Александр Косач, математик, врач, священник, компьюторщик, автор радиопередач, а теперь буду еще и издателем ;-)

По поводу воспоминаний о встрече с Вудхаузом - ну ничего романтичного. Сидел за компом, занимался курсовиком, жена смотрела TV. Я обычно полностью отключаюсь, поэтому когда она в третий раз включила серию какого-то сериала, я подумал что все, поехала крыша у старушки - сериалы обычно вызывали лишь желудочные сокращения и сожаления о том, что пообедали. А тут... Ну дай, думаю, посмотрю... А это были предпоследние серии. И смотрел не сначала - ну, хорошо. Даже посмотрел последнюю серию, которая вызвала чувство незавершенности... Но титры-то я не смотрел, и автора так и не узнал.

Прошло время. И чувствую, возникло ощущение, что я что-то упустил, что-то связанное с фильмом. Стал искать любую информацию о нем. В какой-то старой газетной вырезке, посвященной переводу фильмов, нашел упоминание про замечательный фильм "Дживс и Вустер" по произведениям Вудхауза, испохабленый неправильным переводом.

Ага, имя автора нашел. Найти в Британике статью об авторе было делом техники. И когда я прочитал, что он считается лучшим юмористом столетия, я понял, что все - пока. Пора искать сами книги.

Идем дальше. В Библиотеке Академии наук (Пушкинском доме) знакомая нашла репринт рассказов Вудхауза. Я их отсканировал ( кстати, именно их я и прислал Михаилу для выкладывания на сайте). Прочитав, мы с женой поняли, что это именно то, чего нам не хватало. Легкость и чистота стиля, замечательный мягкий, нежный юмор, от которого на душе становится хорошо, как после легкого летнего дождя - этого нет ни у одного автора в таком количестве. На мой взгляд, Джером может только шляпу снять. Буквально в это же время удалось купить 4 тома рассказов в Доме книги. Перевод, конечно, аховый. Не то, что бы, не точный, но суховатый...

Приехал ко мне друг из Штатов (сам, между прочим, англичанин) - директор библиотеки одного из штатов. И в разговоре затронули тему любимых писателей - и он мне так осторожненько намекает, что есть вот такой Вудхауз, я так и сел. Надо же, как сходятся вкусы у разных людей...