Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
Indian Summer of a Wodehousean
Главная / Публикации / Indian Summer of a Wodehousean

2007 г.

Indian Summer of a Wodehousean

Маша Лебедева

Когда несчастливцы, до сих пор незнакомые с творчеством П.Г. Вудхауза, спрашивают нас о нем, мы так или иначе рассказываем им о выдающемся английском писателе-юмористе, авторе историй про Дживса и Вустера (сериал смотрели?), и про Лорда Эмсворта и его свинью, возможно и про мистера Маллинера с его историями, и про Юкриджа с его авантюрами. В любом случае, Вудхауз для большинства из нас - писатель чисто английский.

Но стоит только присмотреться, и понимаешь, что в не меньшей степени Вудхауз имеет право называться американским писателем. Молодые (и не очень - вспомним Джеймса Скунмейкера) американцы и американки проникают в самые глухие уголки идиллической Англии в поисках богемной жизни и/или спутника жизни. Со своей стороны, население доброй старой Англии постоянно наносит визиты за океан, причем в этом участвует не только регулярно спасающийся от тетки Агаты Берти Вустер, но даже, единожды, и сам Лорд Эмсворт. Наконец, действие внушительного числа романов Вудхауза происходит в Соединенных Штатах, хотя, надо признать, в подавляющем большинстве на их страницах обязательно нет-нет, да и мелькнет какой-нибудь английский аристократ.

И дело не только в книгах. Сам Вудхауз - наездами в молодости и постоянно после войны - провел в Америке едва ли не большую часть своей творческой жизни. Так что, судя по всему, пришла уже пора поговорить об Америке Вудхауза.

Начну с благодарственных слов. Никогда бы не выбралась я в Штаты, если бы не экс-председатель Голландского общества Вудхауза Елле Оттен и его жена Марьяне, подарившие мне эту поездку. И, возможно, никогда бы не пустили меня к себе американцы, если бы председатель (на сегодняшний день тоже уже экс-) TWS (The Wodehouse Society - Американского Общества Вудхауза) Джин Тилсон не прислала бы мне официального приглашения от Общества принять участие в его 14-м Международном съезде (или слёте - переведите мне слово Convention) в городе Провиденс, штат Род Айленд.

Но начнем с Нью-Йорка - города, где в различных отелях Вудхауз проводил от нескольких недель до нескольких лет, холостяком и с женой, в первой половине ХХ века, и штата, где на Лонг Айленде они с Этель время от времени арендовали разные дома в 20-е годы, а в 1955 году поселились окончательно.

Безусловно, неделя в Нью-Йорке, чтобы отыскать все сохранившиеся здания, связанные с именем Вудхауза, а уже тем более побывать там, где стояли снесенные дома, - исключительно короткий срок. А ведь еще нужно было и сам по себе город посмотреть, друзей и близких навестить. Поэтому, из того огромного перечня Нью-Йоркских цитат в творчестве Вудхауза, который можно найти на сайте мы постарались посетить самые выдающиеся.

В 1904 году, когда Вудхауз впервые приехал в Нью-Йорк, он поселился в Hotel Earle (номер 103 по Waverly place). Затем он останавливался в этом отеле в 1909 и 1911, а позже сделал его многоквартирным домом "Шеридан" в Small Bachelor. Отель сохранился до наших дней, хотя его и переименовали в Washington Square Hotel, что вполне объяснимо, так как очаровательная улочка Waverly place, на которой он стоит, пробегает вдоль Washington Square, где тоже отметились некоторые персонажи Вудхауза (так, например, Psmith останавливался здесь в отеле в американской версии The Prince and Betty, здесь же был дом Брюса Коркорана в The Artistic Career of Corky).

В прежние годы места тут были весьма богемные. Сегодня - во всяком случае днем - это совершенно неожиданный в двух шагах от Бродвея оазис отдохновения. На выстроившихся вдоль аллей скамейках многочисленные ньюйоркцы поедают свои сэндвичи и гамбургеры. В отдельном шахматном уголке сквера пожилые старцы и негры менее преклонных годов ждут за столиками желающих сыграть партию. На детских площадках, снабженных устрашающей надписью "Без детей не входить", резвятся дети, с которыми вошли. Младенцев более нежного возраста выгуливают в колясках по аллеям. Там же выгуливают и собак, балдеющих, как в первый раз, от кишмя кишащих вокруг громадных серых белок. Здесь, на Waverly place, лорд Икенхем однажды наступил на кошку (Uncle Dynamite). Полагаю, это все же была белка.

Если Hotel Earle - первый адрес Вудхауза в Нью-Йорке, то в доме номер 1000 на углу Park Avenue и 84th Street Вудхаузы жили с весны 1949 года до своего окончательного переезда в Ремзенбург в 1955. Построенный в 1915 году, дом номер 1000, - внушительное здание коричневого кирпича, украшенное лепниной, с портиком, охраняемым то ли рыцарями, то ли какими-то деятелями науки, - сохранился и до наших дней. Вудхаузы снимали там пентхаус, одним из главных достоинств которого была обширная крыша, размером чуть ли не с пригородный сад. Этель натащила туда грунта и насажала кустов и горшечных растений к вящему удовольствию пекинеса Wonder. Растительность на крыше видна и поныне. Дом номер 1000 появляется в Service With a Smile как адрес Джеймса Скунмейкера.

Как известно, Вудхауз много и успешно работал для театра - в большинстве своем как автор стихов к многочисленным мюзиклам, отсюда и весьма внушительно присутствие театральной темы в его произведениях. Каюсь, столпотворение на Бродвее и 42nd Street меня сильно угнетало, однако закаленная в боях с цивилизацией Тамаки Моримура запечатлела для поклонников Плама и 100-летний New Amsterdam Theatre, где в 1916-1920 году шли такие мюзиклы на стихи Вудхауза, как Miss Springtime, The Riviera Girl, The Girl Behind the Gun, Sally, и еще Rosalie в 1928, а также Longacre Theatre, где в 1917 шел мюзикл Leave it to Jane.

Ну и, конечно же, совершенно невозможно, будучи в Нью-Йорке, пропустить Маленькую Церковь за Углом, где Плам и Этель венчались 30 сентября 1914. Милейшее местечко между Fifth Avenue и Madison Avenue, с нависающим поверх соседних домов Empire State Building. Фонтанчик, беседка, деревца, кусты роз. Сама церковка, исключительно живописная внутри - вся в резьбе, витражах, мозаичных полах. Северная стена отдана под бесчисленные мемориальные доски. Среди них и установленная TWS в память свадьбы Вудхауза. Сам Плам был пленен Маленькой Церковью, и неоднократно устраивал в ней свадьбы своих персонажей (Uneasy Money, The Girl on the Boat, The Small Bachelor, Barmy in Wonderland).

В 1955, окончательно отчаявшись вернуться в Англию, Вудхаузы переезжают на Лонг Айленд, в городок Ремзенбург. Туда не так уж трудно добраться из Нью-Йорка даже общественным транспортом. Два часа электричкой от Penn Station до малюсенькой станции Speonk - правильнее, видимо, называть ее платформой - небольшой павильон над узкоколейкой. Уже при выходе из поезда ощущается влажный ветер с океана. Осень в этом году в Штатах была великолепная: октябрь, а температура градусов 25 по Цельсию. Но если в Нью-Йорке деревья еще стояли зеленые, то на Лонг Айленде осень уже начала их раскрашивать. Уж не знаю, откуда на самом деле взялось выражение Индейское лето, но, глядя из окна вагона на проплывающие мимо осенние леса, кажется, все дело в том, что они такие же краснокожие. Здесь нет берез, и преобладает именно красный цвет во всех его оттенках от алого до темно-бордового. У некоторых деревьев только начали краснеть верхушки, и они становятся похожими на яблоки с красным бочком. Какая-то лиана (то ли плющ, то ли омела, то ли дикий виноград), краснея, оплетает все вокруг - особенно великолепно смотрятся зеленые елки, убранные в ярко-красные гирлянды.

От Спеонка до дома Вудхаузов километра два пути по одноэтажной и, видимо, не слишком богатой Америке, которая по мере приближения к Ремзенбургу заметно богатеет - владения становятся внушительнее, число этажей увеличивается, появляются какие-то башенки, портики, въездные ворота с колоннами. Несмотря на внушительность соседских домов, построенных в 1990-м на землях, принадлежавших прежде Вудхаузам, дом Плама по Fish Creek Lane выглядит довольно скромным, хотя его трудно разглядеть среди окружающих деревьев (впрочем, он тоже был существенно перестроен после смерти владельцев). Если пройти по Fish Creek Lane и дальше по тропинке, то выходишь к этому самому creek - трудно сказать, что это на самом деле - то ли залив, то ли устье какой-то реки. Известно, что однажды Вудхауз пытался в нем искупаться, и вернулся в таком виде, что Этель не пустила его домой, пока он не смыл весь ил и тину морскую водой из садового шланга. Ну, сейчас там вряд ли купаются, зато выстроен причал для местных катеров.

В том месте, где городок Спеонк перетекает в городок Ремзенбург на пересечении дорог стоит церковь, а при ней кладбище, где и похоронены Вудхауз и Этель. На фоне местных могил памятник выглядит довольно помпезно, и как-то трудно представить, что под таким надгробием может лежать Плам...

В дополнение можно сказать, что в нескольких милях от Ремзенбурга находится The Bide-A-Wee Pet Memorial Park, где похоронено множество животных, проживших свой век с Вудхаузами. Неугомонная Тамаки Моримура побывала и там, так что и с этими фотографиями можно ознакомиться на ее сайте.

Завершая рассказ о пребывании в Нью-Йорке, не могу не упомянуть и о том, как мы ходили в гости к Джону Грэму и Фритцу Менсхаару - членам Нью-Йоркского отделения TWS, известным коллекционерам Вудхауза и просто прекрасным людям. Джон принимал нас в своем доме в городишке South Orange, штат Нью-Джерси, где со стен вас рассматривают маски майя вперемежку с героями мюзиклом Вудхауза на эксклюзивных афишах. Фритц, напротив, живет в Нью-Йорке, в квартире с шикарным видом на Гудзон. Оба - и Джон, и Фритц - разумеется, знакомили нас со своими бесценными коллекциями первых изданий Вудхауза, а также предлагали порыться в книжках попроще и выбрать себе подарок. В итоге от Фритца я ушла с 6 (!!!) книжками - Вудхауза и о нем, плюс еще одну подарил Джон, плюс Оттены привезли мне (равно как и Джону с Фритцем) в подарок из Голландии репринтное издание комикса по мотивам Leave it to Psmith, да еще две книжки я сама купила в букинистическом магазине Strand. Это я так, хвастаюсь, - но представьте себе, какой вес я волокла домой в Москву, - приятный, но уж очень тяжелый.

*** Перед тем, как окончательно перебраться в Провиденс, Род Айленд, и поговорить собственно о мероприятиях 14-го Международного слета TWS, постараемся вкратце познакомиться с самим Американским Обществом Вудхауза.

The Wodehouse Society было основано в 1979 году. Сейчас оно насчитывает порядка 800 членов - как американцев, так и иностранных поклонников Вудхауза. Раз в два года общество организует международные встречи в разных уголках Соединенных Штатов. Поскольку США - страна не маленькая, а любители Вудхауза живут в ней повсюду и готовы встречаться чаще, чем раза в два года, в местах наиболее плотного проживания вудхаузеанцев созданы региональные отделения TWS. Вот их перечень:

Angler's Rest (Seattle and vicinity)

Blandings Castle Chapter (Greater San Francisco Bay area)

The Broadway Special (New Your and vicinity)

Capital! Capital! (Washington, D.C., and vicinity)

Chapter One (Greater Philadelphia area)

The Chicago Accident Syndicate (Chicago and thereabouts)

The Drone Rangers (Houston and vicinity)

The Flying Pigs (Cincinnati and elsewhere)

The Mottled Oyster Club/Jellied Fish (San Antonio and South Texas)

The New England Wodehouse Thingummy Society (NEWTS) (Boston and elsewhere in New England)

The Northwodes (St. Paul, Minneapolis, and vicinity)

The Pelikan Club (Kansas City and vicinity)

The Perfecto-Zizzbaum Motion Picture Corporation (Los Angeles and vicinity)

The Pickering Motor Company (Detroit and vicinity)

The Portland Greater Wodehouse Society (PGWs) (Portland, Oregon, and vicinity)

The Soup & Fish Club (Northern Virginia area)

В состав TWS входят также и отделения в Канаде:

Capital F.O.R.M. (Friends Of Raslon McTodd) (Ottawa and vicinity)

The Pale Parabolites (Toronto and vicinity)

The Size 14 Hat Club (Halifax, Nova Scotia), а также The Clients of Adrian Mulliner - возглавляемое Мерилин МакГрегор сообщество любителей сразу и Вудхауза, и Шерлока Холмса.

Ежеквартально TWS выпускает журнал Plum Lines. ***

"Divine Providence" - 14-й международный слет TWS - проходил с 11 по 14 октября в городе Провиденс, столице штата Род Айленд. Непосредственными организаторами мероприятий были NEWTS - члены Бостонского отделения TWS, возглавляемого Энн Коттон.

Большинство участников слета жили и собирались на разнообразные мероприятия в историческом отеле Biltmore - здании 1922 года постройки, находящемся в даунтауне Провиденса. Провиденсе - город с действительно ярко выраженными верхним, расположенным на крутых холмах, старым городом, и нижним, лежащим в долине речушек с труднопроизносимыми индейскими названиями, сливающимися тут же в более крупную Providence river. В холле отеля на одной из колон вам покажут расположенную на достаточно внушительной высоте отметку самого серьезного наводнения. Вообще, обладающий определенным шиком и шармом 1920-х годов, холл отеля изрядно украшен разнообразными старинными фотографиями и почтовыми открытками, демонстрирующими его историю. На первом этаже у лифта находится старинный почтовый ящик, к которому тянется письмопровод с верхних этажей, хотя я и не уверена, что сегодня эта система работает.

Штат Род Айленд входит в состав той области Соединенных Штатов, что называется Новая Англия. Я не стану утверждать, что окрестности Провиденса хоть как-то напомнили мне Добрую Старую Англию, но знатоки Америки убеждали меня, что Провиденс больше похож на европейские города, чем на американские. В любом случае, на Нью-Йорк он точно не похож, и в целом весьма живописен с домами красного кирпича, с многочисленными церквями, с симпатичными и действительно очень европейскими домиками верхнего города.

Но вернемся к слету, который, разумеется, начался с регистрации, которая продолжалась и два последующих дня, так как гости всё подъезжали и подъезжали. Участникам была выдана целая куча подарков и масса разнообразных информационных материалов, весьма достойно и в цвете напечатанных. Там же, на балконе, где проходила регистрация, вы могли поучаствовать в благотворительной распродаже (как в качестве покупателя, так и дарителя), а также приобрести билет лотереи в надежде выиграть массу ценных подарков, включающих книги с автографами Нормана Мерфи, Ричарда Брайерса (президента Английского Общества) и Стивена Фрая (патрона того же общества).

В течение всего дня желающие могли посетить библиотеку местного университета, где демонстрировалась выставка из коллекции Джерома Керна - ноты к мюзиклам, написанным в соавторстве с Вудхаузом такими не столь известными в России композиторами, как сам Джером Керн и Кол Портер, а также маститыми Джорджем Гершвиным и Имре Кальманом.

С часу до пяти вечера в местном парке был запланирован крикетный матч - одно из обязательных мероприятий, устраиваемых во время слетов, так как американские поклонники Вудхауза определенно бойкотируют бейсбол. К сожалению, шел дождь, и матч вроде бы как был отложен, но в последний момент фанаты крикета все же собрались и что-то там сыграли. По окончании своего микро-матча мокрые, но воодушевленные, они собрались в соседском ирландском баре пропустить по пинте Гиннеса, а затем разбрелись кто-куда по рекомендованным знатоками из NEWTS злачным местам. Уже позже, в 8 вечера отдельные поклонники творчества отдельных членов TWS собрались в кафешке где-то на окраине города, чтобы послушать автора и исполнителя, представителя NEWTS, Макса Покривчака (известного под сценическим псевдонимом Терри Китчен) и специально приглашенного гостя Гари Халла (по совместительству редактора Plum Lines). Концерт был очень мил и - что не может не радовать - не просто бесплатен, а по завершении его артисты отвезли зрителей домой на собственных машинах. Нашему бы шоу-бизнесу такую заботу о публике!

День 12 октября был посвящен осмотру достопримечательностей соседнего приокеанского городка Ньюпорт, основанного в 1639 году, а к 80-м годам XIX века ставшего своеобразным дачным поселком американских миллионеров. Впоследствии здесь проходил первый в США национальный чемпионат по теннису, и первый Американский джазовый фестиваль, и Боб Дилан работал здесь электриком в 1965.

Прошвырнувшись на автобусе среди миловидных домиков в центре Ньюпорта и вокруг внушительных усадеб на его окраинах, где на лугах овечки пасутся в компании с ламами, совершив вылазку на берег океана, мы отправились наносить визиты Асторам и Вандербильтам.

И хотя непосредственно с Вудхаузом Ньюпорт не связан никак, но во время посещения Beechwood'а, владения леди Астор, вас встречает группа актеров, переодетых бывшими здешними обитателями и их гостями, среди которых композитор Кол Портер, автор мюзикла Anything Goes, стихи к которому он писал в соавторстве с Пламом. Так что вы вполне можете почувствовать атмосферу богемной жизни, с которой сталкивался Вудхауз в дни своей американской молодости.

Breakers, замок Корнелиуса Вандербильта II, скорее относит нас к "Двенадцати стульям". В 1934 году Breakers был унаследован старшей дочерью Корнелиуса, и, осматривая его залы, понимаешь, почему Эллочка Щукина так завидовала Вандербильтихе. Надо признать, что если бы не ванные комнаты и лифты, Breakers выглядел бы одним из пригородных дворцов Петербурга (за исключением наборного паркета - в этом с нами вряд ли кто может сравниться).

Вечером этого дня все - порядка 100 человек - собрались в Садовой комнате отеля за холодным ужином (салатики, бутербродики, чай-кофе из самовара). Насытившись, приступили к Clean, Bright Entertainment, сродни тем концертам, что Бифи Бингем, ставший пастором в Ист-Энде, устраивал для местных подростков с дурными наклонностями.

Поскольку нынешний 14-й слет в Провиденсе проходил под именем "Divine Providence", то соблюдалась определенная религиозная направленность мероприятий. Еще во время подготовки к слету всех желающих приглашали принять участие в Brotherly Love Sermon Challenge. Все присланные тексты проповедей рассматривались организационным комитетом, и три лучших были представлены во время Clean, Bright Entertainment. Перемежались они разнообразными любительскими представлениями - от песен на стихи Вудхауза до чтения его текстов. NEWTS продемонстрировали свою версию Высшего суда над Берти Вустером. Обвинителем был сэр Уоткин Бассет, адвокатом, разумеется, Дживс. Среди свидетелей с обеих сторон тетки Агата и Далия, Мадлен Бассет и Гасси Финк-Ноттл, Спод и Анатоль. Автор этих строк тоже отметилась на представлении вместе с Тимом Эндрю из Английского общества Вудхауза. Нами - преимущественно Тимом - был прочитан кусочек из The Clicking of Cuthbert. Я представляла великого русского писателя Владимира Брусилова.

Суббота 13 октября была посвящена докладам. В отличие от экскурсионных туров, которыми славится Английское Общество, TWS обязательно устраивает подобные чтения, где знатоки Вудхауза со всего света делятся своими изысканиями в области жизни и творчества Мастера - большей частью несерьезными. Тут, к сожалению, я вынуждена опустить значительную часть информации, так как мой английский едва ли давал мне возможность понять, о чем говорит большинство участников. Поэтому - в ожидании декабрьского выпуска Plum Lines - могу сказать только об общих своих впечатлениях. Первым докладчиком, сообразно с духом и буквой "Divine Providence" был преподобный Венделл Веррилл, католический священник на пенсии, с докладом "Вудхауз и Бог". В результате своей многолетней проповеднической деятельности отец Венделл выработал столь великолепно поставленный голос и манеру преподнесения материала, что я наслаждалась его докладом, даже не особенно вникая в смысл произносимого. Весьма занимательна была Энн Коттон с докладом "Если бы Дживс был собакой". Большая любительница и знаток этих домашних питомцев, Энн размышляла о том, какой породе мог бы соответствовать тот или иной персонаж Вудхауза. Не будучи столь большим знатоком собак, я вряд ли готова согласиться с большинством ее предположений, но - опять таки - сама подача материала не давала заснуть, так как доклад сопровождался слайдами с портретами героев Вудхауза и соответствующих им собачек. Безусловно, большое впечатление произвел доклад Дэвида Джейсона, автора первой биографии Вудхауза, особенно, когда в конце по просьбе присутствующих в зале он рассказал, как приехал в Ремзенбург просто повидать любимого писателя, а неожиданно для самого себя попал в круг друзей Плама.

Так как докладам был посвящен весь световой день, то в середине слушатели были отпущены на ланч. Послеобеденные чтения начались с отчетно-перевыборного собрания. Быстро и радостно мы выбрали Крис Фаулер новым председателем TWS и поблагодарили Джин Тилсон за ее плодотворную работу на посту председателя. Однако мы выбрали Джин Тилсон казначеем общества, совершив таким образом рокировку, так как до этого казначеем была Крис. Затем Крис Фаулер - не столько как председатель, а скорее как глава отделения The Northwodes (St. Paul, Minneapolis, and vicinity) представила нам город Сент-Пол - место будущего, 15-го международного слета TWS, который состоится в июне 2009 года.

По завершении чтений все поспешили готовиться к банкету, предварявшемуся коктейлями на балконе. По традиции, субботние банкеты выливаются в костюмированные балы. Всех желающих приглашают раскрепоститься и нарядиться в костюмы или персонажей Вудхауза, или просто демонстрирующие моды описанных им эпох. Во время коктейлей беспристрастное жюри снует среди гостей, так как за лучший костюм полагается приз. Забавно, но в это же время в отеле игралась свадьба, и надо было видеть ошарашенные лица невесты с женихом и прочих гостей, разглядывавших нас снизу из холла. Собственно, большинство наших джентльменов вполне походили на тех, что внизу, но вот дамы... На свет были вытащены неимоверные шляпки, платья самых невероятных фасонов, бабушкины сумочки и прабабушкины пенсне. Как выяснилось впоследствии, призы за костюмы выдавались в разных номинациях, так что едва ли не каждый что-то получил. Великолепен (хотя и остался без приза) был Норман Мерфи в своей собственной парадной военной форме 50-летней давности. Очень мила была Тамаки Моримура в костюме горничной Куини - кузины Дживса из Mating Season. Но, безусловно, всех потряс Джон Грэм в костюме коровы-сливочника.

Во время банкета были названы победители не только конкурса костюмов, но и викторины, вопросы к которой участники получили еще в первый день при регистрации. Была проведена лотерея, в ходе которой некоторым счастливцам удалось выиграть даже по паре призов. Кульминацией стал аукцион. Дело в том, что NEWTS в своем энтузиазме дошли до мэра Провиденса и губернатора штата Род Айленд и получили от них декларации, подтверждающие, что 15 октября 2007 года провозглашается Днем Вудхауза в городе и штате. Эти-то декларации и были выставлены на аукцион. Декларация мэра уехала к Полу и Монике Абринко в Сан-Франциско, но Декларация губернатора осталась в Новой Англии.

По завершении банкета начались танцы, и хотя большинство вудхаузеанцев предпочитали перемещаться от одной дружественной компании к другой, музыка зря не звучала. Ибо, как сказал Билл Франклин, Сан-Франциско, в зале 1930-х годов под музыку 1930-х годов вы просто обязаны танцевать.

Воскресное утро 14 октября собрало всех за общим завтраком, являвшим собой заключительный аккорд всех мероприятий. В продолжение темы "Divine Providence" завтрак завершил Great Sermon Handicap. Выглядело это следующим образом. Священник - в нашем случае преподобный Венделл Веррилл - должен был составить проповедь на основе одного-двух стихов из Ветхого Завета, на который укажет выбранный для этого участник слета (предпочтительно мальчик, чей голос не сломался до второго воскресенья после Крещения). Прочитав означенный стих, Преподобный шел размышлять над проповедью, а мы должны были угадать ее продолжительность - с точностью до секунды, в интервале от 1 до 20 минут. Каждый записывал предполагаемое время на билете и сдавал его членам комитета.

За неимением означенного выше мальчика, честь выбора выпала пожилой даме. Это было что-то, если я не ошибаюсь, про пленников времен царя Давида, которых отпустили домой, сбрив им полбороды и отрезав полы одежды. Отец Венделл был откровенно шокирован данным выбором и признался, что уже лет 40 не читал Ветхого Завета в этом месте.

Опять-таки мне - увы! - трудно в точности передать слова проповеди, и едва ли можно надеяться на то, что она была кем-то запечатлена, но это было нечто феерическое. Просто-таки самое уморительное представление среди всего, что нам было продемонстрировано за 4 дня слета. И при этом абсолютно боговдохновенное. Длилась проповедь 10 минут с чем-то, и победителем оказался переводчик из Японии Майк Иванага.

На этом 14-й международный слет TWS был объявлен завершенным.

Фотографии

1. Hotel Earle

2. Malvery place

3. Washington Square

4. Виды дома номер 1000 по Park Avenue: 1 2 3

5. Little Church around the Corner

6. Она же с Empire State Building на заднем плане

7. Памятная доска - посередине слева от витража с Мадонной Мурильо

8. Дом Вудхаузов в Ремзенбурге

9. Тропинка к заливу

10. Церковь в Ремзенбурге

11. Могила Вудхауза

На памятнике надпись:
Sir Pelham Grenville
Wodehouse
author
1881 - 1975
btloved husband of
Ethel
1885 - 1984
mother of Leonora
He gave joy to countless people
На книге сверху перечислены: Jeeves. Blandings Castle. Leave it to Psmith. Meet Mister Mulliner

12. Biltmore hotel, Провиденс

13. Beechwood - летний домик Асторов

14. Breakers - летний домик Вандербильтов

Фотографии, иллюстрирующие данный репортаж, можно посмотреть также на сайтах

http://homepage.mac.com/heli1/PhotoAlbum31.html и

http://www.flickr.com/photos/dreamrabbit

Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2008. Сайт основан 4 апреля 1996 года.