Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
Библиография цикла Ukridge
Главная / Библиография / Библиография цикла Ukridge
Love Among the Chickens (1906, 1921)
Перевод: Любовь на фоне кур (пер. И.Гуровой) - 2005 2011 2011 2011
Ukridge (1924) [USA: He Rather Enjoyed It (1926)]
Переводы:
  Похождения Экриджа (пер. Е.Толкачева) - 1928 (9 рассказов)
  Дела и приключения мистера Акриджа (пер.Н.Чуковского) - 1928 (7 рассказов)
  Без пяти минут миллионер (пер.Н.Чуковского) - 1995 (7 рассказов)
  Укридж (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2011

Ukridge's Dog College (1923)
Переводы:
  Колледж для собак (пер. Е.Толкачева) - 1928
  Собачий университет - За рубежом №9, 1935, Москва
  Знаменитый Собачий Университет Юкриджа (пер.В.Ермолина) - 2003, сайт TRWS
  Укриджский Собачий Колледж (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2011

Ukridge's Accident Syndicate (1923)
Переводы:
  Синдикат Экриджа (пер. М.Савицкой) - 1926
  Синдикат несчастных случаев - Тридцать дней №10, 1927, Москва
  Синдикат несчастных случаев (пер. Е.Толкачева) - 1928
  Синдикат несчастных происшествий (пер.Н.Чуковского) - 1928 1995
  Юкрич и синдикат "Несчастный случай" (пер.В.Ермолина) - 2003, сайт TRWS
  Укриджский Синдикат Несчастных Случаев (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2011

The Debut of Battling Billson (1923)
Переводы:
  Выступление Баттлинг-Биллсона (пер. Е.Толкачева) - 1928
  Первое выступление Свирепого Биллсона (пер.Н.Чуковского) - 1928 1995
  Дебют Боевого Билсона (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2011

First Aid for Dora (1923)
Переводы:
  Мой визит к тетке Экриджа (пер. Е.Толкачева) - 1928
  Рыцари маленькой Доры (пер.Н.Чуковского) - 1928 1995
  Неотложная помощь Доре (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2011

The Return of Battling Billson (1923)
Переводы:
  Возвращение Баттлинг-Биллсона (пер. Е.Толкачева) - 1928
  Возвращение Свирепого Биллсона (пер.Н.Чуковского) - 1928 1995
  Возвращение Боевого Биллсона (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2011

Ukridge Sees Her Through (1923)
Переводы:
  Акридж не выдаст! (пер.Н.Чуковского) - 1928 1995
  Укридж протягивает ей руку помощи (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2011

No Wedding Bells for Him (1923)
Переводы:
  Помолвка Экриджа (пер. Е.Толкачева) - 1928
  Не для него венчальный звон (пер.Н.Чуковского) - 1928 1995
  Свадьбе не бывать (пер.В.Ермолина) - 2003, сайт TRWS
  Не зазвонят ему свадебные колокола (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2011

The Long Arm of Looney Coote (1923)
Переводы:
  Экридж увлекается политикой (пер. Е.Толкачева) - 1928
  Политическая машина (пер.В.Ермолина) - 2003, сайт TRWS
  Длинная рука Чокнутого Коута (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2011

The Exit of Battling Billson (1923)
Переводы:
  Баттлинг-Биллсон отказывается от бокса (пер. Е.Толкачева) - 1928
  Последняя битва Свирепого Биллсона (пер.Н.Чуковского) - 1928 1995
  Конец Боевого Билсона (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2011

Ukridge Rounds a Nasty Corner (1924)
Переводы:
  Трудное положение (пер. Е.Толкачева) - 1928
  Укридж выходит с честью из опасного положения (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2011

Lord Emsworth and Others:
Ukridge and the Home from Home (1931)
Перевод:
  Укридж и "Дом родной вдали от дома" (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2012

The Come-Back of Battling Billson (1935)
Перевод:
  Возвращение Боевого Билсона (Боевой Билсон снова в игре) (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011

The Level Business Head (1926)
Переводы:
  Теткина брошь и половина дохлой собаки (пер. М.Савицкой) - 1926
  Долг платежом красен (пер. Е.Толкачева) - 1927 1928
  Деловая сметка (пер. А.Ливерганта) - Иностранная Литература №7, 1992, Москва; Ничего смешного, 1999, Новое литературное обозрение, Москва
  Хорошая деловая голова - Юридическая газета №16,17, 1998, Москва
  Уравновешенная деловая голова (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2012

Eggs, Beans, and Crumpets:
A Bit of Luck for Mabel (1925)
Переводы:
  Судьба (пер. Е.Толкачева) - 1927
  Серый цилиндр (пер. Е.Толкачева) - 1928
  Мейбл крупно повезло (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2012

Buttercup Day (1925)
Перевод:
  День Лютика (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2012

Ukridge and the Old Stepper (1928)
Перевод:
  Укридж и старик Черезбрак (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2012

Nothing Serious:
Success Story (1947)
Перевод:
  История про редкостный успех (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011
A Few Quick Ones:
A Tithe for Charity (1955)
Перевод:
  Десятина на благотворительность (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2012
Plum Pie:
Ukridge Starts a Bank Account (1967)
Перевод:
  Укридж открывает счет в банке (пер. И.Гуровой) - 2003 2009 2011 2012
Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2017. Сайт основан 4 апреля 1996 года.