, я кратко
изложу.
В первый сборник входят уже известные многим рассказы о краже жемчужного
ожерелья, племянниках Клоде и Юстасе, кандикапе проповедников и кошках в
спальне.
Во втором романе юный "осквернитель пейзажа" Бертран едет в поместье своей
любимой тетушки, как всегда с обилием целей и задач, которые на него
навесили его друзья и родные. В этот раз ему нужно следить за тем, чтобы
плейбой Уилли Артроуз не смог очаровать девицу Филлис, а также разыгрывать
из себя жениха Роберты Уикем, с тем, чтобы ее мать с легкостью смирилась с
настоящим выбором дочери, "селедкой" Реджинальдом. (Надо заметить, что
Берти часто используют в таком качестве, ибо человек с установившимися
привычками, как правило, не приходит в восторг, внезапно обнаруживая у себя
в доме Вустера). Кроме того, не в первый раз одним из главных героев
становится уродливый коллекционный сливочник в форме коровы.
В последнем романе Берти с Дживсом едут в волчье логово старикашки Бассета,
чтобы уладить размолвку Гасси Финг-Ноттула с Мадлен Бассет. Берти болеет за
их судьбу не случайно: если помолвка будет расторгнута, Мадлен может выйти
за самого Берти. А любитель ночных пирушек, скачек и бесцельного
времяпровождения, Берти вовсе не желает погружаться в семейный уют с
Мадлен, ибо "она .. из числа тех особ, которые обожают подкрадываться к
мужу, когда тот плетется к завтраку чуть живой от похмельной головной боли,
и, закрыв ему ладонями глаза, игриво мурлыкать: "Угадай, кто". Как обычно,
Берти принимает на себя несколько параллельных миссий и начинает
демонстрировать присущие Вустерам качества: благородство, находчивость и
непринужденную любезность. Хитроумные планы Берти и другой молодежи
почему-то всегда проваливаются. И когда все запутывается окончательно, на
помощь приходит невозмутимый Дживс ("Дживс выказал крайнюю степень волнения
и озабоченности. То есть его левая бровь приподнялась ровно на одну восьмую
дюйма - именно так он обычно выражает распирающие его чувства") и одним
взмахом рассекает все гордиевы узлы. Еще одна "приятность" Вудхауза, кроме
прекрасного юмора, состоит в том, что все его произведения - очень похожи
друг на друга. Можно открыть любой роман и вновь почувствовать себя в
окружении его эксцентричных и чересчур изобретательных персонажей. Что
касается меня, то я, проведя недавно один из редких свободных дней, лежа на
диване, попивая кофе и читая эту книгу, в нынешнюю "пору плодоношения и
туманов" (или что-то в этом духе), испытала настоящее маленькое счастье.
Круглова Ева
Газета "Книжная Витрина", №33 2002 г.
http://optkniga.ru/kv/review.asp?book=293
|
English |
Новости сайта |
Конкурс переводов |
Форум |
О сайте |
Контакты
