Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
Happy 130th Birthday, PLUM!
Главная / Публикации / Happy 130th Birthday, PLUM!

2011 г.

Happy 130th Birthday, PLUM!

Маша Лебедева

В нынешнем, 2011 году, все прогрессивное человечество – по крайней мере, его лучшая часть – отмечало 130-летие со дня рождения П.Г. Вудхауза. К тому же так славно все сложилось, что 2011-й оказался еще и годом очередного, 16-го международного слета Американского Общества Вудхауза, The Wodehouse Society (TWS), и более того – суббота уик-энда, в который этот слет проводился, выпала на 15 октября, то есть аккурат на день рождения Плама. В общем, как не трудно понять, уже заранее, размышляя на тему "Как мне провести это лето", я на манер неоднократно цитируемого Мастером библейского коня била копытом и издавал голос "гу-гу", стремясь в Дирборн, штат Мичиган, где в отеле Дирборн Инн The Pickering Motor Company (Детройтское отделение TWS) собирало почитателей Вудхауза с 13 по 16 октября.

Сразу скажу, что, как и в прошлое мое посещение Штатов, я не стала ограничиваться лишь слетом TWS, а постаралась, насколько это было возможно, углубить и расширить свое знакомство с Америкой Вудхауза. Но об этом в другой раз, а сейчас поговорим все же о встречве в Дирборне.

Как, надеюсь, уже известно, TWS проводит свои все-американские встречи раз в 2 года в том или ином месте Сеодиненных Штатов и примкнувшей к ним Канады, где не столько когда-либо бывал Вудхауз, но где проживают его почитатели, достаточно активные и полные энтузиазма, чтобы достойно организовать мерпориятия, уровень проведении которых год за годом неуклонно растет. Впрочем, прямо тут же я должна себе попротиворечить – дело в том, что The Pickering Motor Company уже участвовало в организации слета в 2003 году, но не в Детройте, где отделение базируется, а в сопредельной Канаде (Торонто). Но в этот раз PMC во главе с неутомимым Эллиоттом Мильштейном – одним из наиболее заметных знатоков творчества Вудхауза и собирателей его книг – решило пригласить нас к себе домой. Впрочем, детройтский отель, которому первоначально предстояло стать местом проведения слета, заломил за эту несомненную для него честь слишком невероятную цену, так что место встречи изменили и ко всеобщему, полагаю, удовольствию перенесли из депрессивного Детройта в милейший Дирборн.

Городишко Дирборн, располагающийся в ближнем под-Детройтье, среди не такого уж большого числа прочих достопримечательностей Соединенных Штатов удостоился чести попасть на страницу книги "Стивен Фрай в Америке", и не зря. Музей Генри Форда и Гринфилд Виллидж (тоже, в общем-то, музей Генри Форда, но под открытым небом) можно было бы, как это делает Фрай, сравнить с Диснейлендом или со всеми этими Маленькими Европами, есди бы подавляющее большинство здешних экспонатов не было бы не только выполнено в натуральную величину, но и являло собой подлинные дома выдающихся американцев или просто миленькие английские коттеджики, приглянувшиеся Форду и камень за камнем, кирпич за кирпичом вывезенные из мест оригинальной дислокации и воссозданные на территории Гринфилд Виллидж. Я уж не говорю о самолетах, паровозах и автомобилях, включая тот, в котором застрелили Дж. Кеннеди. И все это богатство – в 10 минутах ходьбы от отеля Дирборн Инн, где разместились вудхаузеанцы. Одна беда – программа встречи была столь насышенной. что практически не оставляла возможности вырваться и в полной мере ознакомиться с коллекцией Г. Форда.

И это несмотря на то, что в отличие от предыдущих подобных мероприятий, начинавшихся обычно вечером в пятницу, нынешняя богатая на события встреча собирала своих участников уже в четверг после обеда – на экскурсию по фабрике Форда Rouge Plant.

Разумеется, участие в программных мероприятиях предварялось регистрацией участников и получением ими материалов и множества подарков. Кроме отмеченного на форуме TRWS памятного постера, каждый получил обязательную – насколько могу судить – сумку участника, оформленную сообразно теме нынешней встречи, посвященной 130-летию Вудхауза; внутри сумки были обнаружены: небольшой органайзер с тисненым на обложке портретом Плама, юбилейным тортом etc + перьевая ручка с надписью "Happy 130th Birthday, Plum"; выдержанный в том же оформлении сливового цвета крикетный мяч; обязательный для всех слетов значок участника. Кроме великолепно оформленной программы встречи и ряда дополнительных материалов, участникам были вручены путеводители, подготовленные и изданные представителями PMC специально к состоявшейся в пятницу автобусной экскурсии по Детройту. Более того, в начале осени, вместе с осенним номером Plum Lines, ежеквартального журнала TWS, все члены общества получили еще один уникальный подарок, посвященный 130-летию Плама. А именно - факсимиле двух сттраниц чудом сохранившихся (не съеденных Императрицей) "Воспоминаний" Галахада Трипвуда. Помещены эти страницы были в конверт с уникальной маркой, специально созданной Бернардом Пирсоном, английским художником и дизайнером марок, к юбилею Вудхауза. К сожалению, следует уточнить, что марка, как бы ни была хороша, официального хождения на территории Великобритании не имеет .

Итак, в 2 часа пополудни, в четверг, 13 октября, те вудхаузеанцы, которые уже успели прибыть в Дирборн и изъявили желание посетить святая святых Генри Форда, были погружены в предоставленные отелем лимузины, а минуту спустя выгружены на территории Музея Форда, откуда уже в принадлежащем музею автобусе оттранспортированы на территорию фабрики Rouge Plant.

Ну, если честно, экскурсия по Rouge Plant большого впечатления не произвела. Сначала нас побаловали парой фильмов о прошлом (занятном) и будущем (невнятном) заводов Форда. Затем дали из окна полюбоваться панорамой территории фабрики, а потом препроводили на конвейер, точнее – на идущую по-над ним галерею. На конвейере собирали автомобили. Воздух был поразительно чист и свеж, а среди рабочих удивлял высокий процент молодых девиц. В общем, доставив себе одно из главных человеческих удовольствий – поглазеть, как другие работают, вудхаузеанцы постепенно стали сваливать обратно к Музею Форда. К сожалению, до закрытия музея оставалось меньше времени, чем было потребно для его полноценного осмотра, и несмотря на то, что день был чудесно солнечный и теплый, а с завтрашнего дня уже ожидались дожди и похолодание, от идеи прогуляться по Гринфилд Виллидж также пришлось оказаться.

В компании пары вдуаузеанцев, решивших шикануть на халяву и вызвавших из отеля бесплатный лимузин, автор этих строк был доставлен в Дирборн Инн. Вечер участникам встречи предлагалось провести самостоятельно, но меня ждал приятный времяпрепровождение в интернациональной компании. Дело в том, что до переезда в Дирборн я неделю прогостила у Сьюзан Брокау и Дёрка Воннелла, которые в 2008 г. почтили своим пристутствием The Old Home Week in Moscow и пригласили меня с ответным дружеским визитом к себе в Цинциннати, Огайо, где Сьюзан стоит во главе местного отделения TWS Flying Pigs. В Детройт я прибыла вместе со Сьюзан и Дёрком, и вот теперь они собрали своих друзей, в числе которых были также Елле и Марьяне Оттен (Нидерланды) и Тим и Кейт Эндрю (Великобритания), на ужин в бельгийском ресторанчике Детройта, где мы выпили за Плама, который и в 130-ю свою годовщину продолжает объединять людей, а также тост, который Дёрк подсмотрел на борту грузовика, ехавшего рядом с нами в Детройт: "God is great. Beer is good. People are crazy". Отдельным бонусом было после ужина понаблюдать в задней комнате ресторанчика за доселе невиданной бельгийской разновидностью игры в шары.

Впрочем, лично для меня вечер этим ужином не закончился. По возвращении в отель в фойе была обнаружена Тамаки Моримура, переводчица Вудхауза из Японии, в компании главного хранителя и носителя знаний о Мастере – Нормана Мерфи и его жены Элин Вуджер-Мерфи, нынешнего редактора английского ежеквартальника Wooster Sauce. Теперь уже в этой компании я проследовала в бар отеля, где предполагалось присутствие отмечающей очередное воссоединение толпы вудхаузеанцев, но на деле за барной стойкой наличествовал лишь одинокий индийский гость Комил Парги – ныне представляющий Калифорнийское отделение TWS. Подобрав Комила, мы таки расположились отмечать свое воссоединение, но вскоре чета Мерфи, только недавно сошедшая с поезда, удалилась на покой, предварительно слив нам информацию, что в номере таком-то собирается тайное общество… если не вру, что-то типа BCB (Bring Champagne Bottle). И хотя каждый член данного общества обязан принести с собой на сходку бутылку шампанского, но можно прийти и так. Ну мы и пошли. А надо сказать, что отель Дирборн Инн, состоит не только из основного исторического корпуса, возведенного в 1930 году в Георгианском стиле по заказу Генри Форда, внезапно обнаружившего, что гостям, приезжающим к нему в Дирборн, негде селиться (ну, если, конечно, он не желал приглашать их к себе, а он, видимо, к этому времени уже как бы этого и не желал), но и добавленных в 1937 году небольших корпусов, выполненных уже в Колониальном стиле. К несказанному огорчению организаторов администрация отеля не смогла или не пожелала разместить всех вудхаузеанцев в основном корпусе, распихав их по всей территории. Попасть в каждый из таких удаленных корпусов можно было лишь со своим ключом – или позвонив в номер по телефону. Мы и позвонили. Увы, тайна общества нам так и не открылась. В названном нам номере хотя и была разбужена нами родственная вудхаузеанская душа, но одна и без шампанского. Нисколько не удрученные, искатели приключений вернулись в бар и взяли себе по шампанскому там, еще какое-то время проведя за приятными, хотя и мало кому понятными беседами на жуткой смеси индийского, японского и русского английского.

Утро пятницы 14 октября обещало быть холодным и дождливым, но таковым не оказалось. А если бы и было – не беда. Участникам встречи предстоял автобусный тур по Детройту – желающих набралось на полтора автобуса (1 большой и 1 поменьше).

Тут самое время задаться вопросом, существует ли какая-либо связь между П.Г. Вудхаузом и Детройтом? Таки да! Начем с того, что именно из Детройта родом был Дадли Пикеринг (см. Uneasy Money), основатель и президент The Pickering Motor Company, давшей впоследствии свое имя Детройтскому отделению TWS. Еще один раз Детройт упоминается в рассказе "Ахиллесова пята" как место проведения Американского чемпионата по гольфу среди любителей, а затем годом позже, в Adventures of Sally, когда эта самая Салли Николс приезжает в Детройт, куда недавно прибыл ее тогдашний жених Джеральд Фостер с труппой актеров дабы участвовать в пред-Бродвейском туре со своей пьесой "Путь иллюзий".

Салли останавливается в отеле "Стадлер" (ныне, увы, снесенном) и совершает поездку с Джеральдом по парку Belle Isle. В русском переводе остров исчез, а поездка превратилась просто в загородную, но в реальной жизни и остров, уже в 1879 году вошедший в состав Детройта, и парк на острове, спроектированный Фредериком Олмстедом (который соорудил множество городских парков США, включая Центральный парк Нью-Йорка), по счастью сохранились, и полтора автобуса вудхаузеанцев тоже смогли совершить поездку вкруг острова, любуясь красками индейского лета, толпами серых гусей на берегу, разглядывая небоскребы Детройтского даунтауна вдали и невысокие унылые дома противоположного канадского берега. Да и сама природа к моменту, когда мы добрались до парка, решила побаловать нас полным соответствием приведенному Вудхаузом описанию, а именно - "солнце скрылось за деревьями, с реки подул холодный ветер... небо покрывали свинцово-серые тучи".

Кстати, именно история Салли Николс, а также тот факт, что в главе 8 "Приключений Салли", когда отложенная из-за испанки премьера пьесы "Путь иллюзий" все же состоялась, Вудхауз называет Детройт, полюбивший эту пьесу, "городом доброжелательных зрителей", натолкнули представителя РМС Роберта Уолтера на мысль, что ПГВ, сам не раз участвовавший в пред-Бродвейских турах своих мюзиклов, мог бывать и в Детройте.

Расследования Роберта Уолтера были донесены до почтеннейшей публики на страницах осеннего-2011 номера журнала Plum Lines. Выяснилось, что действительно Вудхауз бывал в Детройте - в первый раз, когда в середине октября 1918 должна была состояться премьера его с Гаем Болтоном и Луисом Хиршем мюзикла Ask Dad. Но не состоялась, а, как и премьера "Путей любви" в "Приключениях Салли", была отложена из-за испанки до 10 ноября, а уже тогда получила весьма положительные отзывы критики и публики. И еще раз, теперь уже в марте 1924, Вудхауз приезжал в Детройт с Болтоном и Керном и мюзиклом Sitting Pretty.

В целом же экскурсия по Детройту оставила смешанное впечатление. Мы заходили в шикарные, арт- декошные фойе небоскребов Fisher Building и Guardian Building, получавшие призы на архитектурных выставках, мы проезжали мимо великолпных особняков исторических кварталов Boston-Edison и Brush Park. И тут же, между недавно отреставрированными и уже обитаемыми зданиями исторического квартала обнаруживался дом с провалившейся крышей и выломанными оконными рамами. Еще жутче выглядит даунтаун, удобства ради снабженный монорельсовой дорогой, поезда которой выезжают прямо из нутра зданий и, громыхая по грязно-серым бетонным конструкциям над головой у автобуса, скрываются из виду, отражаясь в осколках оконных стекол заброшенных небоскребов напротив. В целом создается впечатление дурного футуристического фильма про последствия то ли межгалактической войны, то ли нашествия какого-то местного Годзиллы. Кончено, немало способствовали удручающему впечатлению и уже описанные выше изменения в погоде, то поливавшей улицы Детройта проливным дождем, то параллельно земле раздувавшей ветви плакучих ив в парке Belle Isle. Так что вудхаузеанцы с облегчением позволили препроводить себя в глубины кафе Hockeytown, увешанного портретами и футболками местных хоккеистов, а также почему-то разнообразными мотоциклами, снаружи же бегущей строкой подбадривающего бейсбольную команду Детройта, весьма успешно игравшую в проходившем в это время чемпионате: "Go Tigers! Every game counts".

Когда после ланча вудхаузеанцы вывалили на улицу, там обнаружилось солнце, которое уже не покидало нас до самого окнчания слета. Впрочем, не покидал и сильный ветер, из-за которого было решено отменить запланированный на вечер традиционный крикет. Вместо этого желающие приглашались каждый со своим дареным мячом собраться в одном из внутренних помещений отеля и покидать мяч - то ли на дальность, то ли на точность. Увы! Здесь летописец вынужден извиниться - швыряться мячами я все равно не умею, так что предпочла использовать это время для посещения музея Генри Форда. Музей потрясающ!

Пятничный вечер был не менее насыщенным, чем первая половина дня. В пол-шестого наступило Время Пить Коктейли, когда наконец-то все съехавшиеся в Дирборн вудхаузеанцы смогли поприветствовать другд друга, восстанавливая старые знакомства и заводя новые. Тут надо сказать, что, по сравнению с Провиденсом-2007, Дирборн собрал явно меньшее число участников; отсутствовали многие признанные мэтры и мэтрессы TWS. Но это же давало возможность более близкого знакомства, более интересного общения с большим числом вудхаузенцев. Кстати, на форуме TRWS было подмечено, что возрастной состав слета сильно зашкаливал по сравнению с молодостью Российского Общества Вужхауза. Да, это так, поскольку Российское Общзество вообще самое - и единственно - молодое по своему составу. Но в этот раз в Дирборне (возможно, в силу не смогших или не пожелавших выбраться в Мичиганскую глушь представителей самого старшего (за 80) поколения вудхаузеанцев) по сравнению с Провиденсом аудитория явно помолодела - ну, то есть если 50 в среднем можно (почему нет?) еще считать молодостью. И, кстати, на слете присутствовало несколько вполне юных девушек, не говоря уж о малолетних мальчиках Пола Абринко и Моники Экфилд ( Сан-Франциско, отделение Blandings Castle), с рождения воспитывающихся в вудхаузеанском духе сладости и света.

Кроме столов с закусками были накрыты и столы с обязательным благотворительным базарчиком, а также отдельный стол, за которым Боб Рейнс и Андреа Джекобсен собирали добровольные пожертвования на осуществление проекта, зародившегося в их сердцах после посещения кладбища в Ремзенбурге, где покоится Плам. Боб и Андреа решили установить в Ремзенбурге памятный знак, который указывал бы дорогу к кладбищу. Кроме пожертвований, всем желающим предлагалось принять участие в конкурсе на то, как собственно должен выглядеть этот памятный знак и что должно быть на нем написано, если должно.

Время всеобщего братания пролетело незаметно, и вот уже участникам встречи предстояла щекочущая нервы поездка обратно в Детройт - в казино Гриктауна. Ну то есть сама поездка нервы не щекотала - напротив, ночной Детройт в огнях иллюминации и рекламы выглядел вполне привлекательно. От щекотания нервов в казино большинство вудхаузеанцев тоже отказалось и стройным гуськом потянулось вослед нашим детройтским гидам в один из ресторанов Гриктауна - греческий, разумеется. Вечер прошел в шумном поедании любопытнейших образцов греческой кухни по-детройтски. Во всяком случае, в моем греческом салате присутствоало несколько кружков вареной свеколки. На обратном пути из ресторана к месту посадки на автобус любопытные вудхаузенцы - опять гуськом - прошлись через зал казино. Увы! Ни тебе рулеток, ни карточных столов в окружении дам в мехах и брильянтах - хотя, вроде бы, они где-то прятались в отдельных кабинетах; взгляду промаршировавших сквозь казино изумленных вудхаузеанцев предстали лишь штабеля покерных автоматов.

...Суббота, 15 октября, как и все субботы подобных встреч TWS, была лекционным днем, и никаких особых послаблений в связи с днем рождения Вудхауза не предвиделось, так что все собрались в лекционном зале, где заботливый отель обеспечил каждого участника ручечками и блокнотиками, приветствовавшими нас словами "Good morning! Good afternoon! Good meeting!".

Сразу должна признаться, что за 4 года, прошедших с предыдущего визита в Провиденс, мой английский нисколько не улучшился. Зато улучшилась подача материала - большинство выступающих теперь использовали копьютерные презентации, сопровождавшиеся развлекавшими публику картинками. Так, скажем, Эллиотт Мильштейн в своем докладе "Вудхауз на колесах" представил фотографии всевозможных, подчас весьма забавных, автомобилей, появлявшихся на страницах Вудхаузианы, а Джон Грэм в освещение своей темы "Рисуя Дживса" демонстрировал аудитории невероятное множество иллюстраций к саге о Дживсе и Вустере, где молодые и не очень вустеры соседствовали с немолодыми и старыми дживсами.

В отличие если не от большинства регулярных слетов TWS, то, во всяком случае, от встречи в Провиденсе в 2007, здесь, в Дирборне, не было запланировано отдельного концерта а ля Биффи Бингем, где бы вудхаузеанцы непрофессионально демонстрировали разнообразные песенки и скетчи, написанные и вдохновленные Пламом. Зато в число субботних лекций вкралось выступление Марии Джетти, сопрано из The Northwodes - отделения TWS, охватывающего Сент-Пол, Миннеаполис и окрестности. Мария со своим аккомпаниатором Дэном Шунардом представила во всем великолепии их с Дэном новый диск "In our little paradise" с песнями из различных мюзиклов, написанными на стихи Вудхауза в 1904-1928 году. Особенно любопытно российскому уху автора этих слов было услышать песню "Will you forget?" из мюзикла The Riviera Girl, перепертого для Бродвея Имре Кальманом со своей, как оказалось, практически неизвестной в Штатах "Королевы Чардаша". Кстати, желающие могут ознакомиться с вышеупомянутым диском и даже приобрести его на сайте Марии: www.mariajette.com.

После перерыва на ланч, который в силу хотя и не дождливого, но холодного и ветреного дня, не смог вылиться в обещанное барбекю на улице, а свелся к поеданию зажаренной на гриле всякой всячины в теплом помещении отеля, вудхаузеанцам было предложено выполнить свой общественный долг, а именно поучаствовать в отечетно-перевыборном собрании, в результате которого теперь уже бывшего председателя TWS Гари Холла отпустили с благодарнотью, и новым председателем был выбран Кен Клевенджер. В завершении собрания очаровательные представительницы отделения The Chicago Accident Syndicate представили собравшимся Чикаго как место проведения в 2013 году следующего, 17-го слета Общества.

Вторую половину лекционного дня полностью осветить мне не удастся, так как, заранее предполагая, что с моим английским достойно воспринять все лекции мне не суждено, я записалась на проходившее параллельно лекциям мероприятие, специально рассчитанное на тех несчастных вторых половин поклонников Мастера, кто не стремился обогащать свои знания в области Вудхаузианы, но и отпускать своих супругов в одиночестве на далекие вудхаузеанские тусовки не желал. Речь идет о кулинарном уроке шеф-повара отеля. Предполагалось, что желающих сбежать с лекций будет не меньше 20 человек, но в реальности нас собралось лишь шестеро. Шеф-повар оказался шеф-кондитером, а урок скорее соревнованием. За пять минут нашей скромной группке было продемонстрировано искусство делать пудинг с изюмом, после чего нас нарядили в нелепые бумажные поварские колпаки и предоставили самим себе. Фаворит выявился сразу и, как это обычно бывает, - единственный мужчина в нашей компании. Пока мы, дамы, растерянно топтались вокруг своих столов, он (Сэм Пэрис, Чикаго) - в развитие шеф-кондитерского рецепта - где-то раздобыл коньяк, замочил в нем изюм, добавил в свой пудинг то, и это, и еще кучу всего и, разумеется, был впоследствии объявлен победителем. Когда сляпанные всеми нами пудинги были отправлены в духовку готовиться, мы были отпущены на какое-то время. Честно скажу, не будучи в восторге от собственного произведения и скорее разочаровавшись в самом уроке, я предпочла вернуться дослушивать лекции - и очень кстати успела на... как это по-русски, айс-брейк?... - народ в перерыве поедал мороженое. Остальные же участники кулинарного урока в нужное время сходили заценить свои пудинги и принесли мне оттуда коробку бельгийских трюфелей и сообщение, что шеф-кондитер мой пудинг похвалил (как, полагаю, и пудинги всех остальных).

Вечер субботы - опять же, традиционно - был отдан под банкет, он же костюмированный бал, и в нашем случае был, естественно, посвящен 130-летию Вудхауза, в честь чего уже известным ограниченному кругу участников слета шефом-кондитером отеля был приготовлен именинный торт с массой свечей (увы, я не пересчитывала, но вполне возможно, что их таки было 130). Трудно сказать - то ли первое впечатление действительно сильнее всех остальных, то ли арт-декошная фешенебельность Билтмор отеля в Провиденсе-2007 больше соответствовала духу произведений Вудхауза, чем хотя тоже исторический, но гораздо более простецкий Дирборн Инн, однако прабабушкины веера дам и 50-летней давности форма отставных военных из числа мужской половины вудхаузеанцев смотрелись в этот раз гораздо скромнее. Тем не менее всех опять потрясла Тамаки Моримура - на этот раз нарядившаяся в девичий вариант костюма Мефистофеля, в котором Гасси Финк-Ноттл удирал от Спода в сериале "Дживс и Вустер" с Фраем и Лори. Впрочем, строгое жюри к подобному наряду отнеслось скептически и ничем Тамаки не наградило. Главный же приз достался Леонарду Гольдштенйу, представившему квинтэссенцию Берти Всустера (я бы даже назвала это - ночной кошмар Дживса): белый жакет (наподобие того, что Берти привез из Канн в Right Ho, Jeeves) и тирольская шляпа.

Ход банкета расцвечивался не только награждением различных победителей (кроме конкурса костюмов был назван также победитель викторины Петер Ньюэнхайзен, председатель Голландского Общества Вудхауза, и, как уже отмечалось, Сэм Пэрис, победитель кулинарного конкурса); участников слета поздравили с Днем Рождения Плама губернатор штата Мичиган и мэр Дирборна; нас приветствовали председатели заокеанских обществ Вудхауза - все тот же П. Ньюэнхайзен от Нидерландов и Хилари Брюс от Великобритании; а Мария Джетти опять порадовала нас исполнением песен на стихи Плама.

С официальным окончанием банкета определенное число вудхаузеанцев разных стран и возрастов стало постепенно стекаться на территорию уже упоминавшегося в начале повествования тайного общества ВСВ, и автору этих строк все же довелось приобщиться тайнам (или, скорее, шампанскому - весьма разномастному). И хотя из штаб-квартиры, располагавшейся в главном корпусе, нас вскоре поперли, и пришлось перебираться в один из отдельно стоявших корпусов, но ночь, пусть и весьма холодная и явно не благоволившая к декольтированным дамам, все же не была дождливой, несмотря на упрямство злобных метеорологов, суливших непрекращающиеся дожди все выходные.

...Утро воскресенья 16 октября - для многих, полагаю, не самое легкое на подъем, началось, как водится, с традиционного коллективного бранча. За пищей материальной воспоследовала пища духовная в виде скетча, поставленного силами NEWTS (отделение TWS в Бостоне и Новой Англии) и примкнувших к ним представителей других отделений Общества и представлявшего собой пародию на типичный американский рассказ Вудхауза, где были и газетные магнаты, и буттлегеры, и полицеские, и шантаж, и, конечно, нескоклько счастливо обвенчавшихся под конец влюбленных пар.

По окончании бранча и скетча вудхаузеанцы предались неизбежному прощанию. Впрочем, как оказалось, многие не собирались покидать гостеприимный Дирборн вот прям щас, и - так как погода, заметьте, по-прежнему благоволила к участникам уже завершившегося слета, - потянулись разномастными небольшими группками посетить-таки Гринфилд Виллидж, где пути их не раз и не два пересекались, так что некоторым вудхаузеанцам удалось попрощаться друг с другом раз по пять. Что было сочтено за добрый знак...

Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2011. Сайт основан 4 апреля 1996 года.