Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
Библиография цикла Бландинг/Дядя Фред
Главная / Библиография / Библиография цикла Бландинг/Дядя Фред
Something Fresh (1915) [USA: Something New]
Перевод: Что-нибудь этакое (пер. Н.Трауберг) - 2000 2012
Leave It To Psmith (1923)
Перевод: Положитесь на Псмита (пер. И.Гуровой) - 1994 1999 1999 2000 2004 2005 2005 2007 2007 2007 2008 2009 2009 2009
The Custody of the Pumpkin (1924) из сборника Blandings Castle
Перевод: Хранитель тыквы (пер. Н.Трауберг) - 1995 2000 2012
Lord Emsworth Acts for the Best (1926) из сборника Blandings Castle
Переводы:
  Борода лорда Эмсворта (пер. Е.Толкачева) - "Тридцать дней" №6, 1927
  Хлопоты лорда Эмсворта (пер. Н.Трауберг) - 1995 2000 2012
Pig-Hoo-o-o-o-ey (1927) из сборника Blandings Castle
Перевод: Сви-и-оу-оу-эй! (пер. Н.Трауберг) - 1995 1999 2000 2012
Company for Gertrude (1928) из сборника Blandings Castle
Перевод: Общество для Гертруды (пер. Н.Трауберг) - 1995 2000 2012
Lord Emsworth and the Girl Friend (1928) из сборника Blandings Castle
Перевод: Лорд Эмсворт и его подружка (пер. Н.Трауберг) - 1995 1999 2000 2012
Summer Lightining (1929) [USA: Fish Preferred]
Переводы:
  Летняя гроза (пер. Н.Трауберг) - 1995 1999 2000 2012
  Летняя гроза (пер. М.Гилинского) - 2000
The Go-Getter (1931) из сборника Blandings Castle
Перевод: Мастер своего дела (пер. Н.Трауберг) - 1995 2000 2012
Heavy Weather (1933)
Переводы:
  Задохнуться можно (пер. Н.Трауберг) - 1999 2012 2016
  Ненастные дни (пер. М.Гилинского) - 2000
Uncle Fred Flits By (1935) из сборника Young Men in Spats
Переводы:
  Приезжает дядя Фред (пер. Р.Зусевoй) - "Нева" №10, 1978
  Дядя Фред посещает свои угодья (пер. Н.Трауберг) - 1995 1999 2000 2002 2004 2004 2012
The Crime Wave at Blandings (1936) из сборника Lord Emsworth and Others
Переводы:
  Цепь преступлений в Бландингском замке (пер. В.Сербина) - "Иностранная литература" №11, 1995
  Волна преступлений в замке Блэндингз (пер. М.Гилинского) - 1999
  Волна преступлений в Бландингском замке (пер. Н.Трауберг) - 2012
Uncle Fred in the Springtime (1939)
Переводы:
  Дядя Фред в весеннее время (пер. Н.Трауберг) - 1997 1999 2000
  Дядя Фред весенней порой (пер. Н.Трауберг) - 2004 2012
  Дядюшка Фред в весеннее время (пер. М.Гилинского) - 1999
Full Moon (1947)
Переводы:
  Полная луна (пер. Н.Трауберг) - 1995 2000 2003 2004 2004 2012
  Полная луна (пер. М.Гилинского) - 1998
Uncle Dynamite (1948)
Перевод: Дядя Динамит (пер. Н.Трауберг) - 1997 2000 2002 2003 2004 2012
Birth of a Salesman (1950) из сборника Nothing Serious
Перевод: Как стать хорошим дельцом (пер. Н.Трауберг) - 1995 2000
Pigs Have Wings (1952)
Перевод: Перелетные свиньи (пер. Н.Трауберг) - 1995 2000 2001 2002 2003 2004 2011 2012
Cocktail Time (1958)
Перевод: Время пить коктейли (пер. Н.Трауберг) - 1997 2000 2012
Service with a Smile (1961)
Переводы:
  Рад служить (пер. Н.Трауберг) - 1995 1999 2000 2004
  Услуга с улыбкой (пер. М.Гилинского) - 1999
Galahad at Blandings (1965) [USA: The Brinkmanship of Galahad Threepwood]
Переводы:
  Галахад в Бландинге (пер. Н.Трауберг) - 1997 2000
  Галахад в замке Блэндингз (пер. М.Гилинского) - 1998
Sticky Wicket At Blandings (1966) из сборника Plum Pie
Перевод: Беззаконие в Бландинге (пер. Н.Трауберг) - 1995 2000
A Pelican at Blandings (1969) [USA: No Nudes is Good Nudes]
Перевод: Пеликан в Бландинге (пер. Н.Трауберг) - 1995 2000
Sunset at Blandings (1977)
На русский язык не переведен.
Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2017. Сайт основан 4 апреля 1996 года.