Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
Приемы комического в языке произведений П.Г.Вудхауза
Главная / Публикации / Приемы комического в языке произведений П.Г.Вудхауза

Приемы комического в языке произведений П.Г.Вудхауза

Итак, вот она моя дипломная работа. Теперь несколько предварительных слов.

Во-первых. Диплом был написан всего за четыре дня. И это само собой сказалось на качестве. К примеру, первая глава весьма обрывочна и мысли которые там есть я не развил, а ограничился только их наметками.

Во-вторых. Диплом я писал, так сказать, лишь бы написать. Я знал, что ни мой руководитель, ни мой рецензент, не будет проверять точность цитат и книги откуда я их взял. А потому, чтобы облегчить себе работу, я изменил несколько (не больше 10) цитат. Изменения были такого рода: а)я мог выкинуть несколько слов из предложения б)я мог выкинуть предложение или два из абзаца в)в одном случае я написал, что цитата (а именно о том, что "есть два способа написания романа... и т.д." - эта цитата есть в каждой пингвиновской книжке) взята из предисловия к "Spring Fever", хотя у этой книги нет вообще никакого предисловия. г)я также мог изменить несколько слов, чтобы стало понятно о чем идет речь. В противном случае цитата бы занимала больше места.

В-третьих. В списке использованной литературы вряд ли содержится хотя бы половина источников (имеется в виду научные источники). Дело в том, что требовалось, чтобы таких источников было не менее 25.

В-четвертых. Романа "Jeeves in the Offing" я не читал, но зато в интернете я наткнулся на какую-то дипломную работу на английском языке, в которой рассматривался этот роман,а так же роман "Трое в лодке, не считая собаки". Некоторые подглавы этой дипломной работы совпадали с моими и поэтому я заимствовал от туда какое-то количество цитат (штук 10-20) и еще пару (а может все пять)абзацев самой работы. К сожалению, не могу сейчас указать адрес в интернете этой работы, но могу попробовать позже найти ее.

Итого. Хотя я и защитил этот диплом с присущим мне блеском, я нахожу его сыроватым и требующим доработки.

Если вы надумаете поместить его на своем сайте, я надеюсь, кто-нибудь им воспользуется и доведет до нужной высокой кондиции, а затем вернет его вам. Потом еще один человек воспользуется этим уже усовершенствованным дипломом, и опять, доработав, пришлет его вам. Затем третий. и т.д. В результате, через несколько лет на сайте будет один из самых выдающихся дипломов, которые писались на нашей планете. Нет предела совершенству.

Pip-pip!
Ярослав Свиридов

Диплом (pdf)

Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2008. Сайт основан 4 апреля 1996 года.