Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Конкурс переводов - Тур 69 (февраль 2008 г.)
Главная / Конкурс переводов / Архив конкурса переводов / Конкурс переводов - Тур 69 (февраль 2008 г.)


When Papa Swore in Hindustani


"Yes, papa."

"That infernal dog of yours----"

"Oh, papa!"

"Yes, that infernal dog of yours has been at my carnations again!"

Colonel Reynolds, V.C., glared sternly across the table at Miss Sylvia Reynolds, and Miss Sylvia Reynolds looked in a deprecatory manner back at Colonel Reynolds, V.C.; while the dog in question--a foppish pug--happening to meet the colonel's eye in transit, crawled unostentatiously under the sideboard, and began to wrestle with a bad conscience.

"Oh, naughty Tommy!" said Miss Reynolds mildly, in the direction of the sideboard.

"Yes, my dear," assented the colonel; "and if you could convey to him the information that if he does it once more--yes, just once more!--I shall shoot him on the spot you would be doing him a kindness." And the colonel bit a large crescent out of his toast, with all the energy and conviction of a man who has thoroughly made up his mind. "At six o'clock this morning," continued he, in a voice of gentle melancholy, "I happened to look out of my bedroom window, and saw him. He had then destroyed two of my best plants, and was commencing on a third, with every appearance of self-satisfaction. I threw two large brushes and a boot at him."

"Oh, papa! They didn't hit him?"

"No, my dear, they did not. The brushes missed him by several yards, and the boot smashed a fourth carnation. However, I was so fortunate as to attract his attention, and he left off."

"I can't think what makes him do it. I suppose it's bones. He's got bones buried all over the garden."

"Well, if he does it again, you'll find that there will be a few more bones buried in the garden!" said the colonel grimly; and he subsided into his paper.

Sylvia loved the dog partly for its own sake, but principally for that of the giver, one Reginald Dallas, whom it had struck at an early period of their acquaintance that he and Miss Sylvia Reynolds were made for one another. On communicating this discovery to Sylvia herself he had found that her views upon the subject were identical with his own; and all would have gone well had it not been for a melancholy accident.

One day while out shooting with the colonel, with whom he was doing his best to ingratiate himself, with a view to obtaining his consent to the match, he had allowed his sporting instincts to carry him away to such a degree that, in sporting parlance, he wiped his eye badly. Now, the colonel prided himself with justice on his powers as a shot; but on this particular day he had a touch of liver, which resulted in his shooting over the birds, and under the birds, and on each side of the birds, but very rarely at the birds. Dallas being in especially good form, it was found, when the bag came to be counted, that, while he had shot seventy brace, the colonel had only managed to secure five and a half!

His bad marksmanship destroyed the last remnant of his temper. He swore for half an hour in Hindustani, and for another half-hour in English. After that he felt better. And when, at the end of dinner, Sylvia came to him with the absurd request that she might marry Mr. Reginald Dallas he did not have a fit, but merely signified in fairly moderate terms his entire and absolute refusal to think of such a thing.

This had happened a month before, and the pug, which had changed hands in the earlier days of the friendship, still remained, at the imminent risk of its life, to soothe Sylvia and madden her father.

It was generally felt that the way to find favour in the eyes of Sylvia--which were a charming blue, and well worth finding favour in--was to show an intelligent and affectionate interest in her dog. This was so up to a certain point; but no farther, for the mournful recollection of Mr. Dallas prevented her from meeting their advances in quite the spirit they could have wished.

However, they persevered, and scarcely a week went by in which Thomas was not rescued from an artfully arranged horrible fate by somebody.

But all their energy was in reality wasted, for Sylvia remembered her faithful Reggie, who corresponded vigorously every day, and refused to be put off with worthless imitations. The lovesick swains, however, could not be expected to know of this, and the rescuing of Tommy proceeded briskly, now one, now another, playing the role of hero.


  • Draconessa
  • Essential
  • Selena
  • Marlin Kuns
  • Sergio
  • Н. М. Тагина
  • Николай
  • dozer_cat
  • Lassielle
  • Владимир Соломатов
  • Kasia
  • Snowgrey
  • Snow
  • псих
  • Salavat
  • Vladimir
  • oss
  • Ringo
  • Zet-kun
  • Mouse
  • Yulia
  • Unowen
  • Anansie
  • MsPrint
  • LyoSHICK
  • Freyja
  • hi upsilon



не выявлен

Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2019. Сайт основан 4 апреля 1996 года.