Российское общество Вудхауза
English English | Новости сайта | Конкурс переводов | Форум | О сайте | Контакты
Поиск:    
Как я познакомился...
Главная / Публикации / Как я познакомился с творчеством Вудхауза / Как я познакомился...

Евгений Романов

Как все начиналось? Мой мир PGW появился после сериала J&W. Этой блестящей удачи его авторов, воссоздавших атмосферу Игры в реальном мире. Игры, но не в духе сказок Толкиена, в поисках чего-то важного. В реальном мире, но где есть место всем-всем. И тем дамам, которые гоняют Берти, пытаясь сделать его "человеком", и тем, кто смотрел J&W, озабоченный единственным вопросом: "Ну когда же этот Вустер женится?!!", и Дону Вустеру, и Санчо Дживзу. Разве что образ возлюбленной леди Дульсинеи в мире PGW вышел куда-то. В Игру смогли влиться все актеры, но без Вустера-Лаури J&W не был бы Игрой.

Мой мир PGW появился после Вустера-Лаури. Умеющего всегда оставаться несерьезным, "Не потому он рыцарь, что играет, а потому, что не умеет иначе". Не назовешь Лаури великим актером, а PGW великим писателем - вероятно, им это не нужно, "не умеют".

Обычно писатель пытается, помимо зарабатывания на хлеб, навязать идеи, которые он хотел бы иметь в головах читателей. У PGW же самого есть свое видение мира, которое надежно спрятано за иронией.

Автор старается показать свою серьезность, дабы миллионы людей расхватывали его такие нужные книги. И читаешь занудную порнографию в духе толстовского идиотизма графской жизни. PGW же не приемлет скучный бред, уж сколько раз он поминал-смеялся над чеховской "Чайкой". Как говорят японцы: "Главное в чае - вода". Если у PGW встречается вода, то достаточно чистая, на которой приготовишь настоящий чай. Но все это на любителя.

Можно согласиться с лаконичными словами, что PGW начинают читать на больничной или тюремной койке, так как все мы там, и кто это осознает, и кто нет.

Так и начиналось...

Copyright Михаил Кузьменко (gmk), Российское общество Вудхауза © 1996-2023. Сайт основан 4 апреля 1996 года.