См. также Сэм Cтремительный (2004)

Рецензия в журнале "Афиша" №20, 15-28 октября 2001 г.

Сэр Пелем Гренвилл Вудхаус - пикассообразный старикан, боксер и игрок в крикет, доктор Оксфордского университета, подозреваемый в сотрудничестве с фашистским правительством и в укрытии налогов от американского правительства, рыцарь Великобритании и разводчик мопсов, при жизни был известен тем, что скорость создания его новых романов ограничивалась лишь доступной сэру Пелему Гренвиллу скоростью машинописи. В бешеном темпе колотя по клавишам, сэр Пелем в том числе наколотил книжку о "Сэме Стремительном", в которой поведал миру немало полезных сведений: где следует прятать ворованные банковские векселя на предъявителя, как оставить без штанов знакомого лорда, как улучшить вкус маринованных слив, как успокоить воющую собаку (несколько способов) и как недорого избавиться от мозолей ("Возьмите обыкновенную репу или брюкву, срежьте верхушку, вырежьте воронку, заполните воронку поваренной солью и оставьте стоять, пока соль не растворится. Полученной жидкостью размягчайте мозоль утром и вечером"). Не считая легких поэтических помутнений ("Перламутровая дымка газовыми вуалетками льнула к древесным макушкам"), Вудхаус избегает всего, что может стимулировать сон у пассажиров Московского метрополитена. В вихре водевиля, устроенного обаятельным, остроумным и действительно стремительным Сэмом, кружатся привычные вудхаусовские герои: кретиноголовые преступники, рассеянные друзья героя, многомудрые слуги, аристократы с надутыми щеками и девушки с очаровательными формами. Все, как всегда, легкомысленно, головокружительно, смешно (я смеялся 3 раза) и неотличимо похоже на десятки других вудхаусовских книжек. Члены The Russian Wodehouse Society (15 октября они собираются в кафе "Нет Нэйм" на Сретенке, чтобы отметить 120 лет со дня рождения писателя) считают этот недостаток достоинством.

Филипп Бахтин
http://www.afisha.ru/knigi-review.phtml?id=500492