29 декабря 2010 г.: Размещено новогоднее видеообращение (160Mb, MPEG-TS).

28 декабря 2010 г.: Обновление в Bibliography. Добавлена интеграция с Facebook.

27 декабря 2010 г.: Добавлена информация о новых книгах.

28 октября 2010 г.: Добавлен отчет об ужине в "Обломове" 24.10.2010 г.

16 октября 2010 г.: Добавлена информация о новых книгах. Исправления в разделе Где купить.

9 июля 2010 г.: Обновлена страничка приза "Мудрая Сова"

4 мая 2010 г.: Добавлена информация о новых книгах.

28 апреля 2010 г.: В раздел Публикации добавлена исследовательская работа.

14 апреля 2010 г.: Добавлена статья о Шведском Обществе Вудхауза.

12 апреля 2010 г.: Отчет об ужине в "Обломове" 04.04.2010 г.

6 апреля 2010 г.: В Библиотеку добавлены рассказы Обезьяньи штучки и Сигара - это вещь.

27 марта 2010 г.: Добавлена информация о новых книгах.

13 февраля 2010 г.: Добавлена информация о новых книгах.

12 февраля 2010 г.: Открыта страница, посвященная календарю.

12 января 2010 г.: Добавлена информация о новых книгах издательства АСТ.

30 ноября 2009 г.: Добавлена информация о новой книге издательства АСТ.

27 октября 2009 г.: Добавлены описания в каждую из книг оригинальной библиографии.

22 октября 2009 г.: Страница Коллекционер разделена на на три части: Книги, Кино и Музыка. Добавлены ссылки в разделе "Дживс и Вустер". Добавлена статья в раздел Публикации.

19 октября 2009 г.: Отчет об ужине в "Клеопатре" 15.10.09.

17 октября 2009 г.: Добавлена ссылка на видео на странице Алексея Вострикова.

9 октября 2009 г.: Проводена переработка оригинальной библиографии: терерь каждый рассказ, входящий в сборники - на отдельной странице. Изменения внесены на страницы, посвященные сборникам (например, Carry on, Jeeves), Bibliography of short stories, Bibliography in alphabetic order (Short stories), в переводах.

21 сентября 2009 г.: Обновлена Библиография.

16 мая 2009 г.: Добавлена информация о новой книге издательства АСТ.

6 мая 2009 г.: Отчет об ужине в "Клеопатре" 11.04.09. Обновлена страница "Мудрая Сова".

24 апреля 2009 г.: Добавлена статья из The Independent.

3 апреля 2009 г.: В Библиотеку добавлен рассказ Кошки, кошки!

28 марта 2009 г.: Обновления в Библиографии.

23 февраля 2009 г.: Добавлена информация о новой книге издательства АСТ. Обновлена библиография цикла Ukridge.

31 января 2009 г.: Обновления в разделе Публикации.

29 января 2009 г.: Обновления в разделах Библиографии.

19 января 2009 г.: Добавлена статья о Old Home Week in Moscow.

17 января 2009 г.: Добавлен репортаж о частном Five O'Clock, в том числе аудиозапись.

9 ноября 2008 г.: Добавлен репортаж о Five O'Clock 25.10.2008

2 ноября 2008 г.: Добавлен отчет о Old Home Week in Moscow.

20 октября 2008 г.: Добавлена статья.

19 октября 2008 г.: Добавлена информация о новых книгах издательства АСТ.

14 октября 2008 г.: Предыдущий дизайн сайта теперь тут. Сохранен внешний вид страницы Клуб. Страница "Досуг с Вудхаузом" теперь расположена по адресу: http://wodehouse.ru/dosug/

11 октября 2008 г.: Открыта страница отчетов Old Home Week in Moscow. Обновлена библиография текстов. Добавлена видеозапись "Частный файф-о-клок"

6 октября 2008 г.: Создан раздел F.A.Q. и форма обратной связи.

19 сентября 2008 г.: Пофиксили код поиска от яндекса.

5 сентября 2008 г.: Размещены фото с трех последних чтений "Five O'Clock". Добавлены фото с ужина 25.06.08, в том числе о вручении приза "Мудрая Сова".

30 июня 2008 г.: Открыта страница, посвященная встрече с Валерием Золотухиным

22 мая 2008 г.: Размещен сюжет о TRWS на телеканале Культура. Добавлены фотографии и видео на страницу Ужин в "Клеопатре" 05.04.08 Добавлены ссылки на видео на страницу "Five O'Clock с Вудхаузом" 25 марта 2006 г.

11 апреля 2008 г.: Добавлен фоторепортаж Музыкальная вечеринка 22.03.08. На страницу Ужин в "Клеопатре" 05.04.08 добавлен видеофрагмент

6 апреля 2008 г.: Добавлена статья Хотите стать аристократом? Будьте им! Размещен аудио и фотоотчет Ужин в "Клеопатре" 05.04.08

25 марта 2008 г.: В разделе Публикации размещено исследование Повествователь в романе П.Г.Вудхауза "Фамильная честь Вустеров".

24 марта 2008 г.: Обновлены справочные разделы Библиографии. Добавлены две статьи.

25 февраля 2008 г.: Добавлен фоторепортаж Five O'Clock 23.03.08

22 февраля 2008 г.: Добавлен видеофрагмент выступления с ужина в "Клеопатре" 24 ноября 2007 г.

17 февраля 2008 г.: Добавлен фоторепортаж Ужин в "Клеопатре" 09.02.08

3 февраля 2008 г.: Добавлена информация о 18-м томе собрания сочинений и о новых книгах издательства АСТ

27 января 2008 г: Добавлены фоторепортажи Ужин в "Клеопатре" 24 ноября 2007 г. и Чтения в "Букбери" на Тверской 22 декабря 2007 г.

8 января 2008 г: Размещены статьи Indian Summer of a Wodehousean и Русский салат

31 декабря 2007 г: Добавлена статья из Дэйли Телеграф.

9 ноября 2007 г: Размещены фото и аудио Ужин в "Клеопатре"

27 сентября 2007 г: Размещен фоторепортаж Ужин в "Клеопатре"

24 августа 2007 г: Добавлена статья Неделя с Вудхаузом

22 августа 2007 г: Добавлена статья

30 июля 2007 г: Обновлены справочные разделы библиографии, библиография текстов.

17 июля 2007 г: В Библиотеку добавлен рассказ Берти меняет точку зрения.

15 июля 2007 г: Добавлена информация о книге "Мир мистера Муллинера"

10 июля 2007 г: Добавлены The P. G. Wodehouse Chronology

30 июня 2007 г: Добавлена Краткая биография Вудхауза, написанная Н.Л.Трауберг специально для сайта wodehouse.ru

27 июня 2007 г: Добавлена статья

26 июня 2007 г: Добавлена информация о новых книгах издательства АСТ. Обновлена библиография биографий.

25 июня 2007 г: Фоторепортаж Ужин с Вудхаузом - Турнир по гольфу

21 июня 2007 г: Добавлены фоторепортажи в разделе Five O'Clock с Вудхаузом

2 мая 2007 г: Добавлена статья

27 апреля 2007 г: Размещен фоторепортаж Ужин с Вудхаузом 25.04.2007

26 апреля 2007 г: Размещен фоторепортаж 12-й Five O'Clock с Вудхаузом

25 апреля 2007 г: На странице Ужин с Вудхаузом восстановлены фоторепортажи.

21 апреля 2007 г: На странице Five O'Clock с Вудхаузом восстановлены фоторепортажи с предыдущих встреч.

18 апреля 2007 г: Добавлен фоторепортаж о вручении приза "Мудрая Сова".

15 апреля 2007 г: Добавлена информация о новых книгах

8 января 2007 г: Добавлена информация о книге "Мир мистера Муллинера"

31 декабря 2006 г: Фоторепортаж Восьмой Five O'Clock

22 декабря 2006 г: Фоторепортаж Ужин с Вудхаузом

7 декабря 2006 г.: Добавлена информация о новых книгах издательства АСТ

6 декабря 2006 г.: Добавлен фото-видео-аудио отчет о "Бутлегерской вечеринке"

29 ноября 2006 г.: Фоторепортаж Седьмой Five O'Clock

3 ноября 2006 г.: Фоторепортаж Ужин с Вудхаузом 1.11.06

30 октября 2006 г.: Фоторепортаж Шeстой Five O'Clock

22 октября 2006 г.: Внесены исправления и добавления в Библиографию рассказов о гольфе

15 октября 2006 г.: Добавлена информация о 17-м томе собрания сочинений П.Г.Вудхауза

2 октября 2006 г.: Фоторепортаж Пятый Five O'Clock

10 августа 2006 г.: Добавлен фоторепортаж "Мини-гольф 29.07.2006"

15 июня 2006 г.: Обновлен механизм форума.

1 июня 2006 г.: Фоторепортаж Четвертый Five O'Clock

15 мая 2006 г.: Фоторепортаж Третий Five O'Clock

24 апреля 2006 г.: В Библиотеку добавлен рассказ Бить будет Катберт

29 марта 2006 г.: Фоторепортаж Второй «Five O'Clock с Вудхаузом»

19 марта 2006 г.: Подведены итоги 54-го тура конкурса переводов.

7 марта 2006 г.: Фоторепортаж «Five O'Clock с Вудхаузом»

21 февраля 2006 г.: Изменения в разделе Где купить.

11 февраля 2006 г.: Обновлены справочные материалы.

9 февраля 2006 г.: Подведены итоги 53-го тура конкурса переводов.

1 февраля 2006 г.: Добавлена новая книга издательства Текст.

10 декабря 2005 г.: Подведены итоги 51-го тура конкурса переводов.

15 ноября 2005 г.: Подведены итоги 50-го тура конкурса переводов.

5 ноября 2005 г.: Добавлена информация о новой книге. Обновлена библиография рассказов о гольфе и библиография текстов.

29 октября 2005 г.: Размещена статья Ле Туке без Вудхауза

16 октября 2005 г.: Размещена статья Угрюмый весельчак

12 октября 2005 г.: Подведены итоги 49-го тура конкурса переводов.

18 сентября 2005 г.: Подведены итоги 48-го тура конкурса переводов.

11 сентября 2005 г.: Обновления в разделе Библиография. Добавлены новые книги, выпущенные издательствами Текст, ACT и Эксмо. Обновлены события на главной странице.

10 сентября 2005 г.: Закончен редизайн сайта.

4 сентября 2005 г.: Обновления в разделе Библиография. Теперь книги сгруппированы по издательствам.

18 августа 2005 г.: Изменился дизайн основных разделов сайта. Старый тут.

8 августа 2005 г.: Подведены итоги 46-го тура конкурса переводов.

29 июля 2005 г.: Добавлена запись в книгу клуба "Ганимед". Обновления в разделах Коллекционер и Библиография биографий.

24 июля 2005 г.: Добавлены найденные в интернете рецензии на некоторые переводы. Добавлена статья.

5 июля 2005 г.: Восстановлена статья Н.Трауберг Wodehouse in Russia на английском языке.

4 июля 2005 г.: Подведены итоги 45-го тура конкурса переводов. Проведены работы по устранению битых ссылок. Обновления на страницах Ссылки, Articles, Публикации.

23 июня 2005 г.: В раздел Коллекционер добавлены полные версии двух песен с диска The Land Where the Good Songs Go.

14 июня 2005 г.: Добавлена статья.

11 июня 2005 г.: Уточнения в разделе Библиография цикла "Дживс и Вустер".

4 июня 2005 г.: Обновления в разделах Библиография и Клуб.

11 мая 2005 г.: Обновлена Библиография цикла "Дживс и Вустер" и прочие библиографические страницы.

9 мая 2005 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

6 мая 2005 г.: Обновления в разделах Библиография и Клуб.

3 мая 2005 г.: Изменился внешний вид главной страницы. Старый тут.

12 апреля 2005 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

27 марта 2005 г.: В Библиотеку добавлен рассказ Тук земли. Обновлена библиография цикла "Дживс и Вустер".

26 марта 2005 г.: Изменения на страницах Библиография и Клуб.

9 марта 2005 г.: Изменения на страницах Клуб и Библиография, а также обновлены справочные разделы.

6 марта 2005 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

9 февраля 2005 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов. Внесены изменения в страницу http://wodehouse.ru/dance.htm

31 января 2005 г.: На страницу Вечеринки-2004 добавлены аудиофрагменты.

30 января 2005 г.: Добавлены статьи в раздел Articles, ссылки - в раздел Ссылки. Внесены коррективы в раздел Где купить.

29 января 2005 г.: В Библиографию добавлены сведения о новых книгах. Также обновлены справочные разделы. Новости на странице Дживс и Вустер.

25 января 2005 г.: Новости в Клубе.

18 января 2005 г.: Обновлены библиографии циклов "Дживс и Вустер", "Бландинг/Дядя Фред" и Mr Mulliner. Добавлена статья. Обновлен раздел Resources

9 января 2005 г.: Добавлены новые фото с вечеринки. Изменения в разделе Библиография.

18 декабря 2004 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

5 декабря 2004 г.: Добавлены три статьи в раздел Articles.

4 декабря 2004 г.: Внесены дополнения в библиографию цикла "Дживс и Вустер"

3 декабря 2004 г.: Добавлена информация о новых книгах в раздел Библиография.

1 декабря 2004 г.: Обновления на страницах "Вечеринки" и Клуба.

18 ноября 2004 г.: Добавлен фоторепортаж о «Вечеринке в пабе».

10 ноября 2004 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

9 ноября 2004 г.: Добавлена история в книгу клуба "Ганимед". Размещен фоторепортаж о «Вечеринке в пабе».

24 октября 2004 г.: Добавлена информация о новых книгах в раздел Библиография.

21 октября 2004 г.: Добавлен фоторепортаж о «Вечеринке в пабе». Изменения в Клубе.

9 октября 2004 г.: Определен победитель конкурса переводов.

27 сентября 2004 г.: Добавлена статья в раздел Articles и обновлены анонсы в Клубе.

23 сентября 2004 г.: В Библиотеку добавлен текст романа "Общество для Генри" (пер. Е.Доброхотовой-Майковой).

18 сентября 2004 г.: Добавлены четыре рассказа в Библиотеку, добавлена новая статья в раздел Articles.

13 сентября 2004 г.: Подведены итоги конкурса переводов.

12 сентября 2004 г.: Добавлены новые статьи в разделы Articles и Публикации.

11 сентября 2004 г.: Обновления и исправления в библиографических справочниках. Подготовлена Библиография рассказов о гольфе.

9 сентября 2004 г.: Добавлена информация о 15-м томе собрания сочинений.

6 сентября 2004 г.: Добавлены сведения о новой биографии П.Г. Вудхауза в разделе Коллекционер и статьи, в том числе статья Стивена Фрая. Обновления в разделах Библиография, Клуб, Дживс и Вустер, Библиография биографий.

2 сентября 2004 г.: Обновлены новости на странице Клуб.

1 сентября 2004 г.: Изменения на страницах Клуб, Дживс и Вустер

14 августа 2004 г.: Изменения на страницах мини-гольфа и конкурса переводов.

29 июля 2004 г.: Размещена рецензия июньского тура конкурса переводов.

5 июля 2004 г.: Добавлена страничка о мини-гольфе

7 июня 2004 г.: Обновления в разделе Библиография.

6 июня 2004 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

7 мая 2004 г.: Добавлены сведения о книгах Псмит-журналист, Положитесь на Псмита и Дживс и незваный гость. Обновления в разделе Ссылки, а также в Клубе и Библиографии.

4 мая 2004 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов. Добавлены статья и еще одна статья.

3 мая 2004 г.: Обновления в Клубе и Библиографии.

30 апреля 2004 г.: добавлен фоторепортаж о 2-м турнире по мини-гольфу

22 апреля 2004 г.: Обновления в Библиотеке, Клубе и Библиографии.

4 апреля 2004 г.: Сайту The Russian Wodehouse Society исполнилось 8 лет!
Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

23 марта 2004 г.: Обновления в Клубе и Библиографии.

21 марта 2004 г.: Добавлена статья.

19 марта 2004 г.: Новости и анонсы в Клубе. Новые книги в Библиографии.

3 марта 2004 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

6 февраля 2004 г.: Добавлен демонстрационный фрагмент аудиокниги Мистер Муллинер

1 февраля 2004 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

31 января 2004 г.: На форуме открылся раздел, посвященный восстановлению сценария фильма "Дживс и Вустер".

24 января 2004 г.: Размещен фрагмент передачи "Саундтрек" (радио "Эхо Москвы"), посвященной музыке из фильма "Дживс и Вустер".

22 января 2004 г.: Обновления на страницах Клуб, Библиография.

17 января 2004 г.: Изменения в разделах Фото, Коллекционеру, Wodehouse Playhouse.

10 января 2004 г.: Обновления на страницах Клуб, Библиография и в библиографических разделах. Добавлена запись в книгу клуба "Ганимед".

2 января 2004 г.: Обновлен раздел Библиография биографий.

29 декабря 2003 г.: Добавления в разделах Фото, Коллекционеру, E-Texts.

28 декабря 2003 г.: Анонсы от издательств в Клубе. Обновления в библиографических разделах. Пять текстов из проекта "Гутенберг" в разделе E-Texts.

20 декабря 2003 г.: Обновления на страницах Библиография и Клуб.

17 декабря 2003 г.: В раздел E-Texts добавлен текст книги A Man of Means.

16 декабря 2003 г.: Добавлена статья о розе "Слава Дижона". Обновления на сайте переводов Екатерины Доброхотовой-Майковой.

10 декабря 2003 г.: В раздел E-Texts добавлен текст книги My Man Jeeves.

9 декабря 2003 г.: Внесены коррективы в страницы: Все переводы в алфавитном порядке, Все переводы в алфавитном порядке по оригинальным названиям, Список всех переводчиков Вудхауза.

3 декабря 2003 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

2 декабря 2003 г.: В Библиотеке размещены рассказы Юкрич и синдикат "Несчастный случай" и Политическая машина переведенный Виталием Ермолиным специально для TRWS.

30 ноября 2003 г.: Обновления на страницах Клуб, Библиография.

10 ноября 2003 г.: Обновления на страницах Клуб, Библиография, библиография цикла Ukridge.

6 ноября 2003 г.: Добавлен новый рецепт в меню Обеда у тети Далии. Подведены итоги октябрьского конкурса переводов. Добавлена запись в книгу клуба "Ганимед".

13 октября 2003 г.: Обновления на страницах Клуб, Где купить.

7 октября 2003 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

29 сентября 2003 г.: Обновления на страницах Клуб, Список магазинов, Фото.

17 сентября 2003 г.: Обновления на страницах Библиография, Клуб, Библиография цикла "Дживс и Вустер", Список магазинов.

14 сентября 2003 г.: На страницу Дживс и Вустер добавлены видео-фрагменты с вариантами перевода.

12 сентября 2003 г.: Три новые статьи в разделе Articles.

10 сентября 2003 г.: Обновления на страницах Библиография, Клуб.

7 сентября 2003 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов. В Библиотеку добавлен роман Женщины, жемчуг и Монти Бодкин.

6 сентября 2003 г.: Подготовлена библиография цикла Mr Mulliner

30 августа 2003 г.: Исправления и дополнения на страницах Клуб, Библиография цикла "Дживс и Вустер", Список магазинов.

24 августа 2003 г.: Подготовлена библиография цикла Ukridge

20 августа 2003 г.: В Библиотеку добавлены рассказы "Сэр Агравейн, рыцарь Круглого Стола" и "В отеле "Алькала"

19 августа 2003 г.: В Библиотеку добавлены рассказы "Руфь на чужбине", "Мужчина, женщина и миазмы" и "После школы"

18 августа 2003 г.: В Библиотеку добавлен рассказ "Сосед сверху".

15 августа 2003 г.: Составлен список всех переводчиков Вудхауза

11 августа 2003 г.: Подготовлена страница Все переводы в алфавитном порядке по оригинальным названиям.

9 августа 2003 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

1 августа 2003 г.: Подготовлена страница Все переводы в алфавитном порядке

24 июля 2003 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

23 июля 2003 г.: Добавлен фоторепортаж c турнира по мини-гольфу.

22 июля 2003 г.: Обновление в разделе Библиография.

16 июля 2003 г.: В раздел Публикации добавлена статья Жертвы рейтинга

11 июля 2003 г.: Обновления на страницах Библиография, Клуб, Коллекционеру.

27 июня 2003 г.: Обновления на страницах Клуб, Библиография, Библиография цикла Дживс и Вустер. Внесены исправления в библиографию рассказов.

14 июня 2003 г.: Анонсы в Клубе.

6 июня 2003 г.: В Библиотеку добавлен рассказ Дебют Боевого Билсона в переводе И.Гуровой.

5 июня 2003 г.: На страницу Wodehouse Playhouse добавлен ролик с П.Г.Вудхаузом.

4 июня 2003 г.: В Библиотеке размещен рассказ Свадьбе не бывать, переведенный Виталием Ермолиным специально для TRWS. Подведены итоги очередного тура конкурса переводов. В раздел E-Texts добавлены тексты следующих произведений The Adventures of Sally, Mike, Not George Washington, The Prince and Betty, The Man With Two Left Feet, William Tell Told Again. Внесны изменения в разделах Клуб, Дживс и Вустер, Bibliography.

29 мая 2003 г.: Размещен фрагмент радиопередачи Вудхауза

28 мая 2003 г.: Обновления в разделах Клуб, Библиография. На странице о фильме Wodehouse Playhouse размещена информация о третьей серии.

16 мая 2003 г.: В Библиотеке размещен рассказ Знаменитый Собачий Университет Юкриджа, переведенный Виталием Ермолиным специально для TRWS.

3 мая 2003 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

28 апреля 2003 г.: размещена запись программы "The Wodehouse Notebooks". (27 Mb)

17 апреля 2003 г.: На страницу Wodehouse Playhouse добавлен ролик с П.Г.Вудхаузом. В раздел E-Texts добавлен текст романа The Swoop.

11 апреля 2003 г.: Обновления на страницах Клуб, Библиография, Библиография цикла Дживс и Вустер.

9 апреля 2003 г.: Ссылка на интервью И.Гуровой в разделе Публикации, статья из The Washington Post в разделе Articles.

7 апреля 2003 г.: В раздел E-Texts добавлены тексты следующих произведений The Pothunters, A Prefect's Uncle, Tales of St.Austin's, The Gold Bat, The Head of Kay's, The White Feather, The Coming of Bill, The Clicking of Cuthbert

3 апреля 2003 г.: Изменения на странице Коллекционеру, на странице о фильме Wodehouse Playhouse размещена информация о второй серии.

2 апреля 2003 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов. Обновления на страницах Клуб, Библиография.

21 марта 2003 г.: Добавлена новая история в книгу клуба "Ганимед".

5 марта 2003 г.: Добавлен отчет о дне рождения "Дома Кукера"

3 марта 2003 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

2 марта 2003 г.: Подготовлена сводная страничка Архив конкурса переводов

26 февраля 2003 г.: В Библиотеке размещен текст романа "Деньги в банке" в переводе Е.Доброхотовой-Майковой. На сайте переводов Екатерины Доброхотовой-Майковой размещены тексты всех переведенных романов о Хорнблауэре.

22 февраля 2003 г.: Добавлена статья Н.Л.Трауберг. Иэн Спраут и дело Вудхауза. Обновления на страницах Клуб, Библиография, Bibliography.

19 февраля 2003 г.: В Библиотеке размещены первые семь глав романа "Веселящий газ" (пер. Г.Шульги из журнала "Новая Юность").

15 февраля 2003 г.: Добавлена новая история в книгу клуба "Ганимед". В раздел E-Texts добавлены тексты романов Psmith in the City, The Little Nugget, Uneasy Money, The Little Warrior, Three Men and a Maid

14 февраля 2003 г.: В Библиотеке размещен текст романа "Дядя Динамит" в переводе Н.Трауберг.

12 февраля 2003 г.: В Библиотеке размещен рассказ Тернистый путь к славе в переводе Надежды Сечкиной. Публикуется впервые.

10 февраля 2003 г.: Обновления на страницах Клуб, Библиография, Bibliography. На странице с интервью Алексея Вострикова добавлен видеоклип, как он читает новости в 1994 году.

5 февраля 2003 г.: Обновлена Библиография.

3 февраля 2003 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

29 января 2003 г.: Подготовлена страничка о фильме Wodehouse Playhouse Обновления на страницах Клуб, Коллекционеру, Библиография биографий.

21 января 2003 г.: Новости в Клубе.

15 января 2003 г.: Добавлены статьи из The Times и Daily Mail. В раздел Коллекционеру добавлена информация о фильме Wodehouse Playhouse.

13 января 2003 г.: Обновлен раздел Библиография биографий, анонсы в Клубе.

3 января 2003 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

30 декабря 2002 г.: Новая статья из The Times

27 декабря 2002 г.: Добавлены кадры на страницу Дживс и Вустер.

20 декабря 2002 г.: Обновлена страница Коллекционеру.

17 декабря 2002 г.: В Библиотеке размещен рассказ Дживс готовит омлет в переводе Алексея Круглова. Впервые на русском языке. Внесены коррективы в библиографию цикла Дживс и Вустер.

11 декабря 2002 г.: Коллаж Все современные переводы

5 декабря 2002 г.: Обновлены разделы Библиография, Клуб.

3 декабря 2002 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

29 ноября 2002 г.: Добавлена статья Маши Лебедевой Кое-что о Сыре Чеддере

21 ноября 2002 г.: Обновления на страницах Клуб, Библиография, Bibliography, Photo, Фото. В раздел Дживс и Вустер добален ролик с титрами. Добавлены Фото Александра Смирнова.

19 ноября 2002 г.: Обновления на страницах Клуб, Коллекционеру, Библиография биографий.

5 ноября 2002 г.: Обновлены разделы Библиография, Клуб.

4 ноября 2002 г.: Подведены итоги очередного тура конкурса переводов.

25 октября 2002 г.: Добавлены фото студии NotaBene.

24 октября 2002 г.: Добавлены фото Петра.

23 октября 2002 г.: В раздел Коллекционеру - добавлен промо-ролик мюзикла By Jeeves.

22 октября 2002 г.: Добавлен фоторепортаж Вики Кузнецовой.

17 октября 2002 г.: Добавлен отчет Ссмита.

16 октября 2002 г.: Добавлены рисунки Татьяны Косач.

15 октября 2002 г.: Добавлен фоторепортаж Михаила Кузьменко с вечеринки "Дживс и Вустер", посвященная дню рождения Вудхауза.

10 октября 2002 г.: Новости и анонсы в Клубе.

4 октября 2002 г.: подведены итоги сентябрьского тура конкурса переводов. Выложен новый отрывок для перевода.

18 сентября 2002 г.: В раздел Публикации добавлена статья Маши Лебедевой Старейшее общество, а не голландский новодел.

16 сентября 2002 г.: На страничку Досуг с Вудхаузом добавлена статья Маши Лебедевой Роза "Сэр Пелем Гренвил Вудхауз"

15 сентября 2002 г.: Обновлена Библиография. Добавлена статья Sir Philip Sidney references.

12 сентября 2002 г.: Новости в Клубе.

3 сентября 2002 г.: подведены итоги августовского тура конкурса переводов.

22 августа 2002 г.: Добавлены четыре статьи в раздел Articles - эта, эта, эта и эта.

18 августа 2002 г.: Указаны данные о персонажах всех книг в оригинальной библиографии.

17 августа 2002 г.: Добавлены четыре статьи в раздел Articles - эта, эта, эта и эта.

14 августа 2002 г.: подведены итоги июльского тура конкурса переводов.

2 августа 2002 г.: Подготовлена библиография цикла Бландинг/Дядя Фред. Изменения в списке магазинов.

1 августа 2002 г.: Новый отрывок в конкурсе переводов.

23 июля 2002 г.: Добавлена статья из "Гардиан"

10 июля 2002 г.: определены победители очередного конкурса переводов.

8 июля 2002 г.: Восстановлен архив конкурса переводов.

4 июля 2002 г.: Уточнены анонсы в Клубе.

30 июня 2002 г.: Модернизирована навигация.

27 июня 2002 г.: Обновления в конкурсе переводов, мюзиклах. Обновился раздел Коллекционеру - добавлена информация о CD Leave It To Jane и Oh, Kay! c образцами музыки.

26 июня 2002 г.: Подготовлена библиография цикла Дживс и Вустер.

24 июня 2002 г.: Открылся Конкурс переводов произведений П.Г.Вудхауза

19 июня 2002 г.: Обновлены разделы Фото (Рhoto), Клуб. Добавлен фоторепортаж о встрече участников конкурса переводов.

15 июня 2002 г.: Новости в Клубе. В Библиотеку добавлены три рассказа о Бинго Литтле в переводе Н.Л.Трауберг.

12 июня 2002 г.: В Библиотеку добавлен рассказ "Дживс и скользкий тип" в переводе И.М.Бернштейн.

5 июня 2002 г.: В Библиотеку добавлен самый первый перевод Вудхауза на русский язык - рассказ "Серебряный кубок". Добавлены слова мюзикла By Jeeves (см. ссылку в разделе Коллекционеру). Внесены добавления и исправления в разделы Библиография - Тексты и Список магазинов.

17 мая 2002 г.: Обновлены разделы Библиография, Клуб.

9 мая 2002 г.: Продолжена работа над разделом Bibliography.

6 мая 2002 г.: Обновлены разделы Библиография биографий, Фото (Рhoto).

27 апреля 2002 г.: В раздел Texts добавлены слова песен, написанных Вудхаузом к мюзиклам. Анонсы в Клубе.

24 апреля 2002 г.: Добавлены два рассказа в раздел Как я познакомился с творчеством Вудхауза.

19 апреля 2002 г.: Обновлены разделы Библиография, Клуб.

14 апреля 2002 г.: Новые анонсы в Клубе. Добавлены перевод отрывка рассказа Товариш Бiнго на украинский язык и статья P.G. Wodehouse, American Author.

4 апреля 2002 г.: Сайту The Russian Wodehouse Society исполнилось 6 лет! Самый первый вариант выглядел так.

2 апреля 2002 г.: Добавлена рецензия Дживс и Вустер на Дону.

31 марта 2002 г.: Подготовлен алфавитный указатель рассказов на английском языке.

27 марта 2002 г.: Открыт архив рассылки Российского Общества Вудхауза

26 марта 2002 г.: Обновлены разделы Библиография, Клуб. Обновился раздел Коллекционеру - добавлены образцы музыки с диска The Land Where the Good Songs Go. Добавлены три статьи в раздел Articles.

22 марта 2002 г.: Обновлены разделы Библиография, Клуб, Список магазинов, добавлена новая история в книгу клуба "Ганимед".

21 февраля 2002 г.: Обновления в разделе Библиография.

19 февраля 2002 г.: В раздел Texts добавлены ссылки на тексты PGW на английском языке и злополучные радиопередачи на Берлинском радио в 1941 году.

14 февраля 2002 г.: Запущен новый Форум. Старый форум можно посмотреть в режиме Read only.

7 февраля 2002 г.: Обновлены разделы Библиография, Клуб, Библиография биографий (англ.), Фото (Рhoto).

1 февраля 2002 г.: Добавлена новая история в книгу клуба "Ганимед".

25 января 2002 г.: Обновлены разделы Коллекционеру, Где купить. Добавлена новая история в книгу клуба "Ганимед".

22 января 2002 г.: Обновлены разделы Библиография, Клуб. В раздел Дживс и Вустер добавлены звуковые цитаты из фильма.

16 января 2002 г.: добавлен текст книги The Intrusion of Jimmy (A Gentleman of Leisure) на английском языке. (Раздел Texts).

14 января 2002 г.: В Библиотеку добавлены рассказы "Товарищ Бинго" и "Бинго не везет в Гудвуде".

10 января 2002 г.: В Библиотеку добавлены рассказы "Дживс шевелит мозгами" и "Свадебные колокола отменяются".

9 января 2002 г.: Размешена Книга клуба "Ганимед". Внесены существенные исправления в библиографию рассказов.

3 января 2002 г.: Внесены изменения в разделы Библиография, Ресурсы Интернет, Клуб, Дживс и Вустер, а также в соответствующие англоязычные разделы. Статьи интервью и письма выделены в отдельную страницу.

28 декабря 2001 г.: В Библиотеку добавлен рассказ "Стрихнин в супе" в переводе И.Г.Гуровой.

25 декабря 2001 г.: В Библиотеку добавлен рассказ "Еще одна рождественская песнь" в переводе И.Г.Гуровой. В разделе Articles помещена статья из "Таймс" - перепечатка статьи, написанной ПГВ в 1915 году.

16 декабря 2001 г.: Возобновлена викторина по циклу "Дживс и Вустер" на английском языке. Размещена программа мелодии для сотовых телефонов из фильма "Дживс и Вустер"

8 декабря 2001 г.: Обновления на странице Bibliography of biographies and bibliographies. Добавления на страничке Коктейль Дживса. Добавлена статья Interviewing P.G. Wodehouse

7 декабря 2001 г.: Появился новый раздел - Коллекционеру

6 декабря 2001 г.: Новости в Клубе.

19 ноября 2001 г.: Добавлена статья из The Observer (раздел Articles) и старая статья на сходную тематику - Очередная фальшивка Геббельса (раздел Клуб).

17 ноября 2001 г.: Добавлена рецензия к переводу 1928 г. "Роман на крыше".

14 ноября 2001 г.: Добавлена статья из The Sunday Times.

9 ноября 2001 г.: Добавлена статья из The Washington Post.

2 ноября 2001 г.: обновления в Библиографии, Клубе. Добавлены статьи из The Times, The Observer, The New York Times, Philadelphia Inquirer.

29 октября 2001 г.: Размещена статья с сайта BBC News (с видеороликом). Добавлены иллюстрации к отчету "В поисках Бландинга". Опубликован список правильно ответивших на викторину.

26 октября 2001 г.: В Библиотеку добавлен текст романа "Фамильная честь Вустеров" в переводе Ю.И.Жуковой.

22 октября 2001 г.: Обновления в разделе Досуг с Вудхаузом - добавлен рецепт. В Клубе добавлены письма.

18 октября 2001 г.: Добавлен фоторепортаж о встрече 15 октября.

17 октября 2001 г.: Добавлено письмо Тони Ринга, президента International Wodehouse Association. Дополнен список книжных магазинов.

16 октября 2001 г.: Помещен отчет Ссмита о встрече TRWS, приуроченной к 120-летию со дня рождения Вудхазуа. Добавлена рецензия на книгу "Сэм Cтремительный".

15 октября 2001 г.: новости в Клубе.

11 октября 2001 г.: обновления в Библиографии, Клубе.

7 октября 2001 г.: обновления в библиографии мюзиклов, пьес.

6 октября 2001 г.: добавлен текст книги Love Among the Chickens на английском языке. (Раздел Texts).

1 октября 2001 г.: обновления в Клубе, Библиографии.

28 сентября 2001 г.: добавлено письмо премьер-министра Великобритании Тони Блэра издательству Penguin по случаю переиздания книг Вудхауза. (Раздел Articles).

27 сентября 2001 г.: добавлен текст книги Indiscretions of Archie на английском языке. (Раздел Texts).

25 сентября 2001 г.: Добавлено еще одно предисловие к старому переводу. Внесены добавления в страницы Фото, библиография рассказов, Как я познакомился с творчеством Вудхауза.

24 сентября 2001 г.: Добавлены жутко идеологически выдержанные предисловия к переводам 20-х годов: Сорванец девчонка, Шалопай Экридж и Левша на обе ноги.

22 сентября 2001 г.: Добавлена новая статья из Гардиан.

20 сентября 2001 г.: Теперь в разделе Цитаты (Quotes) появляется случайная цитата П.Г.Вудхауза.

18 сентября 2001 г.: Добавлен поиск по сайту (с использованием Яndex).

17 сентября 2001 г.: Подготовлена полная оригинальная библиография рассказов. В раздел Photo добавлено 8 фотографий П.Г.Вудхауза из иллюстрированной биографии (Дж.Коннолли).

12 сентября 2001 г.: Добавлено 30 новых фотографий П.Г.Вудхауза. Пока только в английском разделе.

6 сентября 2001 г.: Добавлены 28 статей из газет The Times, The Daily Telegraph, The Independent и Guardian

1 сентября 2001 г.: Новости в Клубе. На страницу библиографии биографий добавлены обложки некоторых книг.

30 августа 2001 г.: Добавлена статья Дж.Оруэлла In Defence Of P. G. Wodehouse. История создания TRWS перемещена из Клуба на отдельную страницу. Добавлен текст статьи, после которой Вудхауза перестали печатать в СССР.

28 августа 2001 г.: Приглашаем принять участие в викторине по циклу "Дживс и Вустер" на английском языке.

14 августа 2001 г.: Размещен отчет о встрече 8 августа.

9 августа 2001 г.: Новости в Клубе, обновлена библиография переводов.

7 августа 2001 г.: Внесены добавления в страницу Как я познакомился с творчеством Вудхауза.

10 июля 2001 г.: В разделе Досуг с Вудхаузом добавлена страница Коктейль Дживса

27 июня 2001 г.: Добавлена дипломная работа Я.Свиридова "Приемы комического в языке произведений П.Г.Вудхауза"

21 июня 2001 г.: Новости в Клубе

17 июня 2001 г.: Размещен текст рассказа "Цепь преступлений в Бландингском замке". (Раздел Библиотека). Добавлена статья "Рыцарь с приветом". (См. Клуб.)

13 июня 2001 г.: Добавлен полный список рассказов. Раздел Библиография - Тексты теперь в отдельном файле. Внесены добавления в страницу Как я познакомился с творчеством Вудхауза.

1 июня 2001 г.: Изменился внешний вид раздела Bibliography.

28 мая 2001 г.: Занесены данные о всех первых публикациях в оригинальной библиографии.

22 мая 2001 г.: Продолжена работа над оригинальной библиографией, немного обновлен Клуб, добавлен рассказ Алана Эйкборна Встреча с живой легендой и статья Мир Вудхауса.

18 мая 2001 г.: Добавление в библиографии переводов.

14 мая 2001 г.: Занесены данные о первых публикациях в книги 1-20 в оригинальной библиографии.

8 мая 2001 г.: Добавлены тексты для карманных компьютеров Palm. (Библиотека)

27 апреля 2001 г.: Добавлены интервью И.М.Бернштейн и Н.Л.Трауберг "Русскому журналу" (Клуб.)

17 апреля 2001 г.: Открылись страницы Досуг с Вудхаузом

19 марта 2001 г.: Доделана библиография переводов 1926-28 гг.

15 марта 2001 г.: раздел Тексты теперь называется Библиотека

2-12 марта 2001 г.: значительные обновления в разделе Библиография. Доделаны страницы, посвященные каждой книге. (Пока только 90-е-2000-е гг.)

1 марта 2001 г.: обновления в разделе Клуб.

23 февраля 2001 г.: обновления в разделах Библиография, Клуб, Где купить.

13 февраля 2001 г.: обновления в разделе Клуб.

12 февраля 2001 г.: открыт сайт переводов Екатерины Доброхотовой-Майковой.

24 января 2001 г.: размещен текст романа "Не позвать ли нам Дживса?" в переводе И.Бернштейн. (Раздел Тексты).

19 января 2001 г.: размещены рассказы "Дядя Фред посещает свои угодья" и "Беззаконие в Бландинге" в переводе Н.Л.Трауберг. (Раздел Тексты).

4 января 2001 г.: размещен текст романа "Билл Завоеватель" в переводе Е.Доброхотовой-Майковой. (Раздел Тексты).

20 декабря 2000 г.: добавлены рассказы "Мастер своего дела", "Сви-и-оу-оу-эй!.." и "Как стать хорошим дельцом". в переводе Н.Л.Трауберг. (Раздел Тексты).

4 декабря 2000 г.: размещен текст романа "Что-то не так" в переводе Е.Доброхотовой-Майковой. (Раздел Тексты).

3 декабря 2000 г.: в раздел Articles добавлены 2 статьи.

30 ноября 2000 г.: внесены изменения в страницу Как я познакомился с творчеством Вудхауза. Теперь каждое письмо лежит в отдельном файле. (Раздел Клуб).

26 ноября 2000 г.: добавлен текст романа Psmith, Journalist на английском языке. (Раздел Texts).

25 ноября 2000 г.: открыта страница "Обновления на сайте ТRWS"

23 ноября 2000 г.: коренные изменения в разделе Библиография. Теперь каждой книге соответствует отдельная страница. Всего получилось 13 старых книг и 33 новых.

22 ноября 2000 г.: пересканированы фотографии из книги J.Connolly, у которых было низкое качество. (Разделы Фото и Photo).

21 ноября 2000 г.: в раздел Articles добавлены 3 статьи.

14 ноября 2000 г.: проведены некоторые внутренние изменения, чтобы побороть ошибку рендеринга MS Internet Explorer'а 5.

10 ноября 2000 г.: выделен раздел Articles - статьи на английском языке.

7 ноября 2000 г.: добавлены рассказы "Сама жизнь" и "Общество для Гертруды", а также статья "Несколько слов о юморе" в переводе Н.Л.Трауберг. (Раздел Тексты).

4 ноября 2000 г.: добавлены фотографии в репортаж "В поисках Бландинга". (Раздел Клуб).

Октябрь 2000 г.: добавлены фотографии открытия памятной доски в Бельгии. (Разделы Фото и Photo). Открыта страница Как я познакомился с творчеством Вудхауза. Добавлен отчет Маши Лебедевой "В поисках Бландинга". (Раздел Клуб).

Март-июнь 2000 г.: Активное наполнение сайта...

Февраль 2000 г.: зарегистрирован домен wodehouse.ru

Сентябрь 1999 г.: создан дизайн сайта TRWS.

Март 1999 г.: зарегистрирован домен wodehouse.org.ru

Февраль 1997г.: Страница получила название The Russian Wodehouse Society.

4 апреля 1996 г.: Михаил Кузьменко основал на сервере механико-математического факультета МГУ Sir Watkyn Bassett's page - прототип сайта TRWS. На странице был портрет П.Г.Вудхауза, обложки трех русских переводов и ссылки на немногочисленные вудхаузовские интернет-ресурсы. Выглядела она так.