Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
Библиография цикла Mr Mulliner
Главная / Библиография / Библиография цикла Mr Mulliner
Meet Mr. Mulliner (1927)
Перевод: Знакомьтесь: Мистер Муллинер (пер. И.Гуровой) - 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2011 2014 (сборник "Старая добрая Англия")

The Truth About George (1926)
Переводы:
  Случай с Джорджем (пер. Е.Толкачева) - 1927 1928
  Правда о Джордже (пер. М.Корнеевой) - сборник "Дом англичанина", 1989, Московский рабочий, Москва
  Вся правда о Джордже (пер. И.Гуровой) - 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2011

A Slice of Life (1926)
Переводы:
  Женитьба Вильфреда (пер. Е.Толкачева) - 1928 1995
  Прямо из жизни (пер. М.Волосова) - 1928
  Сама жизнь (пер. Н.Трауберг) - 1999 2003 2004 2004
  Сочный ломоть жизни (пер. И.Гуровой) - 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2011

Mulliner's Buck-U-Uppo (1926)
Переводы:
  Слоновое средство (пер. Е.Толкачева) - 1928 1995
  Элексир бодрости (пер. М.Волосова) - 1928
  Эй, смелей! (пер. Н.Трауберг) - 1999 2003 20042004
  Муллинеровский "Взбодритель" (пер. И.Гуровой) - 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2011

The Bishop's Move (1927)
Переводы:
  Ход епископа (пер. М.Волосова) - 1928
  Проделки Епископа - Юридическая газета №33,35,39, 1998, Москва
  Ход слоном (пер. Н.Трауберг) - 1999 2003 2004 2004
  Епископ на высоте (пер. И.Гуровой) - 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2011

Came the Dawn (1927)
Переводы:
  Пришла Заря (пер. М.Волосова) - 1928
  Грядет заря (пер. И.Гуровой) - 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2011

The Story of William (1927)
Переводы:
  Землетрясение (пер. Е.Толкачева) - 1928 1995
  История Уильяма (пер. И.Гуровой) - 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2011

Portrait of a Disciplinarian (1927)
Переводы:
  Портрет воспитательницы (пер. М.Волосова) - 1928
  Снова о нянях (пер. Н.Трауберг) - 1999
  Портрет блюстительницы дисциплины (пер. И.Гуровой) - 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2011

The Romance of a Bulb-Squeezer (1927)
Переводы:
  Роман молодого фотографа - Красная панорама №16, 1927, Ленинград
  Роман фотографа (пер. М.Волосова) - 1928
  Роман фотографа (пер. Н.Трауберг) - 1999 2003
  Романтическая любовь нажимателя груши (пер. И.Гуровой) - 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2011

Honeysuckle Cottage (1925)
Переводы:
  Жасминный домик (пер. Е.Толкачева) - 1928 1995
  Коттедж "Жимолость" (пер. И.Гуровой) - 1999 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2011

Mr. Mulliner Speaking (1929)
Перевод:   Мистер Муллинер рассказывает (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2011 2011

The Reverent Wooing of Archibald (1928)
Переводы:
  Благоговейное ухаживание (пер. Н.Трауберг) - 1999 2003
  Благоговейное ухаживание Арчибальда (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2011 2011

The Man Who Gave Up Smoking (1929)
Переводы:
  Как бросают курить (пер. Н.Трауберг) - 1999 2003 2004 2004
  Человек, который бросил курить (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2011 2011

The Story of Cedric (1929)
Перевод: История Седрика (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2011 2011

The Ordeal of Osbert Mulliner (1928)
Переводы:
  Страдания молодого Осберта (пер. Н.Трауберг) - 1999 2003 2004 2004
  Тяжкое испытание Осберта Муллинера (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2011 2011

Unpleasantness at Bludleigh Court (1929)
Переводы:
  Злые чары Бладли Корта (пер. Н.Трауберг) - 1999 2003 2004 2004
  Неприятности в Кровавль-Корте (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2011 2011

Those in Peril on the Tee (1927)
Перевод: Тяжкие страдания на поле для гольфа (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2011 2011

Something Squishy (1924)
Переводы:
  Сорванец девчонка (пер. Е.Толкачева) - 1927 1928 1995
  Нечто скользкое и шуршащее (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2011 2011

The Awful Gladness of the Mater (1925)
Перевод: Жуткая радость мамаши (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2011 2011

The Passing of Ambrose (1928)
Перевод: Амброз выходит из игры (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2011 2011

Mulliner Nights (1933)
Перевод: Вечера с мистером Муллинером (пер. И.Гуровой) - 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2011 2011

The Smile that Wins (1931)
Перевод: Победительная улыбка (пер. И.Гуровой) - 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2011 2011

The Story of Webster (1932)
Перевод: История Уэбстера (пер. И.Гуровой) - 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2011 2011

Cats Will be Cats (1932)
Перевод: Коты - это все-таки коты (пер. И.Гуровой) - 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2011 2011

The Knightly Quest of Mervyn (1931)
Перевод: Рыцарские странствования Мервина (пер. И.Гуровой) - 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2011 2011

The Voice from the Past (1931)
Перевод: Голос из прошлого (пер. И.Гуровой) - 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2011 2011

Open House (1932)
Перевод: Открытый дом (пер. И.Гуровой) - 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2011 2011

Best Seller (1930)
Переводы:
  Бестселлер (пер. В.Ряполовой) - Иностранная литература №11, 1995, Москва
  Бестселлер (пер. И.Гуровой) - 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2011 2011

Strychnine in the Soup (1932)
Переводы:
  Стрихнин в супе (пер. В.Ряполовой) - Диапазон №2, 1994, Москва
  "Стрихнин в супе" (пер. И.Гуровой) - 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2011 2011

Gala Night (1930)
Перевод: Бал-маскарад (пер. И.Гуровой) - 2000 2002 2002 2007 2007 2007 2008 2011 2011

Blandings Castle (1935)

Monkey Business (1932)
Перевод: Обезьяньи штучки (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2012

The Nodder (1933)
Переводы:
  Киватель (пер. Н.Трауберг) - 1999
  Киватель (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2012

The Juice of an Orange (1933)
Переводы:
  Апельсиновый сок (пер. Н.Трауберг) - 1999
  Сок одного апельсина (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2012

The Rise of Minna Nordstrom (1933)
Перевод: Восхождение Минны Нордстром (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2012

The Castaways (1933)
Переводы:
  Необитаемый остров (пер. Н.Трауберг) - 1999
  Голливудские Робинзоны (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2012

Young Men in Spats (1936)

Archibald and the Masses (1935)
Переводы:
  Арчибальд и массы (пер. Н.Трауберг) - 1999 2003 2004 2004
  Арчибальд и массы (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2012

The Code of the Mulliners (1935)
Переводы:
  Честь Маллинеров (пер. Н.Трауберг) - 1999 2003 2004 2004
  Кодекс Муллинеров (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2012

The Fiery Wooing of Mordred (1934)
Переводы:
  Пламенный Мордред (пер. Н.Трауберг) - 1999 2003 2004 2004
  Пламенное ухаживание Мордреда (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2012

Lord Emsworth and Others (1937)

Buried Treasure (1936)
Переводы:
  Погребенное сокровище (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2012
  Потаенное сокровище (пер. Н.Трауберг) - 2008

Eggs, Beans, and Crumpets (1940)

Anselm Gets His Chance (1937)
Перевод: Ансельм получает свой шанс (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2012

A Few Quick Ones (1959)

The Right Approach (1958)
Перевод: Правильный подход (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2012

Big Business (1952)
Перевод: Большой бизнес (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003 2007 2007 2007 2008 2012

From a Detective's Notebook (Adrian Mulliner's Greatest Triumph) (Punch, 1959)
Из записей сыщика (пер. Н.Трауберг) - 2007, опубликовано на сайте TRWS в 2011 г.
Plum Pie (1966)

George and Alfred (1967)
Перевод: Джордж и Альфред (пер. Н.Трауберг) - 2004 2012

Another Christmas Carol (Playboy, 1970)
Перевод: Еще одна рождественская песнь (пер. И.Гуровой) - 2001 2003 2003
Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2017. Сайт основан 4 апреля 1996 года.