Максим Навроцкий, провизор по специальности фармация, Волгоград

Как то в середине или начале мая 1994-го года я проснулся необычно для себя (в то время, это было необычно) поздно - в начале двенадцатого. Встал и начал щелкать каналы по телевизору. И вот на одном из них (АТВ) я увидел совершенно своеобразную заставку с оригинальной музыкой. Сначала я подумал, что это реклама, но развитие заставки свидетельствовало о том, что это фильм. Музыка мне понравилась и я решил посмотреть, что за зрелище она предваряет. Первое, что произвело на меня неприятное впечатление - это озвучивание. И в итоге, я не понимал до конца ни русского ни английского текста или приходилось прислушиваться. Это сильно скомкало общую картину и выработало первичную критическую позицию, но... Я посмотрел в программе, что это такое и обнаружил, что фильм многосерийный. В связи с этим, я решил посмотреть следующую серию с практически единственной целью - записать мотив из заставки. Посмотрел следующую серию (помнится их показывали во вторник, среду и четверг в 11.20), записал музыку и почувствовал начало возникновения психической зависимости к Дживзу и Вустеру. Сильно втянулся в этот просмотр и помнится даже осмыслял, как же я буду смотреть этот сериал, когда начнется учеба (видеомагнитофона тогда у меня ещe не было). Записал себе вступительную музыку из нескольких серий и начал слушать еe для подъема настроения и иногда на ночь. Последние серии я смотрел не в Волгограде а в Кисловодске и, как помню, мне стало несколько грустно, когда 12-го июля 1994-го года показали последнюю серию.

Долгое время я жил воспоминаниями о фильме и прослушиванием записи музыки. Все изменилось в 1999-ом году, когда по весне у меня появилась возможность выходить в Интернет. И вот, шаря по сети с помощью поисковой системы Exite я нашел довольно много ссылок на запрос Jeeves & Wooster. Одной из них оказалась ссылка на русское общество Вудхауза. Я сходил на эту страничку и сразу написал свой отзыв некоему Михаилу Кузьменко. Меня это все очень порадовало, я понял, что я не один и есть замечательные люди, у которых вкусы сходятся с моими (я, честно говоря, на это сначала не рассчитывал). Ну а дальше я и начал читать Вудхауза - с цитат на сайте и до оригинальных источников, т. е. книг Вудхауза.

Впечатление колоссальное. Теперь я ни на минуту не сомневаюсь, что вклад Вудхауза в английскую словесность не уступает таковому Вильяма Шекспира.