He concentrated all his faculties to the task of getting round the table, to the other side of which the object of his dislike had prudently withdrawn, and showing him in no uncertain manner where he got off.
ïåðåâåäåíî êàê:
Ðîííè ïðèëîæèë âñå óñèëèÿ, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ è áåç îáèíÿêîâ îáúÿñíèòü îáúåêòó ñâîåé íåïðèÿçíè, íà âñòðå÷ó áëàãîðàçóìíî ñîãëàñèâøåìóñÿ, íàñêîëüêî òîò áûë íå ïðàâ.
î÷åíü âîëüíûé ïåðåâîä, ìåñòàìè ïåðåõîäÿùèé â íåêîððåêòíûé. íà ñàìîì äåëå ðîííè ïðèëîæèë óñèëèÿ, ÷òîáû îáåæàòü âîêðóã ñòîëà, êó
À ÿ áû ïîñîâåòîâàëà "Ïîëîæèòåñü íà Ïñìèòà". Ýòî íå èç öèêëà ðàññêàçîâ î Äæèâñå è Âóñòåðå, íî, êàê ìíå êàæåòñÿ, ñðàçó äàåò âîçìîæíîñòü ïî÷óâñòâîâàòü ñòèëü Âóäõàóçà.
è áîëüøîå ñïàñèáî çà ýòîò ñàéò :)
ß äóìàþ, Ìèõàèë â áëèæàéøåå âðåìÿ Âàì ïðèøëåò ïàðó, (òîëüêî îíè ìíå íå î÷åíü íðàâÿòñÿ).
Ìíå êàæåòñÿ, åñëè åñòü âîçìîæíîñòü, ëó÷øå ïðîñòî íàïèñàòü ñëîâàìè, (ò.å. ñäåëàòü òåêñòîâóþ ññûëêó, íàïèñàòü ÷òî-íèáóäü òèïà "Ðåêîìåíäóþ âñåì çàéòè íà ñòðàíèöó, ïîñâÿùåííóþ î÷åíü èíòåðåñíîìó ïèñàòåëþ" ... íó èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäåÞ, ... èëè "Õîòèòå óçíàòü êîãî íàçûâàëè ëó÷øèì èç æèâóùèõ àíãëèéñêèõ ïèñàòåëåé â äâàäöàòîì âåêå?").
Êñòàòè. ó Âàñ åñòü âñå øàíñû ñäåëàòü ñàéò åùå áîëåå èíòåðåñíûì.
Âî-ïåðâûõ, ïðèíèìàþòñÿ ëþáûå íîâûå èäåè è ïðîåêòû! (Îò ìàòåðèàëîâ, ñòàòåé è çàìåòîê äî ïîëíîöåííûõ ñòðàíè÷åê).
Âî-âòîðûõ ìîæíî ïîó÷àñòâîâàòü ê ïðèìåðó â "Êëóáå" - äîáàâèòü ðàññêàç "Êàê ÿ íà÷àë ÷èòàòü Âóäõàóçà", èëè çàïèñàòü ñâîþ èñòîðèþ â Êíèãó Êëóáà Ãàíèìåä ...
Best Wishes!
Ñåðãåé
Ìíå íðàâèòñÿ âîò òàêîé:
http://pgw.ru/jw1.GIF
http://wodehouse.ru/pix/trws2002.gif - òåêñò íà ðóññêîì ÿçûêå
òîëüêî îíè ìíå íå î÷åíü íðàâÿòñÿ
×åì êîíêðåíî?
Èçîáðàæåíèåì Âóäõàóçà â ïðåêëîííîì âîçðàñòå.
Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother 1900 - 2002
Queen Elizabeth, the Queen Mother has died at the age of 101.
Êîðîëåâà-ìàòü áûëà ïî÷èòàòåëåì ÏÃÂ, ïî÷åòíûì ÷ëåíîì The P G Wodehouse Society (UK)
4 àïðåëÿ èñïîëíÿåòñÿ øåñòü ëåò ñàéòó!
Âû ïðàâû - ÿ ñ÷èòàþ åå îäíîé èç ëó÷øèõ!
(åñëè íå ïî ÿçûêó, òî ïî èäåå)
Òàê ýòî îíà åãî â ðûöàðè....?
Êàê áû äèêî ýòî íè ïðîçâó÷àëî, íî òåïåðåøíèé Àñòàôüåâ ÷åì-òî ñðîäíè ÷óäåñíîìó àíãëî-àìåðèêàíñêîìó þìîðèñòó Âóäõàóçó. Ïîäîáíî òîìó, êàê Âóäõàóç âûäàâàë â ñâîå âðåìÿ âñå íîâûå è íîâûå "èñòîðèè ìèñòåðà Ìàëëèíåðà" î íåóãîìîííûõ òåòóøêàõ è ïëåìÿííèêàõ, Àñòàôüåâ âñÿêèé ðàç ïðîèçâîäèò î÷åðåäíîé ïðåâîñõîäíûé ñþæåò îá îñâîáîæäåíèè Óêðàèíû, îêîïàõ è áîéöàõ.
Òàêèì óæ îí áûë. ×òî æ òóò ïîäåëàåøü
Ãäå ýòî Âû òàêîå îòêîïàëè...? :-)
Õîòÿ ... ÿ äóìàþ, ÿ âîçüìó ðåæèì ðàäèîìîë÷àíèÿ â ôîðóìå, ïîêà çäåñü õîòü îäèí àáîðèãåí íå ïîÿâèòñÿ .... :-)
(×òîáû èç ôîðóìà íå ïîëó÷èëàñü ïåðåïèñêà Ìàðêñà ñ Êàóòñêèì).
 ìîëîäîñòè?
È ÷òî íàñ çàñòàâëÿåò ðàçìåùàòü íà êíîïêå èìåíî åãî è èìåííî èçîáðàæåíèå?
(òàêîâ ñòðîãèé çàêîí æàíðà?)
äà, ñïàñèáî, ÿ èõ îáíàðóæèë íà http://wodehouse.ru/about.htm
ïîñòàâèë íà http://forum.polyglot.ru/
Çäðàâñòâóéòå âñå! Ìíå òîæå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ ñåðèàë, õî÷ó ïî÷èòàòü â îðèãèíàëå, íî ïîêà ìîãó ñåáå ïîçâîëèòü êóïèòü òîëüêî îäíó êíèãó (î÷åíü äîðîãî). Çíàòîêè, ïîñîâåòóéòå, ïîæàëóéñòà, ñ êàêîé íà÷àòü?
Íà÷àòü ìîæíî ñî ñáîðíèêîâ ðàññêàçîâ - 'The Inimitable Jeeves', 'Carry on, Jeeves', 'Very Good, Jeeves'
Íåò, å¸ äî÷ü, Åëèçàâåòà Âòîðàÿ.
ß ïèøó äèïëîì íà òåìó: èäèîìû è ñïîñîáû èõ ïåðåâîäà â òâîð÷åñòâå Âóäõàóçà.
Ìîæåò êòî çíàåò ãäå åñòü ñåðüåçíûå ñòàòüè î òâîð÷åñòâå Âóäõàóçà?
Çàëåç âîò íà àíãëèéñêèé, àìåðèêàíñêèé è áåëüãèéñêèé îôèöèàëüíûå ñàéòû, íî íè÷åãî íóæíîãî íå íàøåë.
Íóæíà èíôîðìàöèÿ (æåëàòåëüíî íà ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ), î åãî ïðîèçâåäåíèÿõ.
Çàðàíåå ñïàñèáî.
Âîò è äîëãîæäàííûé àáîðèãåí. Àñòàôüåâ - çàìå÷àòåëüíûé ïèñàòåëü, íî êàæåòñÿ íåóìåñòíûì ñðàâíåíèå òâîð÷åñòâà ïèñàòåëÿ-þìîðèñòà è âîèíà ïåðà, ïèøóùåãî ïðî âîéíó.
Ñ äíåì ðîæäåíèÿ!
Natives seem friendly :-)
À ÿ óæå è íå ïîìíþ, î ÷åì ðå÷ü-òî øëà... Âðîäå áû î ñîçäàíèè òî ëè îòäåëüíîãî ðàçäåëà, ïîñâÿùåííîãî îáñóæäåíèþ ïðîáëåì ïåðåâîäà òåêñòîâ Ïàíà ðóññêèé íà ôîðóìå, òî ëè âíóòðè ñàéòà. Òàê îáñóæäàòü, åñëèò åñòü òàêîå æåëàíèå, ìîæíî â îñíîâíîì ôîðóìå.
Äëÿ íà÷àëà õî÷ó âûðàçèòü áëàãîäàðíîñòü ñîçäàòåëÿì ñàéòà. Ìîëîäöû!!!
ß áîëüøàÿ ïîêëîííèöà òâîð÷åñòâà Âóäõàóñà, î÷åíü ëþáëþ ñåðèàë. Ó ìåíÿ íåáîëüøîé âîïðîñ.
ß ñëûøàëà ÷òî Stephen Fry è Hugh Laurie ïèøóò è ÷òî êðèòèêè íåïëîõî îòîçâàëèñü î èõ òâîð÷åñòâå. Åñëè êòî-íèáóäü ÷èòàë, ñîîùèòå ïîæàëóéñòà ñâîè âïå÷àòëåíèÿ. Çàðàíåå áëàãîäàðþ. Á.Ïåòðîâà
Êàê ïåðåâåñòè The Plot That Thickened,
àìåðèêàíñêîå íàçâàíèå ðîìàíà Pearls, Girls and Monty Bodkin.
ß âîò ñìîòðþ - íà 18îå ÷èñëî - òîëüêî îäèí ïåðåâîä.
È ÿ ñïðàøèâàþ ñåáÿ - ñ ÷åì ýòî ñâÿçàíî?
(Â ìàðòå áûëî 36 ïåðåâîäîâ).
Ìîæåò íà ýòîò ðàç áûë âûáðàí ñëèøêîì áîëüøîé îòðûâîê?
(Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, íàðîä âîîáùå ïðîñèë öåëûå ðàññêàçû...).
Íàðîä, âûñêàçàòüñÿ íà ýòó òåìó,
(÷òîáû çíàòü, êàêèå îòðûâêè ïîäáèðàòü íà ñëåäóþùèå ìåñÿöû).
Ëè÷íî ÿ äóìàþ, ÷òî áîëüøèå îòðûâêè ïåðåâîðäèòü äàæå ëåã÷å -
(áîëüøå âñåãî âèäíî è íå íàäî óãëóáëÿòüñÿ â îòäåëüíûå ôðàçû).
íàäåþñü, âûñêàæóòñÿ íå òîëüêî ó÷àñòíèêè, íî è òå, êîòîðûå ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì, (îïÿòü ìîæåò èç-çà òîãî æå ðàçìåðà?)
íà ýòîò ðàç â êîíêóðñå ó÷àñòèÿ ïîêà íå ïðèíÿëè.
Ó ìåíÿ êî âñåì î÷åíü áîëüøàÿ ïðîñüáà -
åñëè âäðóã êòî ÷èòàë ðàññêàçû î Äæèâñå è Âóñòåðå, (èëè åùå òîëüêî ñîáèðàåòñÿ :-) ),
íàïèøèòå ïîæàëóéñòà, êàêèå ðàñêàçû èç ýòîé ñåðèè âàøè ñàìûå ëþáèìûå, (êîòîðûå âû ïîòîì õîòåëè áû åùå ðàç ïðî÷èòàòü èëè óñëûøàòü).
Âîïðîñ äàëåêî íå ïðàçäíûé :-) Íóæíà âàøà ïîìîùü è ïîääåðæêà!
Íàïðèìåð, Jeeves Takes Charge, Jeeves and the Dog McIntosh, Comrade Bingo
Ðîäèëàñü ñîâåðøåííî ÷óìàâàÿ èäåÿ!
Âñåì ñîáðàòüñÿ è ïðè ýòîì ïîñëóøàòü îáîàëäåííî êëàññíóþ ìóçûêó!
Êòî-íèáóäü èç âàñ ñëûøàë ìóçûêó â ñåðèàëå Äæèâñ è Âóñòåð?
Moscow Regtime Band èãðàåò òî÷íî òàêóþ!!!!!
È åùå "Êîãäà ñâÿòûå ìàðøèðóþò" è åùå "Let my people go" è äàæå (!) ìóçûêó èç ê/ô Âà-Áàíê!!!!
Ýòî ïðîñòî ÷óìà!!!!
ß ñíèìè óæå ðàçãîâàðèâàë - â èþíå îáÿçàòåëüíî ïîñòàðàåìñÿ óñòðîèòü âå÷åðèíêó
JEEVES AND WOOSTER'S PARTY
â Êèòàéñêîì Ëåò÷èêå!
ß íàäåþñü, áóäóò òàíöû è ñòåï!!!
------
Êîðî÷å, íàðîä - ïðîñüáà àêòèâíî âûñêàçûâàòüñÿ ïî ýòîìó ïîâîäó - ìîðàëüíî ïîääåðæèâàòü, âûñêàçûâàòü ïðåäëîæåíèÿ è ò.ï.!
ß íàäåþñü, ýòî áóäåò ñàìîå òî!!!
Toodleloooo!
Your affectionate nephew
Ññìèò
PS: Äà, ðàçãîâàðèâàë ñ Àëåêñååì Áàòàøåâûì - îí òîæå çíàåò è ëþáèò ýòîò ñåðèàë!!!
Ó ìåíÿ óæå äàâíî îôîðìèëîñü æåëàíèå èìåòü â ñâîåé áèáëèîòåêå êàêîå-íèáóäü êîëëåêöèîííîå, "áèáëèîôèëüñêîå", ÷òî ëè, èçäàíèå õîòÿ áû îäíîé èç ëþáèìûõ âåùåé Âóäõàóñà, æåëàòåëüíî èç "Äæèâñà è Âóñòåðà". Õî÷åòñÿ õîðîøåé ïîëèãðàôèè, èëëþñòðàöèé è ôîòîãðàôèé, âîçìîæíî áèîãðàôèè Âóäõàóñà è ïàðû ñòàòåé â ýòîì æå èçäàíèè, åñòåñòâåííî õîðîøåãî ïåðåâîäà. È íàâåðíîå ãëàâíîå - ïðèìå÷àíèé. ×åãî ëèáî íàïîäîáèå çíàìåíèòîãî èçäàíèÿ "Àëèñû â ñòðàíå ÷óäåñ" ñ êîììåíòàðèÿìè Ãàðäíåðà. Òàê âîò, î÷åíü õî÷åòñÿ óçíàòü, ÷òî âû äóìàåòå ïî ýòîìó ïîâîäó - íóæíî ëè ïîäîáíîå èçäàíèå, ÷òî â íåãî äîëæíî âõîäèòü, à ÷òî íåò, êàêîé îáúåì, êàêóþ öåíó âû ãîòîâû çàïëàòèòü çà òàêóþ êíèãó, åñòü ëè àíàëîãè÷íûå àíãëèéñêèå èçäàíèÿ.  îáùåì ëþáûå ìíåíèÿ áóäóò ìíå èíòåðåñíû. Âñå ýòî ÿ ñïðàøèâàþ íå òîëüêî èç ëþáîïûòñòâà, äåëî â òîì, ÷òî ÿ ðàáîòàþ â îäíîì èç ìîñêîâñêèõ èçäàòåëüñòâ, è íàäåþñü ïîäêèíóòü èäåþ òàêîé ðàáîòû ñîîòâåòñòâóþùåé ðåäàêöèè. Ïîýòîìó è õî÷ó ñîáðàòü èíôîðìàöèþ, à íóæíî ëè òàêîå èçäàíèå êîìó-òî.
What ho!
ïðèâåò-ïðèâåò.
ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî áûëà íàéäåíà ññûëêà íà http://wodehouse.ru/59w.htm - Daniel H. Garrison`s "Who's who in Wodehouse" (ïèìïî÷êà â ñàìîì íèçó, òàê ÷òî è íå ïðèìåòèøü ñðàçó). Ïîñëå àíàëèçà ýòîé ñòàòüè íà ïðåäìåò åù¸ íå ïðî÷èòàííûõ êíèã, âîçíèê âîïðîñ. À èìåííî - ÷òî îáîçíà÷àþò àêðîíèìû (íó èëè êàê èõ òàì...) HR60, 59JM, 65JG. Ìåæäó âñåìè îñòàëüíûìè îáîçíà÷åíèÿìè è ïðîèçâåäåíèÿìè áûëî óñòàíîâëåíî ñîîòâåòñòâèå, à âîò ýòèõ íàéòè íå óäàëîñü...À õîòåëîñü áû. Ìîæåò ó êîãî åñòü ýêçåìïëÿð ýòîãî "ïðåïàðèðîâàíèÿ"? Ïîìîãèòå, à...
È åù¸. Ïî õîäó ïðî÷òåíèÿ ñòàòüè çàõîòåëîñü ÷òî òàêîå ïîäîáíîå ñäåëàòü ñàìîìó. íà÷àòü ìîæíî ñ J&W à ïîòîì è äî ìàëëèíåðîâ-óêðèäæåé äîáåð¸ìñÿ. Åñëè åñòü æåëàþùèå - ïèøèòå íà email, ïîäåëþñü èìåþùåéñÿ èíôîðìàöèåé, êîå-÷òî óæå ñäåëàíî.
ïîêà-ïîêà, âñåãî õîðîøåãî íó è âñÿêîå òàêîå ïðî÷åå.
Bingo.
Çäðàâñòâóéòå)
Ïåðâûé ðàç òóò, ñëó÷àéíî êëèêíóëà íà ññûëêó)
Ïðîñòî ëþáëþ ýòîò äîáðûé ôèëüì, íðàâèòñÿ ýòà ìóçûêà!))
Ïî ïîâîäó âå÷åðèíêè, ïî-ìîåìó, èäåÿ äåéñòâèòåëüíî çàñëóæèâàåò ñàìîãî ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèÿ.
Ìîæíî ëè ïî-ïîäðîáíåå ,åñëè åùå êàêèå-ëèáî äåòàëè,êðîìå âûøåèçëîæåííûõ, ñòàëè äîñòîÿíèåì îáùåñòâåííîñòè).
Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì,
Ansa
æäåì ñ íåòåðïåíèåì, î÷åíü-î÷åíü õîòèì âçãëÿíóòü åäèíîìûøëåííèêàì â ëèöà!!!!
Ñïàñèáî!!!!
íðàâèòñÿ èäåÿ è ìóçûêà òàêàÿ òîæå íðàâèòñÿ!
ïèøèòå ïîæ, ãäå è êîãäà âñå ýòî ïëàíèðóåòñÿ óñòðîèòü - îáÿçàòåëüíî ïðèäåì!
Äà, ýòî î÷åíü õîðîøàÿ èäåÿ! Êîãäà æå âñå ýòî ñîñòîèòñÿ???
È áóäóò ëè èãðàòü Ñàííèáîÿ??? (è ñêîëüêî ðàç?)
Î÷åíü õî÷åòñÿ ïîïðèñóòñòâîâàòü è îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó ïðàçäíèêà.
Ñ íåòåðïåíèåì,
ÊÎÐÍÞØÎÍ
"Êîãäà æå âñå ýòî ñîñòîèòñÿ???"
Ìû ïî-ïðåæíåìó ïëàíèðóåì ýòó âñòðå÷ó. Î âðåìåíè ñîîáùèì äîïîëíèòåëüíî â ðàññûëêå. Êòî åùå íå ïîäïèñàëñÿ - ñäåëàéòå ýòî!
Çàãîâîð, êîòîðûé íàïóãàë ñàìèõ çàãîâîðùèêîâ.
ÐÀÑÑÊÀÇÛÂÀÞ
Êîãäà áûë êèíóò ïåðâûé êëè÷, (è êàê îêàçàëîñü, ýòî áûëî ñäåëàíî íå çðÿ), êî ìíå ïðèøëî ðàö ïðåäëîæåíèå îò îäíîãî ëþáèòåëÿ Âóäõàóçà.
Îí ñêàçàë, (ïðèìåðíî ñëåäóþùåå): "Ìóçûêà íà÷àëà âåêà, ýòî õîðîøî, íî ïî÷åìó òîëüêî ìóçûêà - áåç òàíöåâ?" È ÿ ñêàçàë: "Äåéñòâèòåëüíî, à ïî÷åìó?"
Òàê âîçíèêëà èäåÿ ñîâìåñòèòü ìåðîïðèÿòèå åùå è ñ òàíöàìè, (êàê ïîêàçàòåëüíûìè, òàê è ïðîñòî - äëÿ âñåõ).
Âñëåäñòâèå ÷åãî âîçíèê âîïðîñ î íîâîì ìåñòå ïðîâåäåíèÿ. (Ëè÷íî ÿ âèäåë îäíî, òàì ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü è äàæå î÷åíü ïîäõîäÿùåå îôîðìëåíèå).
Íî ïîêà ñèòóàöèÿ ñëåäóþùàÿ -
ëþäè, êîòîðûå òàíöóþò óåçæàþò ëåòîì íà ãàñòðîëè, äà è íàâåðíî ìíîãèå óæå äàâíî êóïèëè ïóòåâêè íà þã â îòïóñêà è ò.ï.
Ïîýòîìó áûëî ðåøåíî âñå ïåðåíåñòè íà îñåíü.
Ñâÿçàíî ýòî åùå è ñ íåêîòîðûìè ôèíàíñîâûììè ðèñêàìè:
Ñ Moscow ragtime Band åñòü ñëåäóþùàÿ ñâÿçü - åãî ìåíåäæåð äàëà ìíå òîëüêî Ïåéäæåð.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû ÿ ñâÿçàëñÿ ñ äðóãîé ãðóïïîé "Ïèæîíû".
Òî åñòü ñåé÷àñ åñòü äâà âàðèàíòà - ëèáî îäåòü Ïèæîíîâ â ñìîêèíãè ëèáî íàïðÿìóþ (áåç ìåíåäæåðà) äîãîâîðèòüñÿ ñ ìóçûêàíòàìè Moscow Ragtime Band - ïîîáåùàâ èì æèâûõ äåíåã.
(Ò.å. ãðóáî ãîâîðÿ, ÿ èì äîëæåí áóäó äàòü çàðàíåå íåñêîëüêî ñîòåí áàêñîâ).
Âîò.
Ïîýòîìó ÿ íàäåþñü - îñåíüþ áóäóò è òàíöû, è ëþäè, (è ñëåäîâàòåëüíî äåíüãè).
Êòî õî÷åò íà÷àòü èõ ñäàâàòü - ìîæåò íà÷èíàòü óæå ñåé÷àñ.
Äàòà êîíöåðòà (15 îêòÿáðÿ :-) ) óæå èçâåñòíà.
Ïî ýòîìó ïîâîäó ìîæíî ïèñàòü ïî àäðåñó: ssmith@wodehouse.ru
 ëþáîì ñëó÷àå ìû áóäåì îòìå÷àòü ýòó äàòó.
12. P.C. Murgatroyd
çäåñü P.C. - ýòî íå èíèöèàëû, à äîëæíîñòü - police constable. (òêà÷, íîâèêîâà, ÷àïëûãèíà, êîðîòàåâà, êóçíåäåëåâà, ëåâèöêàÿ)
13. ñëîâî night îçíà÷àåò â äàííîì êîíòåêñòå âå÷åð, à íå íî÷ü.
14. the party of the second part
êàê-òî îäíàæäû íà ôîðóìå ìû ñî ññìèòîì îáñóæäàëè, êàê èñïîëüçîâàíèå ñòèëüíîé / óñòàðåâøåé / ïðîôåññèîíàëüíîé ëåêñèêè ïðèäàåò ýëåìåíò íåîæèäàííîñòè è îæèâëÿeò þìîðèñòè÷åñêîå ïîâåñòâîâàíèå. çäåñü, ïî-ìîåìó, êàê ðàç òàêîé ñëó÷àé. óêàçàííûé îáîðîò - ýòî þðèäè÷åñêèé êàíöåëÿðèçì äëÿ îáîçíà÷åíèÿ "âòîðîé ñòîðîíû" ïðè íàïèñàíèè äîãîâîðîâ è äð. þðèäè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ. (À, ñ îäíîé ñòîðîíû, è Á, ñ äðóãîé ñòîðîíû - ÷òî-òî â ýòîì ðîäå). óæ êàê ýòî ëó÷øå îáûãðàòü - it's up to you.
Ìîæåò ïðîñòî ïîâåñèòü îáúÿâëåíèå, ÷òî áû íàðîä ñëàë ñâîè ïåðåâîäû íà Âàø àäðåñ?
Òàê è ñäåëàåì.
Ïðîñüáà ê ó÷àñòíèêàì ïðèñëàòü ñâîè ïåðåâîäû åùå ðàç ïî ìîåìó àäðåñó: gmk@mech.math.msu.su Æåëàòåëüíî â plain-text (íå Word). È ñàì îòðûâîê òîæå êòî-íèáóäü,
ïîæàëóéñòà, ïðèøëèòå.
ß îòïðàâèëà è òî è äðóãîå. Íå óâåðåíà, ÷òî ýòî plain text, ïðàâäà, íî òî÷íî íå Word.
Ñïàñèáî, ýòî è áûë plain-text
Ïîäñêæàèòå, åñëè êòî çíàåò - ãäå ìîæíî êóïèòü ïåðâûå òîìà Âóäõàóçà èçäàííûå "Îñòîæüå"?  Ìîñêâå. Ïðîñòî ÿ íåñêîëüêî ëåò íàçàä êóïèë ïàðî÷êó òîìîâ èç-âà "ßíóñ".. ;) Íó, êîðî÷å, õî÷ó òåïåü êóïèòü âñå çàíîâî, íî èç öèêëà.. èçäàâàåìîãî "Îñòîæüå". Âîò òîëüêî íå çíàþ... åñòü ëè îíè åùå â ïðîäàæå â êàêèõ-íèòü êíèæíûõ ìàãàçèíàõ? Êòî è ãäå âèäåë, ïîäñêàæèòå?!?!?!
Ñïàñèáî.
 ñâîå âðåìÿ â èçäàòåëüñòâå Îñòîæüå ñîâåòîâàëè ïîêóïàòü èõ êíèãè íà êíèæíîé ÿðìàðêå â "Îëèìïèéñêîì".
À àäðåñ, òåëåôîí "Îñòîæüå" ñëó÷àéíî íå çíàåòå?
Óðà!
Ìíå îïÿòü âêëþ÷èëè âî ... òüôó! ... èíòåðíåò!
Ñåé÷àñ ïðÿìî îòñûëàþ âñå ïðèñëàííûå îòðûâêè - äóìàþ, íå ñåãîäíÿ - çàâòðà èõ ìîæíî áóäåò ïðî÷åñòü íà ñàéòå.
Toodlepip!
Ñåðãåé
Ó êîãî êàêèå îùóùåíèÿ?
Ìíå êàæåòñÿ è ëåãåãíüêèé è êîðîòåíüêèé :-)
(Ýòàêàÿ "ëåòíÿÿ" âåðñèÿ).
(Ñìåøíîé õîòü? :-)
Ïîçäðàâëÿþ (ñ ïî÷èíêîé è-íåòà)
Îòðûâêè ëó÷øå ñåãîäíÿ :-))))
 ñàìîì Îñòîæüå ïåðâûõ òîìîâ óæå íåò.
Ñîáðàòü ïîëíóþ êîëëåêöèþ "ñ íóëÿ" ñåé÷àñ î÷åíü ñëîæíî.
Íàäî ïðîñòî èñêàòü ïî ìàãàçèíàì - âäðóã ãäå çàâàëÿëèñü.
Âîîáùå ÿ ðàíüøå êàê-òî ïðåäëàãàë ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé, íî îñîáîãî èíòåðåñà ê ýòîìó íè ó êîãî íå áûëî.
Òî åñòü ðåäêîñòü ñáîðà âñåõ êíèã âîçðàñòàëà, à ñïðîñ ïàäàë.
Ïðî ïåðåèçäàíèå ïåðâûõ òîìîâ îñòîæüÿ òîæå ïîêà íè÷åãî íå ñëûøíî
"Êîå ÷òî óæå ñäàëíî"
- ìîæåò ýòî âûâåñèòü íà Âóäõàóç ðó .....?
Ñêàæåì, ñäåëàòü ñòðàíè÷êó Áèíãî Ëèòòëà ....
Âû ïðèñûëàåòå ãîòîâóþ ñòðàíè÷êó, (íó èëè ìàòåðèàë, êîòîðûé òàì íàäî ðàçìåñòèòü....)
Ïèøèòå,
Ñåðãåé
Îòðûâêè ïî èäåå åñòü âñå ó Ìèõàèëà.
Ñóäÿ ïî âñåìó, ÷òî ñåé÷àñ ðàçäåë "Àðõèâ" òî ïîÿâëÿåòñÿ, òî èñ÷åçàåò, îí çàíÿò àêòèâíûì âàÿíèåì ðàçäåëà. :-)
Åùå òàêàÿ íîâîñòü:
Èëè ñåãîäíÿ èëè çàâòðà ïîåäó ðàçãîâàðèâàòü ñ ïðåäïîðëîæèòåëüíûìè íîâûìè ýêñïåðòàìè.
ÏÎ èäåå íà ýòîò âîïðîñ ìîæåò îòâåòèòü òîëüêî îäèí ÷åëîâåê .... :-)
À âîîáùå ìû êîãäà-òî õîòåëè ñäåëàòü îòäåëüíûé àâòîìàòèçèðîâàííûé ñïðàâî÷íèê ïî âñåì ïåðñîíàæàì ......
(Ïðàâäà ñ ìîìåíòà íà÷àëà õîòåíèÿ óæå ïðîøëî äâà ãîäà :-) ).
Ìíå êàæåòñÿ, èìåòü òàêóþ ýíöèêëîïåäèþ áûëî áû êðóòî!
(Òåì áîëåå ÷òî îíà óæå åñòü â áóìàæíîì âèäå)
È êàê ýòî Âû âñ¸ óñïåâàåòå? :)) À êòî ýêñïåðòû, åñëè íå ñåêðåò, êîíå÷íî?
Íàòàøà (áûëà åþ íà ëýíãå): íîâàÿ ïëîùàäêà - íîâîå èìÿ ;î))
Äåéñòâèòåëüíî ñèìïàòè÷íûé îòðûâî÷åê :)) Ñåðãåé, íå ïîäñêàæèòå: Lothario ýòî êàêîå-òî íàðèöàòåëüíîå èìå÷êî, òèïà, Ëîâëàñà, èëè êàê?
À ÷òî, âñå-òàêè, ñëó÷èëîñü ñ êîíêóðñîì íà lang.ru?
i suggest to return to the previous one. i asked ssmith (being on the old place, lang.ru) about the "time of coctail" plot. what was there up? did cosmo steal the novel? why was he so anxious to reveal his "crime"? how did he intend to get profit of it? i haven't read the whole story. now ssmith has arranged a little technical things, maybe you could answer?
Àâòîðîì ðîìàíà áûë Ðàéìîíä Áàñòàáë, íî ðîìàí-òî áûë ñêàíäàëüíûé, âîò îí è ïîïðîñèë Êîñìî âçÿòü àâòîðñòâî íà ñåáÿ, ÷òî áû àäâîêàòñêàÿ ðåïóòàöèÿ íå ïîñòàäàëà, à Êîñìî ðåøèë íàæèòüñÿ íà ýòîì è íà÷àë øàíòàæèðîâàòü äÿäþøêó, óãðîæàÿ ÷òî ðàñêàæåò âñåì, êòî æå íà ñàìîì äåëå áûë àâòîðîì ðîìàíà.. ïî-ìîåìó âñå ïðåäåëüíî ïðîñòî.
Ñ ýêñïåðòàìè ÿ åùå íå ãîâîðèë.
ß ãîâîðèë ñ ïðåïîì ñ îäíîé øêîëû.
Îíà äàëà ìíå òåëåôîí èõíåé íà÷àëüíèöû - ñåãîäíÿ - çàâòðà áóäó çâîíèòü.
(Ñåãîäíÿ åçäèë çà êàññåòîé).
Äà, êîìó èíòåðåñíî, îòêóäà ýòîò îòðûâîê - ýòî èç Heavy Weather.
È êàê ðàç ñåãîäíÿ ó ìåíÿ ïîÿâèëñÿ ýòîò ôèëüì íà àíãëèéñêîì.
(ñïðàøèâàéòå :-) ).
Best Wishes!
Ñåðãåé
Âîïðîñ èíòåðåñíûé.
ß íå çíàþ.
Íèêàêèõ îáúÿñíåíèé îò Îëåãà ìíå äàíî íå áûëî,
à çâîíèòü è ñïðàøèâàòü "ïî÷åìó" .....
Ìîæåò â îòïóñê óåõàë, ìîæåò â êîìàíäèðîâêó, ìîæåò ïîëó÷èë íîâóþ âûñîîêîïëà÷èâàåìóþ ðàáîòó ...
ÿ äóìàþ, ñòðîèòü äîãàäêè äåëî íåáëàãîäàðíîå.
Êîíå÷íî íà âóäõàóç ðó ìåíüøå ïîñåòèòåëåé è ïîýòîìó ìåíüøå øàíñîâ ïðèâëå÷åíèÿ íîâûõ ó÷àñòíèêîâ, íî ýòî - "íàäåæíàÿ ïëîùàäêà" :-)
> ýòî - "íàäåæíàÿ ïëîùàäêà" :-)
È ýòî _ÍÀØÀ_, íè îò êîãî íå çàâèñÿùàÿ ïëîùàäêà
Ýê Âû, Ïîëèíà, âñå ëåãêî ðàçðóëèëè :-)
Åñëè ìåíÿ ïîïðîñèòü ïåðåñêàçàòü ñþæåò òðåõ ìóøêåòåðîâ, òî ÿ íàâåðíî è åãî íå ñìîãó èçëîæèòü. :-)
×òî æå êàñàåòñÿ Coctail Time, òî âñå áûëî ïðèìåðíî òàê.
Ïðàâäà íåìíîãî çàêðó÷åíåé -
íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ - âñå êðóòèëîñü âîêðóã àâòîðñòâà íà ýòó êíèãó.
È òàì åñòü ìíîãî íüþàíñîâ -
ê ïðèìåðó, âíà÷àëå Êîñìî õîòåë ïðîñòî øàíòàæèðîâàòü ñâîåãî äÿäþøêó òåì, ÷òî îí ìîæåò âûäàòü åãî êàê àâòîðà, à ïîòîì êîãäà äî íåãî äîøëî, êàêèå äåíüãè ñòîÿò çà ýòîé êíèãîé, îí ðåçêî èçìåíèë ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ.
Òî åñòü âíà÷àëå îí íàïèñàë ïèñüìî â êîòîðîì ïðèçíàåòñÿ, ÷òî îí - íå íàñòîÿùèòé àâòîð, ÷òîáû øàíòàæèðîâàòü äÿäþ, à ïîòîì äî íåãî äîõîäèò, ÷òî ïóòîåì øàíòàæà îí çàðàáîòàåò â ñòî ðàç ìåíüøå ÷åì ìîãóò áûòü ïðîöåíòû îò êíèãè.
Íà ñàìîì äåëå ïåðåñêàçûâàòü êíèãó - äåëî íåáëàãîäàðíîå -
è òàê ñî âñåõ ñòîðîí ñëûøèøü - îïåðåòî÷íûé àâòîð, øòàìïîâêè, è ò.ï.
Íàäî ïðîñòî áðàòü è ÷èòàòü :-)
(Ñîáñòâåííî, ýòî íàâåðíîå è åñòü ãëàâíàå öåëü êîíêóðñà :-) :-) )
Ïåðâûé ñïåöèàëèçèðîâàííûé áèáëèîãðàôè÷åñêèé ðàçäåë, ïîñâÿùåííûé îòäåëüíîìó öèêëó (Äæ. è Â.) óæå ñîçäàí - http://wodehouse.ru/bibjaw.htm
×òî êàñàåòñÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ Who's who â ýëåêòðîííûé âèä, òî ðàáîòû âåäóòñÿ...
Êñòàòè, åñëè ó êîãî åñòü êàêèå âîïðîñû ïî àäìèíñêèì âåùàì, (ñîâåòû ïî íàâèãàöèè, ðóáðèêàì è êîíòåíòó Êîíêóðñà), - ìîæåòå ïèñàòü àâòîðó âûøåâèñÿùåãî ñîîáùåíèÿ :-)
(ß òàê äóìàþ, è ôîòêè íàâåðíî âèñåòü ïîòîì áóäóò ....
Îíî âñ¸ òàê, êîíå÷íî, íî â òîì îòðûâêå ñìûñë íåýðîòè÷íûõ òåëîäâèæåíèé Êîñìî, ïî-ìîåìó, ñîñòîÿë èìåííî â øàíòàæå äÿäþøêè :)) À ÷òî ïðîèñõîäèëî äàëåå Âû óæå ðàññêàçàëè ;)) Çíà÷èò, îí íà÷íåò òðÿñòè Ñàêñáè, äà, äà?
Íàòàëüÿ, òàì âñå âåðòèòñÿ âîêðóã ïèñüìà.
Ó êîãî îíî îêàæåòñÿ - òîò "ñîðâåò áàíê".
(èëè ... êàê ýòî ïî-ðóññêè?)
Âñå ïåðåâîäû êîíêóðñà ìàé-èþíü ðàçìåùåíû. Ó÷àñòíèêè:
Àëëà Àõìåðîâà
Ýäóàðä Òêà÷
Ïîëèíà Êðþêîâà
Íàòàëüÿ Óëüÿíîâà
Ìàðèÿ Êàçàíñêàÿ
Ìàðèíà Áîðîíîåâà
Ñòàñ Íèêîíîâ
Åñëè âû íå íàøëè ñåáÿ â ñïèñêå ó÷àñòíèêîâ, åñëè îïóáëèêîâàíà íåâåðíàÿ âåðñèÿ âàøåãî ïåðåâîäà, ïîæàëóéñòà, ñðî÷íî ñâÿæèòåñü ñ íàìè!
...è, êàê è îáåùàë, èìåþ ìíîãî ÷òî ñêàçàòü íà ýòó òåìó äî òîãî êàê èõ îáðàáîòàëè ýêñïåðòû. åñëè ìîå ñêðîìíîå ìíåíèå âàì èíòåðåñíî - ïîëó÷èòå è ðàñïèøèòåñü. åñëè êîìó íå ïîíðàâèòñÿ - òàê è ñêàæèòå, â ñëåäóþùèé ðàç íå áóäó. êñòàòè, ìàëîâàòî íàñ ÷òî-òî. ãäå à.ê? è åùå êàêàÿ-òî èííà áûëà, ïîìíèòñÿ... âñå íèæåñêàçàííîå - ýòî: à. ìîå è òîëüêî ìîå ìíåíèå; á. òåìà äëÿ îáñóæäåíèÿ.
àëëà àõìåðîâà
îøèáêè.
1. ïðîõîäèìöó Êîñìî, ïî ñðàâíåíèþ ñ êîòîðûì øòîïîð ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ïðÿìûì êàê ñàáëÿ, à âèíòîâàÿ ëåñòíèöà - êðàò÷àéøèì ðàññòîÿíèåì ìåæäó äâóìÿ òî÷êàìè.
ÿ ñàì õîòåë ïåðåäàòü ýòó ôðàçó êàê ìîæíî òî÷íåå - óæ øèáêî îíà êðàñèâàÿ. íî íå âûõîäèò. çäåñü èãðà ñëîâ, twister - ýòî è "êðèâîé", è "õèòðåö", "ñ êðèâîé äóøîé". ïî ðóññêè ýòî íå èäåò. ïî îòíîøåíèþ ê õèòðåöó åñòü ìíîãî ýïèòåòîâ, íî êðèâîé (íå ãîâîðþ - êðèâîäóøíûé!) ÷åëîâåê - ýòî, ïî-ìîåìó, èìåííî ñêðþ÷åííûé èëè îäíîãëàçûé. ó òåáÿ âûõîäèò, ÷òî áåäíÿãó ôèçè÷åñêè ñêðóòèë ïàðàëè÷.
2.ìû, êàê íàñîñû, õëåñòàëè ìàðòèíè
(I was sitting here, you were sitting there, lapping up martinis )
íåòî÷íîñòü: õëåñòàë òîëüêî Áàñòàáë like a vacuum cleaner - åä.÷èñëî.
3. êàæäîå ñëîâî ïðè ýòîì ðàíèëî åãî êîìïàíüîíà, ñëîâíî îñòðûé íîæ
ëîæíûé äðóã ïåðåâîä÷èêà: êîìïàíüîí ïî-ðóññêè - ýòî òîò, ñ êåì ñîâìåñòíî âåäåøü îáùåå äåëî, áèçíåñ, à íå ïðîñòî ðàçãîâàðèâàåøü. îéëè òóò - ïðîñòî ñîáåñåäíèê. êñòàòè, êîìïàíüîíÊÀ èìååò ñîâåðøåííî äðóãîé ñìûñë!
4. ...îáúÿâèë Ïèñìàð÷, êîòîðîìó áûëî íåìíîãî íå ïî ñåáå, áóäòî îí òîëüêî ÷òî ïðîãëîòèë ïîëíóþ ñòîëîâóþ ëîæêó æèâûõ áàáî÷åê
çíàåøü èëè íåò, íî ôðàçà "áàáî÷êè â æèâîòå" â àíãë. ñëóæèò äëÿ âûðàæåíèÿ ñòðàõà. ïðîâåðü. ïîýòîìó "íåìíîãî íå ïî ñåáå" áûëî òîëñòÿêó, à íå äâîðåöêîìó - ïðîñëåäè åùå ðàç, êòî åñòü êòî â ýòîì ïðåäëîæåíèè.
5. âîðà-ïðîôåññèîíàëà - íåò, ðå÷ü øëà î ìîøåííèêå. ïîõîæå, ýòèì çàðàáàòûâàë ñåáå íà õëåá îéëè.
7. ïîêðûòûìè ìèàçìàìè
à ó ìåíÿ àññîöèàöèÿ, ÷òî ìèàçìû - ýòî èñïàðåíèÿ ñ íåõîðîøèì çàïàõîì, ñòåíó èñïàðåíèÿìè íå ïîêðîåøü. èñïàðåíèÿ ìîãóò èñõîäèòü îò ñòåíû, íî íå ïîêðûâàòü åå. íåñî÷åòàåìîñòü ñëîâ.
8. ÿ îñòàíîâèëñÿ ñ êðåñòíèêîì, Äæîííè Ïèðñîì (I'm staying with my godson)
staying with - ãîñòèòü (ó...)
9. ñ âñ¸
ðàñòóùèì íåäîóìåíèåì - ÑÎ âñå...
10. "Ðàçâå áðàò òåáå åãî íå ïðåäñòàâèë" - "òåáå" îíà âðÿä ëè ñêàæåò ÷óæîìó ÷åëîâåêó - îéëè - â òàêîé îáñòàíîâêå, èìõî.
11. business competitor - êîíêóðåíò, à íå ïàðòíåð.
12. "áóäòî òàíêåð çåðíîì"
tanker - äëÿ æèäêîñòåé. çåðíî âîçÿò ñóõîãðóçû. òàíêåðû - íåôòü, êåðîñèí è ò.ï.
13. À ÷òî åñëè äðóã Ãîðäîí Êàðëàñë, ñêëîííûé, ñóäÿ ïî âñåìó, äåéñòâîâàòü îïðîìåò÷èâî è íåîáäóìàííî, ñàì
îòí¸ñ ïèñüìî ñýðó Ðýéìîíäó, ïðî÷èòàë åãî äÿäå, è, ïîëó÷èâ âîçíàãðàæäåíèå, óæå ïëûë îáðàòíî â
Àìåðèêó ñ êàðìàíàìè, ïîëíûìè äÿäèíûõ äåíåã.
â ñëó÷àå òàêîãî äèêîãî óñïåõà ìîøåííèêà-ïðîôè êàê-òî íåóäîáíî äàæå óïîòðåáëÿòü ñëîâà "äåéñòâîâàòü îïðîìåò÷èâî è íåîáäóìàííî". îí èìïóëüñèâåí, íè÷åãî íå ãîâîðþ. íî "íåîáäóìàí" èìååò ÿâíî "ïðîâàëüíûå" ïîñëåäñòâèÿ. âïðî÷åì, äåëî âêóñà.
14.ðàñêàÿíèå ïðèäàâàëî åãî ãîëîñó òåïëîòó, ñ êîòîðîé ïàñòóõ ñîîáùàåò õîçÿèíó îá îâöå, ïðîïàâøåé âî âðåìÿ âûïàñà. (???)
óïóùåíî ãëàâíîå - ÷òî ïîòîì îâöà íàøëàñü - âîò îíà, ðàäîñòü-òî! when he sees a lost sheep reporting for duty - ...âèäèò îâöó, äîêëàäûâàþùóþ: âîò îíà ÿ, òóòî÷êè, ãîòîâà ê òðóäó è îáîðîíå. ýòî àëëþçèÿ íà åâàíãåëèå. ïàñòûðü è çàáëóäøàÿ îâöà. õîçÿèíîì òàì âîîáùå íå ïàõíåò.
15.Ìèññèñ Êàðëàéñë, - êîðîòêî ïðåäñòàâèë îí è óêàçàë íà êîìïàíüîíà.
â àíãë. íåò ì-æ ðîäà ó ñóùåñòâèòåëüíûõ, íî îí óêàçàë íà æåíó, ïðåäñòàâëÿÿ ÅÅ. ò.å. "óêàçàë íà ñïóòíèöó".
16.Ýòî áûë êàâåðçíûé âîïðîñ
êàâåðçíûé âîïðîñ - ýòî ÷òî-òî õèòðîå, ñ ïîäâîõîì, ñ äâîéíûì äíîì. çäåñü ïðîñòî: íåóäîáíûé, ùåêîòëèâûé, íåïðèÿòíûé.
17.- Êòî îíè?
- Çàêëþ÷¸ííûå.
(íåò, cooler - êóòóçêà, à íå åå îáèòàòåëü.)
- Ïîõîæå, ñèòóàöèÿ òà æå, ÷òî è çäåñü íà âîëå (Much the same as back home, I guess.) - íåâåðíî.
(èìååòñÿ â âèäó: êóòóçêè äîìà - íà èõ
ðîäèíå - òàêèå æå. îíè æå èç àìåðèêè, çíàêîìû òîëüêî ñî ñâîèìè òþðüìàìè.)
18.Ñåìüäåñÿò äîëëàðîâ, åñëè òû ïîìíèøü
íà ñàìîì äåëå ñåìüäåñÿò ôóíòîâ, åñëè òû ïîìíèøü. âðÿä ëè â àíãëèè îíè áóäóò âåñòè ðàñ÷åòû â äîëëàðàõ. íî òóò èëè îøèáêà â òåêñòå, èëè â ñëîâàðÿõ - îäèí ðàç ýòè òóãðèêè íàçûâàþòñÿ ôóíòàìè (Òîëñòÿê Êàðëàñë îäîëæèë Êîñìî äâàäöàòü ôóíòîâ), äðóãîé - äîëëàðàìè. òóò òû ïðàâà, åñëè äàæå è îøèáëàñü. ÷òî-òî íå òî.
19.ïðîñòûõ íà÷èíàþùèõ ùèïà÷åé, êðàäóùèõ áèäîíû ñ ìîëîêîì.
ùèïà÷ - êàðìàííèê, à íå âîðèøêà áèäîíîâ.
20.ïðîáèâàÿñü íà èñêëþ÷èòåëüíî ïîëåçíîé... - ÏÅÐÅáèâàÿñü.
21.Ãîðäîíà Êàðëàéñëà, íàáëþäàþùåãî çà ìîðñêèìè ÷åðåïàõàìè - â òåêñòå çà äåëüôèíàìè.
23. ...íà âñåõ òåõ èíñïåêòîðîâ, ñ êîòîðûìè îí âñòðå÷àëñÿ íà ðîäèíå ïî äîëãó ñëóæáû...
îéëè íå ñëóæèë, îí äîáûâàë íà ïðîïèòàíèå ìîøåííè÷åñòâîì, î ÷åì åñòü êó÷à êîñâåííûõ óïîìèíàíèé â òåêñòå. èìåííî íà ýòîé ïî÷âå îí è çíàêîìèëñÿ ñ èíñïåêòîðàìè. òî, ÷òî äåëàë îéëè, ìîæíî íàçâàòü çàíÿòèåì, ðåìåñëîì, ïðîôåññèåé, ðàáîòîé - â øóòêó èëè äàæå âñåðüåç. íî ñëóæáà â ðóñ.ÿç. èìååò áîëåå óçêèé ñìûñë. ñëóæáà - ýòî èìåííî ñëóæáà êîìó-òî (â êà÷åñòâå ïðèñëóæíèêà), ëèáî ãîñóäàðñòâó, ëèáî âîåííàÿ ñëóæáà. ïî ÄÎËÃÓ ñëóæáû åùå áîëåå ïîä÷åðêèâàåò ýòó îôèöèàëüíîñòü.
íåêðàñèâûå êîíñòðóêöèè.
1. Ïðè âèäå æàëêîãî, ïîáèòîãî æèçíüþ ÷åëîâåêà, ëþáîé íà åãî ìåñòå ñêàçàë áû ïðî ñåáÿ...
(÷åðåç ïàðó ñòðîê):
...áîëüøîå ñåðäöå, êîòîðîå áóêâàëüíî ðàçðûâàëîñü íå òîëüêî ïðè âèäå ðàçáèòîãî æèçíüþ ÷åëîâåêà, íî è ëþáîé æèâîé äóøè çàáëóäèâøåéñÿ â îòðàâëåííîì ëîíäîíñêîì òóìàíå. Âñòðåòèâ òàêîãî ÷åëîâåêà...
(ïîâòîðåíèÿ ...áèòîãî æèçíüþ, ÷åëîâåêà.)
2. Ïî âûñîêîé õóäîé ôèãóðå âîøåäøåãî, Òîëñòÿê óçíàë ìóæ÷èíó... - íåêðàñèâî. ÏÎ ôèãóðå - ýòî çíà÷èò, ÷òî ôèãóðà áûëà îïðåäåëÿþùèì ôàêòîðîì â îïîçíàíèè (÷òî îí, ëèöà íå óâèäåë?) ëó÷øå áûëî áû:  ôèãóðå...
3. Ãëàçà áûâøåãî ïîïóò÷èêà... ñåé÷àñ ñìîòðåëè..., ãóáû, íåêîãäà ïðèâåòëèâî óëûáàâøèåñÿ, áûëè ñæàòû òàê ñòðîãî..., ÷òî Òîëñòÿê çàìåòíî âçäðîãíóë.
íå çâó÷èò: çàìåòíî âçäðîãíóë. âîîáùå â ïîâåñòâîâàíèè ñ ïðîäîëæåííûì ñìûñëîì (ñìîòðåëè, áûëè) íàäî îñòîðîæíåå îáðàùàòüñÿ ñ ãëàãîëàìè "ìãíîâåííîãî äåéñòâèÿ" (âçäðîãíóë). îáðàòè âíèìàíèå: äàæå åñëè ïèñàòåëè âñòàâëÿþò òàêîå â òåêñò, òî ÷àñòî ïèøóò ÷òî-òî âðîäå: "âñå øëî... (ãëàäêî, ïîñëåäîâàòåëüíî), È ÂÄÐÓÃ... (êòî-òî âçäðîãíóë, ïðûãíóë,
âûñòðåëèë)", êàê áû ïîä÷åðêèâàÿ íåîæèäàííîñòü, íåçàâèñèìîñòü òàêîãî äåéñòâèÿ îò âñåãî, ÷òî áûëî ðàíüøå - íàñòîëüêî ýòî íå âÿæåòñÿ ñ îáùèì ãëàäêèì ïîâåñòâîâàíèåì. äðóãîå äåëî - îäèí ìðà÷íî ÏÎñìîòðåë(ÂÇãëÿíóë, òîïíóë) - äðóãîé ÂÇäðîãíóë. òóò ÿâíàÿ ïðè÷èííàÿ ñâÿçü ìãíîâåííûõ äåéñòâèé. òàê ÷òî - âûáèâàåòñÿ èç ñòðóè. èìååòñÿ â âèäó: çàäðîæàë êðóïíîé äðîæüþ è ò.ï. äà è "çàìåòíî" êàê-òî íå ê ìåñòó.
4. íà ñâåòå íå ñóùåñòâîâàëî îáðàçîâ, êîòîðûå îí íå ñìîã áû èçîáðàçèòü - ïîâòîð.
5. ïî îòíîøåíèþ ê ñåñòðå Ôèáè. Ìåíÿ òîæå äàâíî çàäåâàåò òâîÿ ìàíåðà âåñòè ñåáÿ ñ ñåñòðîé Ôèáè - ïîâòîð.
6. ïîñûïëþòñÿ èç çàêðîìîâ äÿäè Ðýéìîíäà, êàê èç âåäðà - óñòîé÷èâûé ôðàçåîëîãèçì: ëèòü(ñÿ) êàê èç âåäðà.
7. ìó÷íèñòûìè êàðòîôåëèíàìè - ? ðàññûï÷àòàÿ êàðòîøêà.
8. Þëà Áðþííåðà - ïî-ðóññêè ýòî þë áðèíåð.
10.ñåðèéíûõ çàïàòåíòîâàííûõ çàâòðàêîâ - ïàòåíòîâàíûõ.
êðîìå ýòîãî:
1. çàìåòíà ïîïûòêà âíÿòü äîáðîìó ñîâåòó: ðàçáèâàòü äëèííûå ïðåäëîæåíèÿ è èçáåãàòü èçëèøíåé ôîðìàëèñòèêè è äëèííûõ,çàïóòàííûõ êîíñòðóêöèé. íî âñå æå åùå îñòàëîñü ìíîãî ìåñòà äëÿ ïðîãðåññà â ýòîì ïëàíå.
2. íàðóøåíèå ïðàâèë ïóíêòóàöèè ñåé÷àñ âîîáùå íèêòî çà îøèáêè íå ñ÷èòàåò, ïîýòîìó íå áóäó óêàçûâàòü ìåñòî êàæäîé çàïÿòîé. íî â öåëîì òåíäåíöèÿ ÿâíî ãîðüêîâñêàÿ. ó òîãî íà 2 ñëîâà 3 òèðå, ó òåáÿ ïåðåáîð ñ çàïÿòûìè.
3. åñëè â ïðåäåëàõ îäíîãî - äâóõ ïðåäëîæåíèé ïîâòîðÿþòñÿ îäíè è òå æå ñëîâà, ýòî íå çâó÷èò. ó òåáÿ ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ òàêîå, òèïà: "...âí¸ñ ñâîþ ëåïòó â ïðèòóïëåíèå îñòðîòû óìà Êîñìî, íî, âñ¸ æå, óì ïðèòóïèëñÿ íå íàñòîëüêî, ÷òîáû...". ÷àñòü ÿ îòìåòèë, ÷àñòü íåò.
Ýäóàðä Òêà÷
1. Ìíîãèå íà åãî ìåñòå, íå âûäåðæàâ òàêîãî óáîæåñòâà èç ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî
òàê íå ãîâîðÿò. äàæå òðóäíî ñêàçàòü, ãäå òóò ñòèëèñòè÷åñêèå îøèáêà â ôðàçå. è â ñëåäóþùèõ ôðàçàõ - ñïëîøíûå ïîâòîðû "êîçëà îòïóùåíèÿ". íåêðàñèâî. È ýòî âûðàæåíèå, êðîìå òîãî, èìååò ñîâåðøåííî äðóãîé ñòèëèñòè÷åñêèé îòòåíîê. æàáà ïîä ãðàáëÿìè - ýòî ÷åëîâåê, ïîïàâøèé â ïåðåïëåò, à êîçåë îòïóùåíèÿ - ìàëü÷èê äëÿ áèòüÿ, òîò, íà êîãî ñâàëèâàþò ÷óæèå ãðåõè. ñîâñåì íå òî.
2 ."Íèêîãäà íå äîâåðÿé áóìàãå, ìîé ìàëü÷èê, è íèêîãäà íå äîâåðÿé ÷åëîâåêó ñ ÷åðíûìè óñèêàìè. À âû, ìîé áåäíûé Áèôè, äîâåðèëè îáîèì".
äîâåðèëè îáîèì - íå èäåò. çâó÷èò êàê áóäòî îáà - æèâûå ñóùåñòâà.
3.Yes, it all comes back to me ïåðåâåäåíî êàê "Äà, âñå îáåðíóëîñü ïðîòèâ ìåíÿ". íåâåðíî.
4.Îí áûë ïîëîí êèïó÷åé áîäðîñòè, êîãäà çàâåë ðàçãîâîð î ðîñòå öåí, êîòîðûé íàïîâàë ñðàçèë åãî êîìïàíüîíà
î ìíîãîì îíè òàì ãîâîðèëè, íî î ðîñòå öåí - íåò.
4.ñäåëàë ïðåäëîæåíèå î òîì, ÷òî åñëè ñýð Ðåéìîíä âîçüìåò â ðóêè ÷åêîâóþ êíèæêó è ðó÷êó, òî âñå äåëî ìîæåò áûòü ðåøåíî...
íå èäåò. íåñî÷åòàåìîñòü: ñäåëàë ïðåäëîæåíèå î òîì - íåâåðíûé ïàäåæ.
5. ...ïîÿâèëñÿ Àëüáåðò Ïèñìàð÷. "Èíñïåêòîð Äæåðâèñ", - îáúÿâèë îí ñ òàêèì âûðàæåíèåì íåëîâêîñòè íà ëèöå, êàê-áóäòî ïðîãëîòèë öåëóþ ïðèãîðøíþ áàáî÷åê.
íàñ÷åò áàáî÷åê â æèâîòå ÿ óæå ïèñàë. ìíîãèå ïåðåâåëè ýòî äîñëîâíî è - óâû - íåïîíÿòíî, çà÷åì æå èõ ãëîòàòü. íî íåêîòîðûå íå ïîíÿëè è òîãî, êòî æå ñåáÿ òàê íåëîâêî ïî÷óâñòâîâàë. êîíå÷íî, íå äâîðåöêèé, à îéëè. ïðîñëåäèòå ïðåäëîæåíèå åùå ðàç.
6.Îí âñïîìíèë, êàê â ïàðêå ðàçâëå÷åíèé ãàäàëêà çà 50 öåíòîâ ïðåäñêàçàëà åìó ïî ðóêå...
êîíå÷íî, äëÿ ðóññêîé ïóáëèêè ãàäàëêà - ýòî áëèæå è ïîíÿòíåå, íî âñå æå õèðîìàíò - áîëåå ïðàâèëüíî. âñå æå õèðîìàíò - ÷òî-òî äðóãîå, ïîñîëèäíåå, ÷òî ëè... íå öûãàíêà ñ âîêçàëà, à ó÷åíûé ÷åëîâåê.
7.êîãäà îí ïîäðóæèëñÿ ñ ìèëÿãîé, êîòîðîãî óïîìèíàë â áåñåäå ñ Àëüáåðòîì Ïèñìàð÷åì
ëîæíûé äðóã ïåðåâîä÷èêà. íå ïîäðóæèëñÿ, à îêàçàë óñëóãó.
8.îí ñûãðàë íå òîëüêî ñëóæàùåãî èç ìàãàçèíà ïòèö, ïðèøåäøåãî îêîëüöåâàòü òàìîøíåãî ïîïóãàÿ...
äà ÷òî îíè, îðíèòîëîãè, ÷òî ëè - êîëüöåâàòü ïîïóãàÿ? ïîäðåçêà êîãòåé - îáû÷íàÿ ïðîöåäóðà äëÿ íåê. ïòèö.
9.êàê âñå ìîãëî îáåðíóòüñÿ èíà÷å, áóäü åãî Äæåðòè ñî ñâîèìè ãëàäèîëóñàìè ðÿäîì...
ÿ, ìîæåò, íå ïðàâèëüíî ïîíÿë, íî ïî-ìîåìó, ýòà ãåðòè áûëà òà åùå ÿãîäêà. íå çíàþ, ÷òî óæ òàì îíà äåëàëà ñ áóòûëêàìè è ïðî÷åé ñòåêëÿííîé ïîñóäîé, íî, ñóäÿ ïî âñåìó, íå ìåíüøå ÷åì áèëà åå î ãîëîâû îáèä÷èêîâ, êîãäà íå â äóõå. òàê ÷òî ãëàâíîå â ýòîé ôðàçå - íå ãëàäèîëóñû, à ÂÀÇÀ, êîòîðóþ ýäóàðä ïðîïóñòèë. òàéíûé ñåêðåò äëÿ íåïîñâÿùåííûõ, ÷òî-òî âðîäå êðîëèêà ðîäæåðà, êîòðûé î÷åíü ìèë è âåñåë, ïîêà íå âûïüåò ïåðâóþ ðþìêó.
10. åãî â ñûðîì ïîäçåìåëüå ãëîäàþò êðûñû
ãëîæóò.
11.Áàñòåáë èñïûòûâàë çíà÷èòåëüíîå íàïðÿæåíèå, è õîòÿ âìåøàòåëüñòâî åãî ñâîäíîãî áðàòà îñëàáèëî åãî, îí âñå åùå íàõîäèëñÿ ïîä åãî
âëèÿíèåì
ïîä ÷üèì âëèÿíèåì? áðàòà? "âî âðåìÿ ãðîçû ñòàðóøêà ñïðÿòàëà ãîëîâó ïîä ïîäóøêó, è íå âûíèìàëà ÅÅ èç-ïîä ÍÅÅ, ïîêà ÎÍÀ íå êîí÷èëàñü". áóäüòå âíèìàòåëüíåé.
12.ß îñòàíîâèëñÿ ñî ñâîèì êðåñòíèêîì â Õîëëå
íà ñàìîì äåëå "Ó êðåñòíèêà..." see dictionary "stay with"
13.Èç äâåðè âûøåë ìîëîäîé ÷åëîâåê â ïðèëåãàþùåé ìîðñêîé ôîðìå
navy blue suit - ýòî æå öâåò! íà ÷òî äæåíòëüìåíó íàäåâàòü íà ïèðóøêó (ñ êîòîðîé åãî è çàãðåáëè) ìîðñêóþ ôîðìó. êîñòþì ÖÂÅÒÀ navy blue, ò.å. òåìíî-ñèíèé.
14.çà óãðîçó ôèçè÷åñêèì íàñèëèåì ïîëèöèè
assault - íå óãðîçà, à íàïàäåíèå, îñêîðáëåíèå äåéñòâèåì.
15.ñîáûòèÿ øëè òàêîé ñïëîøíîé ÷åðåäîé, ÷òî, êàçàëîñü, íå áûëî âðåìåíè ñ ñèëîé ïèíàòü â æèâîò ïîëèöåéñêîãî...
in no time - èìååòñÿ â âèäó íå "íå áûëî âðåìåíè", à "îí è íå çàìåòèë, êàê íà÷àë" - ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. à òàê ïî-ðóññêè ýòî íå çâó÷èò.
16.ÔÐÝÍÊ - ÁÅÑÑÒÐÀØÍÛÉ È ÐÅØÈÒÅËÜÍÛÉ
çäåñü ôðýíê ñêîðåå âñåãî íå èìÿ. ïðÿìîé, áåññòðàøíûé,..
17.èçâåñòíîãî ñîâåòíèêà Êîðîëåâû ñýðà Ðåéìîíäà Áàñòåáëà
ïëîõî ìû çíàåì áðèòàíñêèå ðåàëèè. ó ìåíÿ îí òîæå âûøåë ÷ëåíîì êîðîëåâñêîãî ñîâåòà (åñëè òàêîâîé âîîáùå ñóùåñòâóåò). ñêîðåå âñåãî, âñå-òàêè, êîðîëåâñêèé àäâîêàò.
18.î âîçìîæíûõ äåéñòâèÿõ åãî ïðèÿòåëÿ Ãîðäîíà Êàðëàéëà, êàæäîå äåéñòâèå êîòîðîãî ãîâîðèëî î òîì...
"äåéñòâèå" - ïîâòîð. íåêðàñèâî. ñëåäèòå çà ìåëî÷àìè! â íèõ êîðåíü çëà.
19.Íå ïðîøëî è ïÿòè ìèíóò, êàê îí ïîêèíóë Õàììåð Ëîäæ, è åãî ïðîíèöàòåëüíûé óì óëîâèë...
íåïðàâèëüíî ñêîíñòðóèðîâàíî ïðåäëîæåíèÿ. ê ÒÎÌÓ âðåìåíè äàâíî ïðîøëî ïÿòü ìèíóò. ïðîøëî äàæå 2 íåäåëè. âîò ãäå ïîæàëååøü, ÷òî â ðóññêîì íåò òðåõ äåñÿòêîâ âðåìåí!
20.Âçãëÿä, êîòîðûì îí óïåðñÿ â Êîñìî
íå çíàþ, íå óâåðåí, ÷òî âçãëÿäîì ìîæíî óïåðåòüñÿ. èìõî, íåñî÷åòàåìîñòü. âçãëÿäîì ìîæíî óñòàâèòüñÿ, åãî ìîæíî âïåðèòü...
21...è â åå âçãëÿäå Êîñìî ïî÷óâñòâîâàë õîëîä ñðåäü ëåòíåãî äíÿ. Ñäåðæàííîñòü èõ ïîâåäåíèÿ ïðîøëà äëÿ Êîñìî íåçàìå÷åííîé.
òàê ïî÷óâñòâîâàë îí ÷òî-òî èëè íè÷åãî íå çàìåòèë? íà ñàìîì äåëå íå çàìåòèë, ïîýòîìó â ïåðâîé ÷àñòè íå íàäî ãîâîðèòü: ÊÎÑÌÎ ïî÷óâñòâîâàë. íåò! ïðîñòî - ïî÷óâñòâîâàëîÑÜ, ïðîñêâîçèËÎ, ïîòÿíóËÎ âåòåðêîì, íî îí-òî êàê ðàç è íå çàìåòèë.
22.Çíàÿ êàêèì ìàãè÷åñêèì âëå÷åíèåì îáëàäàþò áóòûëêè ïî îòíîøåíèþ ê ýòîé æåíùèíå ïðè âñòðå÷å ñ íåé
î÷åíü íåêðàñèâàÿ ôðàçà. âî-ïåðâûõ, îøèáêà. crossing â äàííîì ñëó÷àå íå âñòðå÷à, à íåñîãëàñèå, ïðåðåêàíèÿ. "êîãäà ñ íåé ñïîðÿò". âî-âòîðûõ, "÷òî-òî îáëàäàåò âëå÷åíèåì ïî îòíîøåíèþ ê êîìó-òî" - âîîáùå íå ïî-ðóññêè. åñëè ïîïûòàòüñÿ ãðàìàòè÷åñêè ïîíÿòü ôðàçó, òî
âûéäåò, ÷òî ÁÓÒÛËÊÓ ïðèâëåêàåò ãåðòè. åñëè æå óâèäåòü, ÷òî ýòî îøèáêà è ïîïûòàòüñÿ ïîíÿòü íàîáîðîò, ÷òî ãåðòè ïðèâëåêàåò áóòûëêà, òî âåäü â ðóññêîì ýòî èìååò ñîâåðøåííî îïðåäåëåííûé ñìûñë - ÷òî îíà àëêîãîëè÷êà.
23.-Êàìåðû êàê êàìåðû. Íå î÷åíü õîðîøèå.
-ß äóìàþ, òàì ïî÷òè, êàê äîìà.
êàê äîìà ïî-ðóññêè çíà÷èò: óþòíî è çàìå÷àòåëüíî. íà ñàìîì äåëå ãåðòè èìååò â âèäó: êàê ó ÍÈÕ äîìà, íà ðîäèíå, â àìåðèêå - òàêàÿ æå ãàäîñòü.
24.Oily did not believe in breaking things gently.ïåðåâåäåíî: Îéëè íå âåðèëîñü, ÷òî äåëî ðåøèòñÿ ëåãêî. - íåâåðíî. íà ñàìîì äåëå îéëè íå âåðèë â (öåëåñîîáðàçíîñòü) ìÿãêîãî ïîäàíèÿ (ïëîõèõ) íîâîñòåé - ýòî ïîäñòðî÷íèê. à óæ êàê âûðàçèòü ïî-ðóññêè...
25...ñ óñòðåìëåííûì â íèêóäà âçãëÿäîì, ïðàâäà íå òàêèì, êàêèì ñìîòðèò äîõëûé ïàëòóñ ñ ïðèëàâêà ðûáîòîðãîâöà íà ïðîõîæèõ.
êàê ðàç èìåííî ÒÀÊÎÉ âçãëÿä. not unlike - äâîéíîå îòðèöàíèå. ÍÅ ÍÅ òàêîé, êàê... ò.å. â òî÷íîñòè òàêîé.
îáùåå âïå÷àòëåíèå - àâòîð óâëåêàåòñÿ òî÷íîñòüþ ïåðåâîäà, íå ïûòàÿñü çàìåòèòü, ÷òî ðàáîòàåò ñ äâóìÿ î÷åíü ðàçíûìè ÿçûêàìè. ïîýòîìó âûõîäÿò îãðîìíûå ïðåäëîæåíèÿ, ïåðåãðóæåííûå ïîä÷èíåííûìè è ïðè÷./äååïðè÷àñòíûìè îáîðîòàìè. â àíãëèéñêîì ýòî òåðïèìî, â ðóññêîì - êàòåãîðè÷åñêè íåò. ïåðå÷èòàéòå ðóññêîÿçû÷íóþ êëàññèêó. ó êîãî âû íàéäåòå òàêîå äëèííþùåå ïðåäëîæåíèå, êàê, íàïðèìåð, ýòî: "Êàê òîëüêî âñå ñëîæèëîñü, êàê ñêàçàë áû Îéëè ÷èííî è ê âñåîáùåìó óäîâëåòâîðåíèþ, ñíîâà îòêðûëàñü äâåðü è ìèðó ÿâèëàñü ìèññèñ Ôåáà Ìóäðîñò, êîòîðàÿ âûãëÿäåëà, êàê áåëàÿ êðîëü÷èõà, ïðè âèäå êîòîðîé, ïåðâûì ïîðûâîì ëþáîãî ëþáèòåëÿ æèâîòíûõ áûëî áû äàòü åé êàïóñòíûé ëèñò." à âåäü ýòî åùå íå ñàìîå "êðóòîå". íå ïûòàéòåñü ìûñëèòü ïðåäëîæåíèÿìè. ñòàðàéòåñü ïîíÿòü èäåþ è ýêñïðåññèþ, è âûðàçèòå ýòî íà ðóññêîì - êàê âû áû ñêàçàëè ýòî ñàìè. áóäåò ãîðàçäî êðàñèâåå, ÿ óâåðåí.
Ïðåæäå âñåãî, ñðàçó áðîñàåòñÿ â ãëàçà íåêîòîðûé ïîëåò ôàíòàçèè ïåðåâîä÷èêà, ÷òî èíîãäà ïðèâîäèò ê î÷åíü êðàñèâûì íàõîäêàì, íî ÷àùå - ý... êàê áû ïîìÿã÷å... ê ñèëüíûì îòñòóïëåíèÿì îò îðèãèíàëà, áåçî âñÿêîé ïîçèòèâíîé êîìïåíñàöèè óòåðè àâòîðñêîãî òåêñòà. Âñåõ ñëó÷àåâ îòìå÷àòü íå áóäó - ýòî äåëî âêóñà ïåðåâîä÷èêà è òîé ÷àñòè åãî àóäèòîðèè, êîòîðîé íðàâèòñÿ ðåçóëüòàò. Òóò ÿ íå ñóäüÿ. íî íåêîòîðûå, ñèëüíî áðîñàþùèåñÿ â ãëàçà, óïîìÿíó.
âñå, ÷òî òóò åñòü, áóäåò ïîâåøåíî íà ôîðóì, åñëè íå ïîëó÷ó îò òåáÿ êàòåãîðè÷åñêîãî íåæåëàíèÿ. âîçðàæåíèÿ è êðèòèêà ïðèíèìàþòñÿ.
Òåïåðü - êîíêðåòíåå.
îøèáêè è íåêðàñèâûå ìåñòà.
1. çàâèäåâ ýòó íåñ÷àñòíóþ æåðòâó îáñòîÿòåëüñòâ, ýòîò æàëêèé îáëîìîê áûëîãî âåëè÷èÿ...
îáëîìîê áûëîãî âåëè÷èÿ - òàê ãîâîðÿò íå î ÷åëîâåêå â ðàññòðîåííûõ ÷óâñòâàõ, à î ïîòåðïåâøåì ñåðüåçíûå ìàòåðèàëüíûå / ôèçè÷åñêèå ïîòåðè (èìóùåñòâî, çäîðîâüå, ïîëîæåíèå â îáùåñòâå è ò.ï.).
2. Îò âðîæäåííîãî âåëèêîäóøèÿ íå óëèçíåøü
Íå çâó÷èò. Ïîøëî áû, ê ïðèìåðó, "âðîæäåííîãî âåëèêîäóøèÿ íå ñïðÿ÷åøü". "óëèçíåøü" èìååò íåêîòîðûé íåãàòèâíûé îòòåíîê.
3.It took Sir Raymond some little time - Ñýðó Ðåéìîíäó ïîíàäîáèëîñü íå ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè...
à ÿ ïîíÿë íàîáîðîò, òàêè ïîíàäîáèëîñü íåêîòîðîå âðåìÿ (ò.å. ïîçèòèâíûé ñìûñë). êñòàòè, è äàëåå: for he had much to say on the subject of the black-hearted villainy of his nephew... - much ïîäòâåðæäàåò, ÷òî ãîâîðèëîñü ìíîãî.
4. ïîäûñêèâàòü ñåáå ñîþçíèêà ãäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå (sought elsewhere for a co-worker)
co-worker - ýòî ñîòðóäíèê, ïîìîùíèê ïî ðàáîòå, ñëîâî "ñîþçíèê" èìååò â ðóñ.ÿç. äðóãîé ñìûñë.
5. À Âû, ìîé áåäíûé Òîëñòÿê, áåçðàññóäíî ïðåçðåëè îáà ñîâåòà.
åñëè ÒÅÁÅ äàþò ñîâåò (à òû ïëþåøü íà íåãî), òî ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñëîâî "ïðåçðåòü", = "ïðåíåáðå÷ü". íî åñëè ñîâåò äàí ÊÎÌÓ-ÒÎ ÄÐÓÃÎÌÓ ñòî ëåò íàçàä, è òû î íåì íè ñíîì, íè äóõîì... êàê ìîæíî ïðåíåáðå÷ü òåì, ÷åãî íå çíàåøü?
5à. Èêåíõåì ïîíÿë, ÷òî òîò âñþ âèíó ïåðåêëàäûâàåò íà íåãî, ìîë, Âû æå ýòó êàøó è çàâàðèëè.
÷åëîâåê íåçíàêîìûé ñ òåêñòîì íå ïîéìåò, ÷òî æå òàêîå çàâàðèë ëîðä. à îí ïðîñòî ïðåäëîæèë âçÿòü êîñìî â ïîìîùíèêè ("You suggested him.")
5c. Âåæëèâî ïðèìèòå åãî, íó, ñïðàâüòåñü
î ñîñòîÿíèè íåæíîé êîæè, ÷òî ëè. Â îáùåì, â ìîå îòñóòñòâèå áóäüòå ïàèíüêîé.
òóò íå âûðàæåíà ãëàâíàÿ ìûñëü - çà÷åì. À èäåÿ-òî ïðîñòàÿ: òÿíè âðåìÿ, ïîêà ÿ íå ïðèäó.
6. Ïèñüìî Êîñìî, ñâèâøåå óþòíîå ãíåçäûøêî âî âíóòðåííåì êàðìàíå åãî ïàëüòî...
à ïèñüìÿò îíî íå âûâåëî? îáû÷íî êîãäà èñïîëüçóþò ýòó ìåòàôîðó, ïîäðàçóìåâàþò êàêîå-òî àêòèâíîå äåéñòâèå îáúåêòà ïî îáæèâàíèþ íà íîâîì ìåñòå. ÷òî æå òàì âûòâîðÿëî ïèñüìî â êàðìàíå? óæ åñëè õî÷åòñÿ ÷åãî-íèáóäü òàêîãî-ýäàêîãî, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îíî ïðèìîñòèëîñü, ðàñïîëîæèëîñü - è òî, ïî-ìîåìó, ýòî áóäåò ñëèøêîì ýíåðãè÷íî äëÿ òàêîãî áàíàëüíîãî, ìàëîîêðàøåííîãî ýìîöèîíàëüíî ôàêòà.
7. Ñ âåñåëûì îæèâëåíèåì, êîòîðîå ðàíèëî ñîáåñåäíèêà ïîäîáíî òóïîìó íîæó (that gashed his companion like a knife)
ïî÷åìó - òóïîìó? â òåêñòå íåò. ñòðàííûé ýïèòåò...
8. Ïðîéäîõà íàìåêíóë, ÷òî, åñëè ñýð Ðåéìîíä ïîòðóäèòñÿ âûóäèòü ñâîþ ÷åêîâóþ êíèæêó è âîçüìåò â ðóêó ïåðî...
"âûóäèòü" îáû÷íî ãîâîðÿò â ñìûñëå "âûòàùèòü ñ óñèëèåì èëè ïîñëå äîëãèõ ïîèñêîâ". òóò æå âñå íåéòðàëüíî - âûíóòü, äîñòàòü. ïðîùå íàäî áûòü, è ëþäè ê òåáå ïîòÿíóòñÿ...
9. áóäòî îí òîëüêî ÷òî íåíàðîêîì çàãëîòíóë öåëûé ïîëîâíèê æèâûõ ìîòûëüêîâ
just to inform: butterflies â æèâîòå - èäèîìà, âûðàæàþùàÿ ñèëüíûé ñòðàõ.
10. È õîòÿ òîò íå ïîçàáîòèëñÿ îïèñàòü ïðèìåòû ïîäîçðèòåëüíîãî òèïà, Ïðîéäîõà íå ñëèøêîì-òî îïå÷àëèëñÿ, ïîñ÷èòàâ, ÷òî ïî öåíå è òîâàð.
íå çíàþ, ìîæíî ëè ýòî ñ÷èòàòü ëèðè÷åñêèì îòñòóïëåíèåì, íî, èìõî, ýòî ïðîñòî íåêîððåêòíûé ïåðåâîä. noch einmal dasselbe: "but not even the thought that it looked as if he were going to get value for his half dollar was enough to cheer him", è îçíà÷àòü ýòî ìîæåò òîëüêî îäíî: õîòÿ îí îñîçíàâàë, ÷òî çà ñâîè ïîëäîëëàðà îí ïîëó÷èë íå÷òî öåííîå, íå ïîòðàòèë èõ íàïðàñíî (åùå áû! ïðåäñêàçàíèå-òî ñáûëîñü), òåïåðü ýòî åãî íè÷óòü íå âîîäóøåâëÿëî.
11. êîãäà èíñïåêòîð Äæåðâèñ î÷óòèëñÿ â îáùåñòâå óãîëîâíèêîâ, òî è íå äóìàë äîáðîäóøíî óëûáàòüñÿ èì.
êàêîå-òî åäèíè÷íîå äåéñòâèå ïîëó÷àåòñÿ. äîëæíî áûòü, èìõî, êîãäà åìó ÏÐÈÕÎÄÈËÎÑÜ, ÑËÓ×ÀËÎÑÜ î÷óòèòüñÿ...
12. À óæ èõ èçëþáëåííûå ìåòîäû, ñëåæêà è âñå òàêîå ïðî÷åå, äîâîäèëè åãî ïðîñòî äî áåëîãî êàëåíèÿ
åùå îäíî îòñòóïëåíèå? â òåêñòå íåò òàêîãî. åñëè ýòî âìåñòî "He did not like the way this one was looking at him and, when he spoke, he liked what he said even less.", òî ÿ ÷åãî-òî íå ïîíèìàþ...
13. êîòîðûé ñëîâíî óëèòêà îøàðàøåíî ïó÷èë ãëàçà
íó äà, â òåêñòå óëèòêà, âñå ïðàâèëüíî, ó íåå ãëàçà íà ðîæêàõ. íî â ðóññêîé òðàäèöèè óëèòêà íå ñ÷èòàåòñÿ ïó÷åãëàçîé. âîò òóò áû ïðîÿâèòü ôàíòàçèþ...
14. íàëåò÷èê ïðåçèðàåò æàëêîãî âîðèøêó, ñòÿíóâøåãî ñòàêàí ìîëîêà
íå ñëûøàë, ÷òîáû âîðèøêè ãäå-òî âîðîâàëè ìîëîêî àæ öåëûìè ñòàêàíàìè. äà è ãäå áû îíè ýòèì ïðîìûøëÿëè? ìû ïëîõî çíàêîìû ñ àìåðèêàíñêèì áûòîì, íî âñïîìíîòå Áðîäñêîãî (Îñåííèé âå÷åð â òèõîì ãîðîäêå):
çäåñü óòðîì, âèäÿ ñêèñøèì
ìîëîêî,
ìîëî÷íèê óçíàåò î âàøåé ñìåðòè.
ìîëî÷íèê ðàíî ïî óòðàì ðàçâîçèò ìîëîêî è ñòàâèò ó äâåðåé äîìîâ áèäîí÷èêè. èõ-òî, î÷åâèäíî, è âîðóþò ñàìûå ïðåçèðàåìûå ïðåäñòàâèòåëè êðèìèíàëüíîãî ìèðà.
15.À ïðè âûõîäå ìíå óäàëîñü íåçàìåòíî îáûñêàòü ýòîãî ñóá÷èêà è, êîãäà ÿ îáíàðóæèë áóëàâêó äëÿ ãàëñòóêà, ïîðòñèãàð...
ðàçóìååòñÿ, íèêîãî îí íåçàìåòíî íå îáûñêèâàë, äà è êàê áû åìó ýòî óäàëîñü. ...and discovered on alighting that I was short a cigarette case, a tie pin... - çíà÷èò ïðîñòî: êîãäà ñîøåë, ÿ íåäîñ÷èòàëñÿ ( ó ñåáÿ!) ïîðòñèãàðà, áóëàâêè... ïîñìîòðè çíà÷åíèå to be short...
16. ...said Lord Ickenham, who on these occasions was always a little inclined to let his tongue run away with him...
ïåðåâåäåíî ïðîñòî: "ñìàêóÿ êàæäîå ñëîâî". íó-ó-ó... ÿ ðàçî÷àðîâàí. íå ÿðêî. äà è íåïðàâèëüíî, êñòàòè.
16a. À ýòî ÷òî? ß òàê è äóìàë! Ïèñüìî, àäðåñîâàííîå Âàì, ñýð Ðåéìîíä.
íè÷åãî ïîõîæåãî îí íå äóìàë! òî åñòü ëîðä-òî äóìàë, è äàæå çíàë íàâåðíÿêà, íî äëÿ èíñïåêòîðà äæåðâèñà, êîòîðîãî îí èãðàë, ýòî ïèñüìî äîëæíî áûëî ñòàòü ñþðïðèçîì. â òåêñòå íåò "ÿ òàê è äóìàë", íàïðîòèâ, âûðàæåíî ÿâíîå óäèâëåíèå ("But, hullo! What's this? A letter addressed to you. Sir Raymond.")
16b. â ñûðîé è ìðà÷íîé òåìíèöå, ãäå êðûñû ãëîæóò êîñòè
òî÷íåå, ãäå êðûñû îáãëîæóò ÅÃÎ äî êîñòåé.
17. Ìû ñ êðåñòíèêîì îñòàíîâèëèñü â "Õîëëå".
à ÿ òàê ïîíÿë: ÿ îñòàíîâèëñÿ ïîãîñòèòü Ó ÊÐÅÑÒÍÈÊÀ â Çàìêå. (I'm staying with my godson, Johnny Pearce, at the Hall. ) staying with - ãîñòèòü ó... ñì. ñëîâàðü.
18. Êîñìî Óèçäåì, íàêîíåö-òî, ñíîâà áûë çàïóùåí â îáðàùåíèå.
çàïóñòèòü â îáðàùåíèå - ïî-ðóññêè íå ãîâîðÿò òàê î ÷åëîâåêå íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.
18àà. Ýòî æå ëîðä Èêåíõåì, ìóæ ìîåé ðîäíîé ñåñòðû
à âîò è íå ðîäíîé, à ñîâñåì íàïðîòèâ - ñâîäíîé.
18a. áóéñòâî â íåòðåçâîì âèäå è íàïàäåíèå íà ïîëèöèþ
êàê-òî ïî ðóññêè ýòî íå çâó÷èò. ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî îí íàïàë íà ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê.
ñòðàííî, âî âñåì îñòàëüíîì ñïåêòð ñëîâà "ïîëèöèÿ" î÷åíü ñõîæ â îáîèõ ÿçûêàõ.
19.Íà äîëþ Êîñìî âûïàëî ìîòàòü ïîñëåäíèé èç íèõ.
ïîñëåäíèé èç... - ÷åãî? ïåðåä ýòèì â ïåðåâîäå åñòü ñóùåñòâèòåëüíûå: âåðäèêò, ïðåñòóïëåíèå. íî ðóññêàÿ òðàäèöèÿ èõ íå ìîòàåò. ìîòàþò ñðîê, íî ýòî ñëîâî â òåêñòå ïîñëåäíèé ðàç âñòðå÷àåòñÿ çà 100 êì îò óïîìÿíóòîãî ãëàãîëà. íåêðàñèâî.
20. ãîëîâîðåçà ìèãîì ñêðóòèëè
ïðè âñåé òÿæåñòè ïðîñòóïêà, ãîëîâîðåçîì êîñìî âñå æå íå áûë.
20à. ýòî ëèòåðàòóðíûé ïñåâäîíèì Êîñìî Óèçäåìà, âèäíîãî õîëîñòÿêà, ïîäàþùåãî íàäåæäû ìîëîäîãî ÷åëîâåêà
íó, áûë îí õîëîñòÿêîì, è ÷òî? â òåêñòå ýòîãî íåò. ãäå ýòî ñëûõàíî, ÷òîáû òàê ïðåäñòàâëÿëè ëþäåé? "Í.Í. - áîëüøîé ó÷åíûé è âûäàþùèéñÿ õîëîñòÿê...".
20á. gloat - çëîðàäñòâîâàòü...
åñòü òàêîå çíà÷åíèå ó ñëîâà, íî â äàííîì êîíòåêñòå ýòîò ïåðåâîä ñëåãêà óâîäèò â ñòîðîíó. êîñìî íå ÇËÎ-ðàäóåòñÿ äÿäèíûì ïðîáëåìàì, îí ïðîñòî ïðåäâêóøàåò ñîðâàòü íåïëîõîé êóø.
21.îí î÷óòèëñÿ íà îäíîé äîñêå ñ áëåñòÿùèì ñòðàòåãîì...
íåò òàêîãî â ÿçûêå. ãîâîðÿò: ïîñòàâèòü íà îäíó äîñêó èëè áûòü ïîñòàâëåííûì... è óïîòðåáëÿåòñÿ ñîâñåì â äðóãîì ñìûñëå: åñëè ÊÒÎ-ÒÎ (àêòèâíî!) êîãî-òî ñ êåì-òî ñðàâíèâàåò. â äàííîì ñëó÷àå òàêîãî ñðàâíåíèÿ íåò. ìîæíî ñêàçàòü: îí áûë ïîõîæ, óïîäîáèëñÿ (íà õóäîé êîíåö).
22. gazing into the face of the man he had sought so long - ñòîëêíóëñÿ íîñ ê íîñó ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî îò÷àÿëñÿ óâèäåòü â ýòîé æèçíè è ñîáèðàëñÿ óáèòü â ñëåäóþùåé
õììììì.... îïÿòü ôàíòàçèè? íå ãëÿäèì â òåêñò? èëè â ñëîâàðü? èëè ýòî ÿ ÷åãî-òî íå ïîíÿë?
22à. - Êàðëàéñ! - âîñòîðæåííî âîïèë Êîñìî
íåñîãëàñîâàíèå. ìîæíî ñêàçàòü: âñêðèêíóë, ÇÀâîïèë.
23. ïàñòóõ îáðàùàåòñÿ ê âíîâü îáðåòåííîé îâå÷êå.
âàæíî: ê ïîòåðÿííîé, à çàòåì âíîâü îáðåòåííîé. ýòî èç åâàíãåëèÿ, ïðèò÷à î çàáëóäøåé îâöå.
24. ñóðîâûé ïðèåì íè÷óòü íå îõëàäèë ðàäîñòíîå âîçáóæäåíèå
ëþäè, óñòàë óæå. ïðèâûêíèòå: â ïîçèòèâå - âèíèòåëüíûé, â íåãàòèâå - ÐÎÄÈÒÅËÜÍÛÉ. îõëàäèë âîçáóæäåíèå, íî ÍÅ îõëàäèë âîçáóæäåíèß.
25.ðàñêðûòü òàéíó çëîïîëó÷íîãî ðîìàíà è ðàññêàçàòü âñåì êòî æå íà ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ åãî èñòèííûì àâòîðîì, è ïðèãðîçèòå äåíüêà ÷åðåç äâà ñî ñìàêîì ðàñòðåïàòü ýòî íà êàæäîì ïåðåêðåñòêå. Äóìàåòå, îí íå íà÷íåò äåðãàòüñÿ...
êîíòåêñòà ÿ íå ÷èòàë, íî, ïî-ìîåìó, òàì íåò òåíè íàìåêà íà óãðîçû. íàîáîðîò, îí îáåùàåò ïóáëè÷íî ïîêàÿòüñÿ â îáìåí íà äåíüãè. ñìûñë âñåé ýòîé îïåðàöèè, ïðàâäà, íå ñîâñåì ïîíÿòåí. íî ÿ íå çíàþ ïîäðîáíîñòåé - íå ÷èòàë.
26. Ñåìüäåñÿò äîëëàðîâ, åñëè ïîìíèòå
òàì êàêîé-òî áàëàãàí, óïîìÿíóòû è äîëëàðû, è ôóíòû âïåðåìåæêó. íî âñå æå, äóìàþ, â àíãëèè îíè ðàñ÷èòûâàëèñü ôóíòàìè.
27. Òîëüêî ïÿòêó ïåðåâåðíó
ïî-ìîåìó, âÿçàëüùèêè ãîâîðÿò: çàêðóãëèòü ïÿòêó.
--------------------------
íåêîòîðûå ìåñòà â òåêñòå ñîâåðøåííî íåçàñëóæåííî ïðîïóùåíû ïðè ïåðåâîäå:
1. Âèäèìî, äîáû÷à ó íåãî ïðèïðÿòàíà ãäå-òî â òàéíè÷êå, - ñêàçàë îí. marked with a cross -
êîëîðèòíîå çàìå÷àíèå, ïî÷åìó ïðîïóùåíî? ñðàçó âñïîìèíàåòñÿ àëè-áàáà è ïîìå÷åííûå êðåñòèêàìè äâåðè...
2. and P.C. Styles, whose stomach was still paining him, thought the same.- ïðîïóùåíî. çà ÷òî òàêîå ïðåíåáðåæåíèå ïðîñòûìè êîíñòåáëÿìè?
3. Îí æåíàò íà ñâîäíîé ñåñòðå ìîåãî äÿäè. À ïî÷åìó Âû ñïðàøèâàåòå? - Îí ïåðåõâàòèë òî ïèñüìî. Êîñìî êàê-òî ñòðàííî áóëüêíóë. - Ìîå ïèñüìî?! ( ñèìïàòè÷íàÿ ôðàçà: Oily did not believe in breaking things gently. ïðîñòî âûáðîøåíà, è ñíîâà óïîðíî âûêèäûâàåòñÿ íåñ÷àñòíûé ìëàäøèé ïîëèöåéñêèé ÷èí Ñòàéëç: Cosmo, as Police Constable Styles had done two weeks previously, made an odd, gurgling sound like water going down a waste pipe.)
4.Åãî àóäèòîðèÿ ïîòðÿñåííî ìîë÷àëà.
íó äà, à çàòåì äàæå clicked its tongue.
5. and after considering the claims of Barribault's, Mario's, Claridge's, and the Savoy, had decided to give his custom to Simpson's in the Strand
äóìàþ, ïåðå÷èñëåíèå ýòèõ çàâåäåíèé äàíî íåñïðîñòà. çðÿ òû èõ îïóñòèëà. ÿ íå çíàòîê ëîíäîíà ïîëóâåêîâîé äàâíîñòè, íî, èìõî, îí ïåðåáèðàåò ìûñëåííî ïðåêðàñíûå, íî äîðîãèå ðåñòîðàíû, è îòäàåò ïðåäïî÷òåíèå äîáðîòíîé çàêóñî÷íîé - ïóñòü íå â øèêàðíîì ìåñòå è áåç âûêðóòàñîâ, íî äåøåâî è îáèëüíî. äóìàþ, è îéëè îí òàì âñòðåòèë íåñïðîñòà. ôèíàíñîâûå ïðîáëåìû...
ìàðèíà áîðîíîåâà
1.Ñýðó Ðàéìîíäó íå ïðèøëîñü òðàòèòü ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû îáúÿñíèòü, â ÷åì äåëî - òàê ìíîãî åìó íóæíî áûëî ðàññêàçàòü î ÷åðíîé íåáëàãîäàðíîñòè...
åñëè íàäî òàê ìíîãî ðàññêàçàòü, òî ïî÷åìó íå ïðèøëîñü òðàòèòü ìíîãî âðåìåíè? îòâåò ïðîñò: It took Sir Raymond some little time çíà÷èò: ïîòðåáîâàëîñü íåêîòîðîå âðåìÿ... (ñ ïîçèòèâíûì îòòåíêîì: ìíîãî âðåìåíè).
2. ïîëíóþ ëîæêó ïîðõàþùèõ áàáî÷åê (ñì)
3.íî äàæå ìûñëü î òîì, ñòîèò ëè æäàòü áîëüøåãî çà òå ïîëäîëëàðà, íå ìîãëà óòåøèòü åãî (èç ýïèçîäà ñ õèðîìàíòîì).
ïîíÿòî íåâåðíî. åãî íå ãðåëà ìûñëü, ÷òî çà ñâîè äåíüãè îí ïîëó÷èë êîå-÷òî (ñáûâøååñÿ ïðåäñêàçàíèå, â ÷àñòíîñòè).
4.Îí íèêîãäà íå áûë áåç óìà îò èíñïåêòîðîâ, è âñåãäà, êîãäà èõ ñîîáùåñòâî ðåøàëîñü îáðàòèòüñÿ ê íåìó ïî ìàëåéøåìó ïîâîäó, îíè âîçíèêàëè âíåçàïíî, êàê áóäòî îò íåãî çàâèñåëî çàâåðøåíèå âàæíîãî äåëà.
íà ñàìîì äåëå:
åìó íèêîãäà îñîáåííî íå ïðàâèëèñü èíñïåêòîðû ("áåç óìà" óæ ñëèøêîì ýìîöèîíàëüíî è íå ê ñèòóàöèè), è âñå âñòðå÷è ñ íèìè ïðîèñõîäèëè ó íåãî, êîãäà îíè ïîÿâëÿëèñü êàê èç-ïîä çåìëè, êàê ðàç êîãäà îéëè çàâåðøàë êàêóþ-íèáóäü âàæíóþ ñäåëêó. (óô-ô... âîò, ÷òî-òî â ýòîì ðîäå).
5.÷üè ãëàçà âûëåçëè èç îðáèò, êàê ó óëèòêè
óæå îòìå÷àë: óëèòêà â ðóññêîé òðàäèöèè, âîïðåêè ôàêòàì, íå ëóïîãëàçàÿ.
6.êàê åìó âçáðåëî íàïèñàòü òàêóþ êíèãó, åïèñêîï îñóäèò åå.
...îñóäèË/îñóæäàåò åå. óâåðåí, ýòî îïå÷àòêà.
7.÷óâñòâà, êîòîðûå íèêòî íå äîëæåí áûòü âûíóæäåííûì ïèòàòü...
äîëæåí áûòü âûíóæäåííûì - ý-ý...
8.ïèíàë äîâîëüíî-òàêè ñèëüíî â îáëàñòü æåëóäêà
îáû÷íî â ðóññêîì "æåëóäîê" èñïîëüçóþò â áîëåå óçêîì àíàòîìè÷åñêîì ñìûñëå. î ïèíêàõ ãîâîðÿò ïðîñòî "â æèâîò", áåç ïîäðîáíîñòåé.
9.è âñêîðå ÷åëîâåê ñ íåïðåêëîííûì âûðàæåíèåì ëèöà âåë Êîñìî â íàïðàâëåíèè áëèæàéøåé êóòóçêè
òî÷íåå, ëþäè... âåëè.
10.Òîëüêî àðåñò, åùå ðàç àðåñò è íè÷òî êðîìå àðåñòà
íå àðåñò, à çàêëþ÷åíèå. àðåñò ýòî íå íàêàçàíèå, à àêò çàäåðæàíèÿ.
11.Êàê îí âûðàçèëñÿ, åñëè áû îí áûë ñâîáîäåí îò ñáîðíèêà ïðàâèë, òÿãîòåþùåãî íàä íèì, Êîñìî áû ñòðàøíî ïîâåçëî...
íó íåò óæ, ÂÛÐÀÇÈÒÜÑß òàê ñóäüÿ íå ñìîã áû íèêîãäà áåç òÿæåëåéøèõ ïîñëåäñòâèé äëÿ ñåáÿ. îí ÎÁßÇÀÍ ÷òèòü çàêîí. ×ÓÂÑÒÂÎÂÀËÎÑÜ, ÷òî..., ÊÀÇÀËÎÑÜ... íî âûðàæàòüñÿ åìó áû òàê íå ïîçâîëèëè.
12.íàëûñî - ïèøåòñÿ ñëèòíî.
13.ïëåìÿííèê âèäíîãî Ñîâåòíèêà Åå Âåëè÷åñòâà
ñì. ãäå-òî åùå. äóìàþ, íå ñîâåòíèê, à êîðîëåâñêèé àäâîêàò.
14- Ìèññèñ Êàðëàéë, - ñêàçàë îí îòðûâèñòî, óêàçûâàÿ íà ñîáåñåäíèêà, - ýòî äðàæàéøèé Óèñäîì, ìèëàÿ.
íå ñîâñåì òî÷íî ïîíÿòàÿ ñöåíà. Ìèññèñ Êàðëàéë, - ñêàçàë îí îòðûâèñòî, óêàçûâàÿ íå íà ÑÎÁÅÑÅÄÍÈÊÀ, à íà ñâîþ ÑÏÓÒÍÈÖÓ. îí èõ ïðåäñòàâèë äðóã äðóãó - ñíà÷àëà æåíó, ïîòîì âèçäîìà.
15...ìàãè÷åñêîå äåéñòâèå îêàçûâàëè áóòûëè íà ýòó æåíùèíó,
êîãäà èõ ïóòè ïåðåñåêàëèñü...
÷üè ïóòè? áóòûëè è æåíùèíû? cross â äàííîì ñëó÷àå - êîãäà ñ íåé ñïîðèëè, ïðåðåêàëèñü.
16.Âÿçàë îí íåùàäíî
êàê-òî íå âÿæåòñÿ ýïèòåò. ñëèøêîì ýìîöèîíàëüíî.
17.Îí áûë âûñîêèì, õóäîùàâûì äæåíòëüìåíîì, ðàçìåíÿâøèì ñåäüìîé äåñÿòîê
à âîò è íåò, ÂÎÑÜÌÎÉ äåñÿòîê. ñåìüäåñÿò ñ õâîñòèêîì - ýòî âîñüìîé äåñÿòîê.
18.îí èìåë ñêëîííîñòü áëóæäàòü â îáëàêàõ
ãîâîðÿò: âèòàòü â îáëàêàõ.
19.ãîâîðèò ïÿòüäåñÿò ïðîöåíòîâ âìåñòî äåñÿòè
ïÿòíàäöàòü, à íå ïÿòüäåñÿò. óðà!!! ÿ íå îäèí òàêîé.
âîîáùå, êàê òîëüêî íè ïåðåâîäèëè ïðîçâèùå áàñòàáëà, à êðåïûø òîëüêî ó ìàðèíû (è ó ìåíÿ). ñêîðîãîâîðêà ïðî êàðëà è êëàðó - ó âñåõ êðîìå ìàðèíû (è ìåíÿ). äàæå îøèáêè ó íàñ ñõîæèå - ñîâåòíèê åå âåëè÷åñòâà, 50 ïðîöåíòîâ âìåñòî 15. ïðî÷èòàë ïåðåâîä è íà÷àë âåðèòü â ïåðåñåëåíèå äóø. êåì âû áûëè â ïðîøëîé æèçíè?
ìàðèÿ êàçàíñêàÿ
0.è çâóê ýòîò áûë äëÿ åãî óøåé ñëàùå íåêòàðà.
íå ãîâîðÿò òàê. óøàìè íåêòàð íå ïüþò.
1.ß âåðíóñü, òû òîëüêî æäè, âñåì ñìåðòÿì íàçëî
ñòèëèñòè÷åñêîå (è õðîíîëîãè÷åñêîå) íàðóøåíèå, èìõî î÷åíü ñèëüíîå.
2.ëîæêó áàáî÷åê
ñì.
3.îäíà ãàäàëêà íà Êîëíè Àéëàíä
ãäå-òî óæå îòìå÷åíî(ý. òêà÷). íè÷åãî, íî âñå æå õèðîìàíò ëó÷øå è òî÷íåå.
4.ñâîè ïîëìîíåòû Îéëè âûëîæèë íå çðÿ
à âîò èíòåðåñíî. ãîâîðÿò: äåñÿòü-ñòî-... ìîíåò, íî íå ãîâîðÿò: âûëîæèë (îäíó) ìîíåòó (êðîìå óñòîé÷èâîãî: ãîíè ìîíåòó! èëè åñëè ðå÷ü àêöåíòèðîâàíà èìåííî íà ôàêòå, ÷òî ýòî - ìåòàëëè÷åñêèé êðóãëÿøîê, ìîíåòêà), è óæ òåì áîëåå ïîë-ìîíåòû.
5.â ïðèñóòñòâèè êðèìèíàëüíûõ êëàññîâ, èíñïåêòîð Äæåðâèñ îòíþäü íå îçàðÿë èõ ïðåäñòàâèòåëåé...
íó, çà÷åì òàê? ÷òî òàêîå - â ïðèñóòñòâèè êëàññîâ? âåäü ëó÷øå: â ïðèñóòñòâèè ïðåäñòàâèòåëåé êðèìèíàëüíûõ êëàññîâ, èíñïåêòîð Äæåðâèñ îòíþäü íå îçàðÿë èõ...
6.â ïðèãîðîäå Ìèò÷èí Õèëë, - êàê ðàç òîãäà, êîãäà îí ñäðóæèëñÿ ñ îäíèì ãîëóáûì ïàðåíüêîì
à ÷òî òàêîå - ãîëóáîé ïàðåíåê? âîîáùå-òî òàì ðîçîâûé, íî åñëè ÿ âñå ïîíÿë ïðàâèëüíî, òî, ïî-ìîåìó, ýòî íåïðàâèëüíî. íå áûë îí ãîëóáûì.
7.âîðóþùåãî áàíêè èç-ïîä ìîëîêà
ñì. íàòàøà óëüÿíîâà.
8.êàê îí ìîã íàïèñàòü ïîäîáíîå. ×òîáû ñàì åïèñêîï ýòî îòðèöàë
denounce - îáâèíÿòü, îñóæäàòü.
9.ïåðåíåðâíè÷àâøèå ñóäåáíûå èñïîëíèòåëè â èñïóãå ãëîòàëè æâà÷êó
ñóä. èñïîëíèòåëü - ýòî êðåïêèé ìóæè÷îê, êîòîðûé âûøâûðèâàåò âàñ èç äîìà (ôèçè÷åñêè!), åñëè âû íå âíåñëè ïëàòó, èëè ëèøàåò âàñ ïðî÷åãî èìóùåñòâà çà ïîäîáíûå æå ïðîãðåøåíèÿ, èëè äåëàåò åùå ÷òî-ëèáî, ñâÿçàííîå ñ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅÌ ïðèãîâîðà. îí íå ñèäèò â ñóäå. â ñóäå ñèäÿò ïðîñòî ñóäåáíûå ÷èíîâíèêè.
10."...áóäó äåðæàòü åãî íàä òîáîé, êàê ìå÷: êàê çâàëè òîãî ïàðíÿ? : íå ïðèïîìíþ. À òåïåðü çàáóäüòå ìîå èìÿ", - ðàçäðàæåííî ñêàçàë ëîðä Èêåíõýì...
äà íåò æå, îí ãîâîðèò: íó, ñêîðî ñâîå èìÿ çàáóäó (â ñìûñëå: ñîâñåì óæ ñêëåðîòèêîì ñòàë).
11.ïîñëåäíèé, åñëè ïîìíèòå, ïîëó÷èâ ñâàëèâøèåñÿ ñ íåáåñ ïåííè...
ýòî 20-òî ôóíòîâ ïåðåä âîéíîé äëÿ âàñ - ïåííè? íó, âû áîãàòî æèâåòå, ÿ âèæó...
12.Äàëüøå âñå ïðîèçîøëî ñàìî ñîáîé: ÷åðåç êàêîå-òî ìãíîâåíèå îí óæå ïèíàë â æèâîò...
íå íàäî äåëàòü àêöåíò íà ñëîâå "ìãíîâåíèå". ðàçóìååòñÿ, ïîñëå íà÷àëà ïèðóøêè ïðîøëî âðåìÿ, êîòîðîå ïðîíåñëîñü ÄËß ÊÎÑÌÎ íåçàìåòíî. íî åñëè íå ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ýòî ñóáúåêòèâíîå îùóùåíèå êîñìî, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî îí åùå è ïèòü-òî íå íà÷àë, êàê...
13.÷òîáû ïîõîäèòü íà Þëà Áðèííåðà, èçâåñòíîãî êîâáîÿ
îí áûë íå êîâáîåì, à àêòåðîì.
14.ïñåâäîíèì Êîñìî Âèñäîìà, âûäàþùåãîñÿ þíîøè èç ãîðîäà
þíîøà ÈÇ ðàáî÷èõ = èç ðàáî÷åé ñðåäû, èç äåðåâíè = èç äåðåâåíñêîé
ñðåäû. ÈÇ ãîðîäà = èç ãîðîäñêîé ñðåäû. íî âðÿä ëè òàê ìîæíî õàðàêòåðèçîâàòü êîðåííîãî ëîíäîíöà â äàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ - ýòî ÷òî, â ïðîòèâîâåñ âñåì îñòàëüíûì â ãîðîäå? îíè ÷òî, âñå âûõîäöû ñ ñåëà? èìååòñÿ â âèäó, ÷òî îí ÷åëîâåê ÈÇÂÅÑÒÍÛÉ â ãîðîäå.
15.Íî, ïîòåøèâøèñü íåìíîãî íàä âîîáðàæàåìîé âèäîì äÿäþøêè Ðàéìîíäà, ñèäÿùåãî çà ñòîëîì ñ ðó÷êîé â ðóêå è âûïèñûâàþùåãî çîëîòûå öèôðû â ÷åêîâîé êíèæêå, ñîëíå÷íûé ñâåò âíåçàïíî ïîìåðê â åãî ãëàçàõ
ïðîñëåäèòå ïðåäëîæåíèå. âûãëÿíóâ èç îêíà, ñ ìåíÿ ñëåòåëà øëÿïà.
ïîëèíà êðþêîâà
1.îí ñïåøèë íà ïîìîùü îáåçäîëåííîìó ñóùåñòâó. Íå âñå ñïîñîáíû íà òàêîé ïîñòóïîê. Ìíîãèå, âñòðå÷àÿñü ñ îáåçäîëåííûì ñóùåñòâîì, ïåðåáåãàþò íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû, òîëüêî áû íå ñëóøàòü áåñêîíå÷íîå íûòüå ýòîãî ñóùåñòâà. Íî áëàãîðîäíûé ïýð áûë íå èç èõ ÷èñëà. Âèäÿ íà ëîíäîíñêîé óëèöå îáåçäîëåííîå ñóùåñòâî...
íó, ñêîëüêî îáåçäîëåííûõ ñóùåñòâ ìîæåò óìåñòèòüñÿ íà 3õ ñòðî÷êàõ? ýòî æå íåêðàñèâî.
2.Ïîâåñòâîâàíèå ñýðà Ðàéìîíäà íå çàíÿëî ìíîãî âðåìåíè
óæå îòìåòèë ãäå-òî. èìåííî ÷òî çàíÿëî.
3.à æåíà çàñòàâèëà åãî íàäåòü øåðñòÿíîé ñâèòåð
èìååòñÿ â âèäó òðèêîòàæíîå øåðñòÿíîå áåëüå.
4.Ýòè ñëîâà îí âûãîâîðèë ñ òðóäîì, êàê áóäòî ðîò ó íåãî áûë íàáèò áàáî÷êàìè
ñì. àëëà àõìåðîâà, ý.òêà÷ è äð. 2 îøèáêè: ðå÷ü èäåò íå î äâîðåöêîì, à îá îéëè; áàáî÷êè â æèâîòå - ñì. ñëîâàðü.
5.êàê õîðîøî áûëî áû ñåé÷àñ îêàçàòüñÿ ðÿäîì ñ ìèëîé Ãåðòè è åå ãëàäèîëóñàìè
íåïðàâèëüíî ïîíÿòî. ñì. ýäóàðä òêà÷.
6.çà óáèéñòâî êîìïàíüîíà áðèòâîé- 6 ìåñÿöåâ
2 îøèáêè: íå êîìïàíüîíà, à êîíêóðåíòà; êðîìå òîãî, çà óáèéñòâî íèêòî áû 6 ìåñÿöàìè íå îòäåëàëñÿ. èì. â âèäó óâå÷üå.
7.Óäàð â îáëàñòü æåëóäêà
ñì. ðàíåå. ëó÷øå ïðîñòî â æèâîò.
8.À Êîñìî â ýòî âðåìÿ òèõî ðàäîâàëñÿ, ÷òî åãî íå ïðèãîâîðèëè ê òîìó, ÷òî èçâåñòíî êèòàéöàì êàê Ñìåðòü Òûñÿ÷è Ðàí , è âîîáùå åìó êàçàëîñü, ÷òî â Êèòàå ê ïðåñòóïíèêàì îòíîñÿòñÿ áîëåå ñóðîâî
íåìíîãî íåêîððåêòíî. íà ñàìîì äåëå âñå ýòî êàçàëîñü íå êîñìî, à ñóäüå. ïðî÷òèòå âíèìàòåëüíåé îðèãèíàë.
9.èíà÷å îò òàêèõ ìûñëåé Êîñìî íåïðåìåííî ïîäàâèëñÿ áû èì.
íó, íàêîíåö-òî. ïðîñòî è ýëåãàíòíî. õîòü ó êîãî-òî ïèðîã íå ðàññûïàåòñÿ â ïðàõ.
10.-À, êàòàëàæíèêè. Òàê ñåáå.
-Ýòî ïðÿì êàê äîìîé ñúåçäèòü, ÿ äóìàþ.
íè÷åãî ñåáå äîì, ÿ áû ñêàçàë. ïîíÿòî íåâåðíî. ñì. àëëà àõìåðîâà è äð. è íå êàòàëàæíèêè, à êàòàëàæêè.
ñòàñ íèêîíîâ.
àãà, ñòàñ. íó, è òåáå ïðèâåò, ÷òî ëè. òû òîæå îòëè÷èëñÿ, íàñàæàë îøèáîê. âîò òî, ÷òî ÿ íàøåë. ÷òî ïðîïóñòèë - ñòàðøèå òîâàðèùè ïîïðàâÿò.
1. Âû ñêàçàëè, ýòîò ïàðåíü óøåë?
ñòîëüêî ïîïðàâëÿë äðóãèõ çà íåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå "òû" è "âû", è ñàì âëÿïàëñÿ. âî âñåì òåêñòå ëîðä îáðàùàåòñÿ ê áàñòàáëó íà "òû".
2. Êàê-òî ðàç â "Êåäðàõ", Ìýéôêèí-Ðîóä, ÷òî â ïðèãîðîäå Ìèò÷åí-Õèëëà, îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ îäíèì çàìå÷àòåëüíûì ïàðíåì
ëîæíûé äðóã ïåðåâîä÷èêà. befriended - íå ïîçíàêîìèëñÿ, à îêàçàë óñëóãó.
3. Îéëè âçäðîãíóë. Ëîá ïîêðûëà èñïàðèíà.
íå çíàþ, ìîæåò æþðè ñî÷òåò ýòî ëèòåðàòóðíîé âîëüíîñòüþ, íî íà ñàìîì äåëå ïåðåâîäèòü hot flush êàê èñïàðèíà - ýòî îøèáêà.
4. Îáâèíèòå ìîøåííèêà âûñî÷àéøåãî êëàññà â ìåëêîé êðàæå - âñþ åãî ñïåñü êàê âåòðîì ñäóåò!
â îðèãèíàëå - âûÿâèò, ïîêàæåò âñþ åãî ñïåñü. âïðî÷åì, ïî ñìûñëó ìíå âñå æå áîëüøå íðàâèòñÿ âàðèàíò ïåðåâîä÷èêà.
5. ïëåìÿííèêà åùå áîëåå õîðîøî èçâåñòîãî ÷ëåíà Êîðîëåâñêîãî Ñîâåòà ñýðà Ðàéìîíäà Áàñòýáëà.
íå ñîâåòà, à ñóäà. âïðî÷åì, ïîïðàâüòå, êòî çíàåò íàâåðíÿêà.
6. íå âûíîñèòü ñîð èç èçáû
ó÷èøü âàñ, ó÷èøü. ÍÅ âûíîñèòü ñîðÀ...
7. îí ãîâîðèò: ïÿòüäåñÿò ïðîöåíòîâ, õîòÿ íàìåðåâàëñÿ ñêàçàòü: äåñÿòü.
íó è ëîïóõíóëñÿ. íå 50, à 15, êîíå÷íî.
ïîêà õâàòèò. íó, òû, ñòàñ, ïîðóãàé íåìíîãî äðóãèõ - îíè òåáå íàéäóò åùå ÷òî-íèáóäü. îòâåòÿò... âçàèìíîñòüþ.
åñòü íåñêîëüêî îáùèõ îøèáîê ó ìíîãèõ.
1. áàáî÷êè â æèâîòå - ýòî â àíãë. òàêàÿ ýêñïðåññèÿ äëÿ âûðàæåíèÿ ñòðàõà. ñòðàõ ýòîò îùóòèë îéëè, à íå äâîðåöêèé, êàê ïîíÿëè íåêîòîðûå.
2. ïèðîã, îáðàùàþùèéñÿ â ïðàõ âî ðòó - íó ýòî æå íå ïî-ðóññêè! ìàëî ëè åñòü âûðàæåíèé äëÿ íåñúåäîáíûõ âåùåé, çà÷åì æå ãíàòü òàêîé ïîäñòðî÷íèê!
3. äðîææè ó ôåáû âèçäîì ïåðåâåëè òàê ïî-ðàçíîìó, ÷òî åñëè êòî è ïðàâ, òî âñå îñòàëüíûå, çíà÷èò, îøèáëèñü. ÿ íå çíàþ, ÷òî ýòî. îáúÿñíåíèå à.ê. êðàñèâîå, íî... ÿ íå óâåðåí.
4. êàëàìáóðû ñàêñáè âñå ïåðåâåëè, íà ìîé âçãëÿä, î÷åíü ïëîõî (âêëþ÷àÿ ìåíÿ). íó, ÷òî äåëàòü. æèçíü - ýòî íå ïèêíèê
Èííà ïðèñëàëà ïåðåâîä, íî íå ïîëíîñòüþ.
ß ïðîñèë Ìèõàèëà, ÷òîáû îí îïóáëèêîâàë åå ïåðåâîä òîæå.
À ÷òî íàðîäó ìàëî - òàê ëåòî.
Âîîáùå â ãîðîäå ëþäåé ìàëî.
(Ñïàä äåëîâîé àêòèâíîñòè è âñå òàêîå :-)
Ïðî Ìèàçìû -
ó Âóäõàóçà åñòü ðàññêàç: The Man The Maid and The Miasma.
Ìíå îí î÷åíü íðàâèòñÿ.
Îñîáåííî îäíà ôðàçà:
Îäíîé ñîâåñòè äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà âïîëíå äîñòàòî÷íî. :-)
---
Ïðî Þëà Áðèííåðà .... äà .....
íå çíàòü êëàññèêó ... :-)
Âûðàæåíèå "áàáî÷êè â æèâîòå" íà àíãëèéñêîì ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ.
Äóøà â ïÿòêàõ - ïî-ðóññêè íàâåðíîå íå ñîâñåì òî.
(Ýòî îíè çäîðîâî ïðèäóìàëè).
êñòàòè, êàê áóäåò ïî àíãëèéñêè "Åõàòü â Òóëó ñî ñâîèì ñàìîâàðîì"?
- ó Âóäõàóçà ÿ íàøåë
it like carrying coals to Newcastle
íó è åùå -
êàê ëó÷øå ïåðåâåñòè
- to spent a sprat to cacth a whale?
äþæèíû íàâÿç÷èâûõ áàííåðîâ è ñ÷åò÷èêîâ íà êàæä
íó, êîíå÷íî, ïåðåâîä÷èêó - ññìèòó ýòî ìîæåò íðàâèòüñÿ. î÷åíü îáðàçíî è âñå òàêîå. à òåì, êòî ÷èòàåò ïåðåâîä? êàê èì ïîíèìàòü îùóùåíèÿ ÷åëîâåêà, ãëîòàþùåìó ëîæêó áàáî÷åê? ÿ è ñàì ïðèçíàþ, ÷òî ìîÿ äóøà â ïÿòêàõ - íå top, ìîæíî áûëî áû, ÷òî, íàïðèìåð, äóøà òðåïåòàëà îò ñòðàõà (êàê òå æå áàáî÷êè). íî òàêîé îòêðîâåííûé ãàñòðîíîìèçì, êàê ó ìíîãèõ, òîæå íåõîðîøî.
ïðî êèòà è êèëüêó - ìîæåò, íàêóïèòü íà ãðîø ïÿòàêîâ?
ß íå ãîâîðèë, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ ÷èòàòü ýòî ïî-ðóññêè.
ß ãîâîðèë, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ ñàìî àíãëèéñêîå âûðàæåíèå.
(Âåäü êîãäà ÷åëîâåê ÷èòàåò ëè÷íî äëÿ ñåáÿ íà àíãëèéñêîì, îí âåäü ïðåäâàðèòåëüíî íå ïåðåâîäèò â óìå òåêñò íà ðóññêèé).
Ñìûñë ïîãîâîðêè -
ïîæåðòâîâàòü ìàëûì, ÷òîáû ïîëó÷èòü áîëüøåå.
Ìr Ssmith, êàê áû Âû ïåðåâåëè êàëàìáóðû ìèñòåðà Ñàêñáè?
íó, åñëè îáñóæäàòü âñå àíãëèéñêèå âûðàæåíèÿ, êîòîðûå íðàâÿòñÿ, òî ìîæíî îòêðûòü ñëîâàðü è âûïàäàòü â îñàäîê âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü. êðàñèâûé ÿçûê.
Ìíå åùå íðàâèòñÿ
Everyone has his bees in the bonnet.
Ñòåçÿ ðåäàêòîðà ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ îòâðàòèëà ìåíÿ îò ñîáñòâåííîãî ïåðåâîä÷åñêîãî òâîð÷åñòâà.
Ñåé÷àñ ñèæó è óäèâëÿþñü, êàê ýòî ÿ ïåðåâåë ñòîëüêî ðàññêàçîâ è äàæå îäíó êíèæêó. :-)
Òóò ëèáî ïèñàòü, ëèáî ñóäèòü. :-)
(Êàê-íèáóäü ïåðåâåë áû ... (è âîçìîæíî íå ñàìûì ëó÷øèì îáðàçîì :-) )).
Íî ÷òî îíè ìåíÿ çàèíòåðåñîâàëè, (òî åñòü ÿ áû ïðîñòî íå "ïðîåõàë" ìèìî íèõ) - ýòî òî÷íî.
Ñòàñ, à ó ìåíÿ âîò òàêîé âîïðîñ - êîãäà Âû âñå óñïåëè ......? :-) :-) :-)
Ðàçãîâàðèâàë ñ äèðåêòîðîì îäíîãî Öåíòðà.
Îíà îáåùàëà äàòü îòâåò âî âòîðíèê.
(Ñêàçàëà, ÷òî âíà÷àëå ïîñìîòðèò, êàêîé óðîâåíü ïåðåâîäîâ è êàêîé îáúåì ðàáîòû).
Íàäåþñü, íè òî íè äðóãîå íå îòïóãíåò .... :-)
( ýòîì ñìûñëå, ïðàâäà, ïîñëåäíèé êîíêóðñ íå òèïè÷åí, (ÿ êîíå÷íî æå èìåþ ââèäó ïî îáúåìó :-) :-) )).
Çàòî êàæäûé, êòî åãî âñå òàêè îñèëèë, ìîæåò ñìåëî íîñèòü çíà÷îê, êàê ó÷àñòíèê Êýìåë Òðîôè
I did it!
:-)
(Õîòÿ ïî-àíãëèéñêè áûëî áû íàâåðíî âñå-òàêè âåðíåå I've done it! ;-) ;-) )
äâîå ïðèñëàëè ìíå ñâîè ïåðåâîäû ðàíüøå ñïåöèàëüíî ÷òîáû îáëåã÷èòü ìíå æèçíü, à îñòàëüíûå îáðàáîòàë çà 4 -5 ÷àñîâ ñåãîäíÿ óòðîì. âî-ïåðâûõ, åñëè ñàì âñå ýòî ïðîøåë, ïåðåâåë, ïðîâåðèë è ïåðåïðîâåðèë äåñÿòü ðàç, òî òåêñò çàïîìèíàåòñÿ è âñå äåëàåøü íà àâòîìàòå. âî-âòîðûõ, ÿ æå íå ïðåòåíäóþ íà ãëóáîêèé (è äàæå íà àáñîëþòíî ïðàâèëüíûé) àíàëèç. òàê, ÷òî áûëî íà ïîâåðõíîñòè, ÷òî ïîêàçàëîñü ñòðàííûì íà ñàìûé ïåðâûé âçãëÿä... íó è êîíå÷íî, ïîñòîÿííîå ñðàâíåíèå ñ ýòàëîííûì ïåðåâîäîì. ;-)
Êðóòî, êðóòî! :-)
Ïîêà âîò ãîëîñîâàíèå ïðèâèíòèëè.
È ãîëîñîâàòü óäîáíî, (âñå ñ ôàìèëèÿìè è âàðèàíòîâ íå ñîðîê :-) :-) :-) )
well... thanks
À ìíå, â öåëîì, î÷åíü ïîíðàâèëñÿ ïåðåâîä Àëëû - òàêîé, ñî çíàíèåì äåëà è òåêñò êðåïêèé, íå "ðàñïàäàåòñÿ". Êàê-òî ñðàçó âîçíèêàþò ìûñëè î ïåðâîì ìåñòå :)) Õîòÿ ìèàçìû è ìîðñêèå ñâèíüè, ìó÷íèñòûå êàðòîôåëèíû è Áðþííåð íåñêîëüêî ïîðòÿò êàðòèíó. Íî ýòî æå ÷àñòíîñòè... Çàòî ÷èòàòü èíòåðåñíî.
:î)
ß äóìàþ, èìåííî çà Áðþííåðà ñíèæàòü îñîáî íå ñòîèò.
( êàê ÿ ïîíÿë Íàòàøà, â ïåðâóþ î÷åðåäü èìååò â âèäó èìåííî ñàì ñòèëü ïåðåâîäà?)
À ÷òî êàñàåòñÿ Áðèíåðà - ïðîñòî êîìó òî áëèæå Áèòâà ïðè Àçåíêóðå, êîìó òî Âåëèêîëåïíàÿ Ñåìåðêà :-)
> 21.Ãîðäîíà Êàðëàéñëà, íàáëþäàþùåãî çà ìîðñêèìè ÷åðåïàõàìè - â òåêñòå çà äåëüôèíàìè.
- Ýòî êðóòî! :-)
ß çíàþ, ÷òî íåêîòîðûå ïåðåâîä÷èêè ñïåöèàëüíî èñêàæàþò êàêèå-òî äåòàëè, íàâåðíî â êà÷åñòâå ñâîåé ôèðìåííîé ôåíå÷êè ...
(Ñïåöèàëüíî ñðàâíèâàë î÷åíü õîðîøèé ïåðåâîä Òðîèõ â Ëîäêå - òàê òàì äîâîëüíî ÷àñòî ïîïàäàëèñü òàêèå âåùè, êîãäà áûëî ñîâåðøåííî íåïîíÿòíî, çà÷åì àâòîð çàìåíèë "äåëüôèíîâ" íà "÷åðåïàõ").
Êñòàòè, .... à çà÷åì? :-)
áîëüøå òåõíè÷åñêîé ñòîðîíû ïåðåâîäà.
Ëè÷íî ìíå î÷åíü ïðèÿòíî, ÷òî Âóäõàóç âêðàïèë â ñâîþ êíèãó è Þëà.
> 1. çàìåòíà ïîïûòêà âíÿòü äîáðîìó ñîâåòó: ðàçáèâàòü äëèííûå ïðåäëîæåíèÿ è èçáåãàòü èçëèøíåé ôîðìàëèñòèêè è äëèííûõ,çàïóòàííûõ êîíñòðóêöèé. íî âñå æå åùå îñòàëîñü ìíîãî ìåñòà äëÿ ïðîãðåññà â ýòîì ïëàíå.
- Ýòî êàêîé æå îí äîáðûé? :-)
Äà ÿ áû çà òàêèå ñîâåòû ..........
Ïðÿìîå òàêîå îùóùåíèå, êàê áóäòî ñ ñàìîé Òðàóáåðã ðàçãîâàðèâàþ :-)
Êòî îíè?
- Çàêëþ÷¸ííûå.
(íåò, cooler - êóòóçêà, à íå åå îáèòàòåëü.)
- Ïîõîæå, ñèòóàöèÿ òà æå, ÷òî è çäåñü íà âîëå (Much the same as back home, I guess.) - íåâåðíî.
(èìååòñÿ â âèäó: êóòóçêè äîìà - íà èõ ðîäèíå - òàêèå æå. îíè æå èç àìåðèêè, çíàêîìû òîëüêî ñî ñâîèìè òþðüìàìè.)
-------
Ýòî îøèáêà êàê ðàç ïî òåìå êîíêóðñà.
Òî åñòü ïðÿìàÿ ñìûñëîâàÿ îøèáêà â ïîíèìàíèè è ïåðåâîäå òåêñòà.
Ýòî ÿ ê ÷åìó -
íå â ñìûñëå "âûðûâàòü òàìàãàâê",
à â òîì ñìûñëå, ÷òî "ýêñïåðòàì" íàâåðíî íàäî è ñàìèì áûòü ïîîñòîðîæíåå ñ ñîâåòàìè-îöåíêàìè, ïî òîìó ÷òî íàðÿäó ñ äåéñòâèòåëüíî äåëüíûì óêàçàíèåì ÿâíûõ îøèáîê ýêñïåðò âïëåòàåò è íàâÿçûâàíèå ñâîåé òåõíèêè ïåðåâîäà, (âîçìîæíî äàëåêî íå ñàìîé ëó÷øåé).
Ïîýòîìó êîãäà èäåò ðå÷ü îá êàêèõ-òî ÿâíûõ ñìûñëîâûõ, ãðàììàòè÷åñêèõ è ò.ï. îøèáêàõ - ÿ î÷åíü çà è Ñòàñó - ñïàñèáî!
Íî êîãäà îí ãîâîðèò: "ãîâîðèòå ïðîùå, ðàçáèâàéòå íà ïðîñòûå ïðåäëîæåíèÿ, ïîëó÷øå ïåðåæåâûâàéòå, ïåðåä òåì êàê çàïèõíóòü ïîëó÷èâøóéñÿ ìàííóþ êàøó ÷èòàòåëþ â ðîò",
äà åùå è ïðèçûâàåò îòîéòè îò ýòîãî ôèðìåííîãî âóäõàóçîâñêîãî "ôîðìàëèçîâàííîãî" ÿçûêà, òî âîëåé-íåâîëåé õî÷åòñÿ âûðûòü òîïîð è íà÷àòü Crusade íà "äðóãèå øêîëû ôèëîñîôñêîé ìûñëè". :-)
À âîîáùå - êàê ÿ óæå ñêàçàë - âîò òàê "ñ óòðå÷êà" òàê âñå ïðîâåðèòü ....
ìíîãèå "ïðîôåññèîíàëüíûå ýêñïåðòû" çà ýòî áû íå âçÿëèñü áû.
(êñòàòè, ê âåëèêîìó ìîåìó ñîæàëåíèþ, íî .... still hoping, still hoping).
À ÿ íåäàâíî ñåáÿ íà ÷åì ïîéìàë.
Èíîãäà òàê èäåøü, î ÷åì òî ïðî ñåáÿ äóìàåøü.
È òóò ÿ ïîéìàë ñåáÿ íà ìûñëè, ÷òî äóìàÿ (â öåëîì ïî-ðóññêè) ÿ âäðóã ñàì ñåáå ïðî ñåáÿ ñêàçàë: "It will save me .....".
È ïîäóìàë - íè÷åãî ñåáå! Ðàíüøå êîãäà ìíîãî ïåðåïèñûâàë ñ èíîñòðàíöàìè òàì äà, áûëè êàêèå-òî ëþáèìûå âûðàæåíèÿ. Íî ñåé÷àñ, êîãäà íå ïèøó, íå ïåðåâîæó è ïðàêòè÷åñêè íå ÷èòàþ êàêèå-òî ôðàçû äóìàþòñÿ íà àíãëèéñêîì - çàáàâíî :-)
ß óæå íå ãîâîðþ, ïðî âñÿêèå ñëîâà-ïàðàçèòû, (çíàë, íî çàáûë êàê íàçûâàþòñÿ, ÷òî-òî íà "ý" ... Êñòàòè, â òîé æå Heawy Weather - åñòü ïî÷òè òî÷íî òàêàÿ æå ôðàçà, è âîîáùå îíà äîñòâîëüíî òèïè÷íî äëÿ Âóäõàóçà (çíàë, íî çàáûë êàê íàçûâàþòñÿ, ÷òî-òî íà ".."), òîëüêî, ðàçóìååòñÿ áîëåå êðàñèâî è íà àíãëèéñêîì).
Òàê âîò, òóò íåäàâíî ïîäñêîëüçíóâøèñü, (íå áóäåì óòî÷íÿòü ãäå è ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ), ÿ íà âòîìàòå ñêàçàë "Oooppsss" ;-)
Äà, åñëè ãîâîðèòü î âûðàæåíèÿõ, êîòîðûå íðàâÿòñÿ, òî èõ äåéñòâèòåëüí ìíîãî, à âîò êàêîå ìíå ÍÅ íðàâèòñÿ òàê ýòî
to be an apple
íó, íå íàäî òóò ìíå ïðî ðàçæåâàííóþ ìàííóþ êàøó. ÿ æå íå ïðåäëàãàþ âñå áîãàòñòâî ðóññêîãî ÿçûêà ñâåñòè ê 5 ñëîâàì è èìè îáúÿñíÿòü âñþ ôèëîñîôèþ æèçíè (õîòÿ íåêîòîðûå ìîãóò). íåñîìíåííî, ÿçûê äîëæåí áûòü è êðàñèâûì, è áëèçêèì ê àâòîðñêîìó. íî ïóñòü îí ïðè ýòîì áóäåò è ðóññêèì! ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî çîëîòóþ ñåðåäèíó íàéòè ïðîñòî - èíà÷å íå áûëî áû ïðîôåññèè ïåðåâîä÷èêà. íî è ïåðåâîäèòü êàê åñòü òîæå íåëüçÿ. ïðîñòî ýòî ðàçíûå ÿçûêè. à êîãäà ÿ âèæó äëèííûå è íåóäîáîâàðèìûå êîíñòðóêöèè ÒÎËÜÊÎ îòòîãî ÷òî ëþäè ïåðåâîäÿò ïðåäëîæåíèÿìè , òî, ïî-ìîåìó, åñòåñòâåííûé ñîâåò - óéòè îò ýòîãî. íàâÿçûâàíèå òåõíèêè ïåðåâîäà... íó, â îáùåì, êàæäûé ÷èòàòåëü, êòî ìîæåò ñêàçàòü "íðàâèòñÿ-íå íðàâèòñÿ", ïî ñóòè, ïðåäëàãàåò ñâîþ òåõíèêó. ñëîâî íàâÿçûâàíèå ìíå íðàâèòñÿ ìåíüøå - ÿ âñåãäà ãîâîðþ, ÷òî âñå, ÷òî ÿ íàïèñàë - ýòî ëèøü ìîå (íå ýêñïåðòà) ìíåíèå. äà, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ëåãêèå èñêðîìåòíûå âåñåëûå ðàññêàçû íà ðóññêîì ÿçûêå çâó÷àò ïëîõî, åñëè îíè ïåðåãðóæåíû ïîä÷èíåííûìè è ïðè÷àñòíûìè îáîðîòàìè. âîçðàæåíèÿ?
äåëüôèíû - ÷åðåïàõè.
äà ÿ, â îáùåì, ïðîñòî óêàçàë àëëå íà íåïðàâèëüíûé ïåðåâîä îäíîãî ñëîâà, à óæ áûëà ýòî îøèáêà ïåðåâîäà èëè ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì - ... ìíå-òî ÷òî. ïóñòü àëëà äëÿ ñåáÿ ñàìà ðåøèò. íà êà÷åñòâî ïåðåâîäà ýòî íå ïîâëèÿëî. ÷òî æå äî ïåðåâîäîâ "òðîèõ â ëîäêå", òî ïî÷åìó ýòî íå ìîæåò áûòü îøèáêîé? òîëüêî ïîòîìó ÷òî âñå îñòàëüíîå õîðîøî? ñëàáàÿ àðãóìåíòàöèÿ. âñÿêîå áûâàåò. âïðî÷åì, ñïîðèòü íå áóäó. à òî ññìèò ìåíÿ ñåé÷àñ òîìàãàâêîì óøèáåò.
Ê ñëîâó î äåëüôèíàõ-ñâèíüÿõ ÷åðåïàõàõ:
Ñëîâàðü, êîòîðûì ÿ îáû÷íî ïîëüçóþñü, âûäàë ñëåäóþùåå:
porpoise (Ñëîâàðè: Îáù. ëåêñèêà àíãë.; Íàó÷íûé àíãë.)
1. ñóù.; çîîë.
ìîðñêàÿ ñâèíüÿ; äåëüôèíà
ß íå çíàþ, îçíà÷àåò ëè äåëüôèí è äåëüôèíà îäíî è òî æå, ïîòîìó è ðåøèëà îñòàâèòü ìîðñêèõ ñâèíåé...
ñëîâàðü ìþëëåðà: porpoise ìîðñêàÿ ñâèíüÿ, áóðûé äåëüôèí
--"-- îïðåñíÿíà: porpoise ìîðñêàÿ ñâèíüÿ, äåëüôèí (phocaena gen.)
tortoise ÷åðåïàõà (ñóõîïóòíàÿ)
÷òî òàêîå äåëüôèíà - íå çíàþ.
òàê ÷òî åñëè â îðèãèíàëå ó äæåðîìà íå dolphin, à porpoise, à ïåðåâîä÷èê äæåðîìà ïëîõî âûñïàëñÿ, îí âïîëíå ìîã íå îáðàòèòü âíèìàíèÿ è ïî ñîçâó÷èþ ïåðåâåñòè ýòî ñëîâî êàê ÷åðåïàõà, òåì áîëåå ÷òî âðîäå áû èç ñìûñëà íå âûáèâàåòñÿ. íà ñàìîì äåëå, êîíå÷íî, âûáèâàåòñÿ. ÷åëîâåê, õîòü íåìíîãî çíàêîìûé ñ ïîâàäêàìè æèâîòíûõ, çíàåò, ÷òî äåëüôèíû ðàñïðîñòðàíåíû ïîâñåìåñòíî, ÷àñòî ñîïðîâîæäàþò êîðàáëè, ñ êîòîðûõ èì íåðåäêî ÷òî-íèáóäü ïåðåïàäàåò, íå ïëàâàþò ãëóáîêî è ÷àñòî âûíûðèâàþò íà ïîâåðõíîñòü. íàáëþäàòü - îäíî óäîâîëüñòâèå. ìîðñêèå ÷åðåïàõè æå (êðóïíûå, êòîðûõ ôèçè÷åñêè ìîæíî íàáëþäàòü ñ êîðàáëÿ) âîäÿòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìåñòàõ çåìíîãî øàðà, è íà ïîâåðõíîñòü âûïëûâàþò î÷åíü ðåäêî. îíè ïðåñìûêàþùèåñÿ, ó íèõ ìåäëåííûé îáìåí âåùåñòâ è êèñëîðîäà òðåáóåòñÿ íåìíîãî. òàê ÷òî íàáëþäàòü ÷åðåïàõ ñ ëàéíåðà ïðàêòè÷åñêè íåò øàíñîâ.
îíî, êîí÷íî, çäîðîâî, ÷òî åñòü ãîëîñîâàëêà. òîëüêî òåïåðü åñëè ÿ êëèêàþ ïî ëþáîé èç 7 ôàìèëèé, îòêðûâàåòñÿ îäèí è òîò æå òåêñò (àëëû). ÿ íè÷åãî íå ãîâîðþ, ïåðåâîä ìíå íðàâèòñÿ, íî... ýòî óæ ïåðåáîð. êòî òàì ïî òåõíè÷åñêîé ÷àñòè?
Êàêàÿ áû ôàóíà íå ðåçâèëàñü âîçëå ëàéíåðà - ÷åðåïàõè èëè ñâèíüè, êðîìå, ïîæàëóé, ðóñàëîê :)), âñ¸ ðàâíî, ïî-ìîåìó, âàðèàíò ñ äåëüôèíàìè íàïðàøèâàåòñÿ ñàì ñîáîé, áåç ñëîâàðåé è ãëóáîêîãî ïîãðóæåíèÿ â çîîëîãè÷åñêóþ òåìó. ×åãî óæ òóò ðàçãîâîðû ðàçãîâàðèâàòü...
Íàòàøà
Âîîáùå, ñ ýòèì "êóëåðîì" åñòü íåêàÿ çàãàäêà. ß èìåþ ââèäó òî, ÷òî Àëëà, çàìå÷àòåëüíî ïåðåâîäÿ ñëîæíûå êóñêè, äîïóñòèëà òàêóþ ñòðàííóþ îøèáêó èìåííî ñ íèìè. Âåäü òàì íå áûëî íèêàêîãî ïîäâîõà, äâîéíîãî äíà, òàê ñêàçàòü. Ïî÷åìó òàê ïîëó÷èëîñü?..
Íàòàøà
Î çàìå÷åííûõ îøèáêàõ íà ñàéòå, ïîæàëóéñòà, ñîîáùàéòå ìíå ëè÷íî ïî ïî÷òå.
èííà
1.ñîçåðöàÿ òàêóþ áîëüøóþ íåóäà÷ó, ñêàçàëè áû ñàìèì ñåáå: "Î Áîæå, îïÿòü áåäà!", è òóò æå îòâîðà÷èâàëèñü, âî èçáåæàíèå óñëûøàòü òàêóþ íåñ÷àñòëèâóþ èñòîðèþ, òàê êàê ïîäîáíîãî ðîäà áåäû âñåãäà ãîòîâû ðàññêàçàòü.
èíòåðåñíî, êàê àâòîð ïðåäñòàâëÿåò ñåáå êàðòèíó: âõîäèò ÷åëîâåê â êîìíàòó, âèäèò ÁÅÄÓ, è áûñòðî ñìûâàåòñÿ, ÷òîáû ÁÅÄÀ íå ìîðî÷èëà åìó ãîëîâó. êàêîâî ìàòåðèàëüíîå âîïëîùåíèå ÁÅÄÛ? ÷òî ýòî - ëèõî îäíîãëàçîå?
ÿçûêîâûå ïðîáëåìû (ðóññêîãî ÿçûêà).
"âî èçáåæàíèå" òðåáóåò ïîñëå ñåáÿ ñóùåñòâèòåëüíîãî â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå: âî èçáåæàíèå ïðîáëåìû, è ò.ï. íî íå ãëàãîëà â íåîïð.ôîðìå. íå ãîâîðÿò "âî èçáåæàíèå óñëûøàòü".
äàëåå. âûðàæåíèå "ïîäîáíîãî ðîäà áåäû âñåãäà ãîòîâû ðàññêàçàòü." îòâëåêàÿñü îò ñìûñëà, ñ ãðàììàòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ôðàçà íåêîððåêòíà. åå ñëåäîâàëî áû ñâÿçàòü ñ îñòàëüíîé ÷àñòüþ íå ñ ïîìîùüþ "òàê êàê", à, íàïðèìåð "êîòîðûå" - èñòîðèþ, êîòîðûå íåêòî ëþáèò ðàññêàçàòü. ãëàãîë "ðàññêàçàòü" íå èäåò áåç äîïîëíåíèÿ - ðàññêàçàòü ìîæíî ÷òî-òî.
2."Òîëñòûé", - êðèêíóë îí.
äàëåå ïî òåêñòó îí áèôè. óæ ÷òî-íèáóäü îäíî.
3.Ñýðó Ðýéìîíäó ïîòðåáîâàëîñü íåìíîãî âðåìåíè
íåò, íå òàê óæ è íåìíîãî. ñì.(íå ïîìíþ ÷åé ðàçáîð).
4.íåñêîëüêî îñòðûõ çàìå÷àíèé â àäðåñ Îéëè Êàðëèñë
â ðóññêîì ÌÓÆÑÊÈÅ èíîñòðàííûå èìåíà (çà èñêëþ÷åíèåì ñîâñåì óæ ýêçîòè÷åñêèõ, íàïðèìåð, êîí÷àþùèõñÿ íà ý, å,è äð ãëàñíûå êðîìå à) ÑÊËÎÍßÞÒÑß. à âîò æåíñêèå - íå âñåãäà. òàê ÷òî íàäî ñêàçàòü "â àäðåñ Îéëè ÊàðëèñëÀ", èíà÷å îí ïðåâðàùàåòñÿ â æåíùèíó.
5.Êàê òîëüêî îí îïîâåñòèë ïóáëèêó, êîòîðóþ åìó óäàëîñü ïðîñòî ïîðàçèòü, î íàäóâàòåëüñòâå äâóõ âûøå óïîìÿíóòûõ ëèö, íèêòî íå ìîã ñêàçàòü íè ñëîâà.
ãðàììàòèêà: "êàê òîëüêî... íèêòî íå ìîã ñêàçàòü íè ñëîâà". äëÿ àëëû ÿ äåëàë ðàçáîð, ïîñìîòðèòå î ôðàçàõ "ìãíîâåííîãî äåéñòâèÿ." ïîñëå "êàê òîëüêî" îæèäàåì âíåçàïíîãî äåéñòâèÿ: âçäðîãíóë, âñòðåïåíóëñÿ, ïðûãíóë è ò.ï. òóò æå ïîëó÷àåòñÿ: "...è âíåçàïíî íèêòî íè÷åãî íå ñêàçàë". íå èäåò.
ñëîâî "audience" èñïîëüçóåòñÿ â îðèãèíàëå èðîíè÷åñêè. âñÿ àóäèòîðèÿ ÿâíî ñîñòîÿëà èç îäíîãî ëîðäà. ôðàçà "ÍÈÊÒÎ íå ìîã ñêàçàòü íè ñëîâà" ÿâíî ãîâîðèò î òîì, ÷òî èííà íå ïîíÿëà ýòîãî ôàêòà.
6.Ëîðäà Èêåíõýìà øîêèðîâàëî òî, ÷òî ÷åëîâå÷åñòâî ñìîãëî îïóñòèòüñÿ äî òàêîãî, è îí âèíèë ñåáÿ çà òî, ÷òî òàêîå ðàçâèòèå ñîáûòèé...
ïîâòîðû òî - òàêîãî - çà òî. íåêðàñèâî.
7.âèíòîâûå ëåñòíèöû - âñåãî ëèøü êîðîòêàÿ ëèíèÿ ìåæäó ïåðèëàìè
êîíå÷íî, ìîæíî, àáñòðàãèðóÿñü îò âñåãî, ñêàçàòü, ÷òî ëåñòíèöà ñëóæèò äëÿ ñîåäèíåíèÿ ïåðèë. íî íàäî èìåòü óæ î÷åíü îðèãèíàëüíîå ìûøëåíèå...
8.îøèáêà Ëîðäà Èêåíõýìà... èìåííî Ëîðä ïðåäëæîæèë... òàêæå Ñýð Ðýéìîí...
ýõ, êäì â îòïóñêå. îíà íå óñòàåò ïîâòîðÿòü: ñýð Õ, ëîðä Ó - òèòóëû ñ ìàëåíüêîé áóêâû.
9. Ñîæàëåíèå ïîìîãàåò ìíå ðàáîòàòü, âñå ðàâíî ÷òî, åñëè áû ÿ áûë ïèëîé...
êîíå÷íî, îí èìååò â âèäó: ÌÛÑËÈ ãóäÿò è òðóäÿòñÿ, êàê ïèëà. à ÷åëîâåêà ñðàâíèâàòü ñ ïèëîé... õì. ïîìíþ òîëüêî îäèí ñëó÷àé: êàððèêàòóðà - ëåæèò ïüÿíûé ìóæ â âèäå áðåâíà, à ðÿäîì æåíà â âèäå ïèëû.
10.äèñêîìôîðò èç-çà øåðñòÿíûõ âåùåé, êîòîðûå çàñòàâèëà åãî íàäåòü æåíà
óòî÷íèì: ýòè âåùè - øåðñòÿíîå áåëüå. âîò ïî÷åìó òàêîé äèñêîìôîðò.
11.ß äóìàë, ÷òî îí áûë ãäå-íèáóäü â ñàäó, ðàçäåòûé äîãîëà, ÷òîáû õîðîøåíüêî ïî÷åñàòüñÿ
ß ÏÎäóìàë, ÷òî îí ãäå-íèáóäü â ñàäó... ñîâåðøåííûé âèä. ðàçóìååòñÿ, ãîâîðÿ òîì, ãäå ÑÅÉ×ÀÑ îéëè, îíè èìåþò â âèäó íàñòîÿùåå âðåìÿ. à âîò ïî÷åìó àâòîð èñïîëüçóåò ïðîøåäøåå? I thought he might be in the garden. ññìèò, âû ìîæåòå îáúÿñíèòü? ïî-ìîåìó, ñ "ìåíòàëüíûìè" ãëàãîëàìè îíè íå î÷åíü-òî ïðèâåòñòâóþò ïåðôåêòû. äàæå êàêîå-òî ïðàâèëî áûëî. èëè ÿ îøèáàþñü?
12.Íó ÿ ñîìíåâàþñü, ÷òî îí íåáðåæíûé ÷åëîâåê è áóäåò äåðæàòü âàæíûå äîêóìåíòû â êàðìàíå.
îí ñîìíåâàëñÿ, ÷òî òîò áóäåò òàê íåáðåæåí, ÷òî ÎÑÒÀÂÈÒ ÏÀËÜÒÎ Ñ ÏÈÑÜÌÎÌ áåç ïðèñìîòðà. òî, ÷òî ïèñüìî â êàðìàíå - îíè çíàëè î.ê.
13.Ýòî ñîáüåò ñ òîëêó Àëüáåðòà Ïåçåìàðõà è îáåñïîêîèò.
íåïðàâèëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ. èëè ýòî îáåñïîêîèò åùå êîãî-òî - òîãäà íàäî äîáàâèòü, êîãî. ëèáî îáåñïîêîèò Ïåçåìàðõà, è òîãäà ñêàçóåìûì íàäî èäòè âìåñòå: Ýòî ñîáüåò ñ òîëêó è îáåñïîêîèò Àëüáåðòà Ïåçåìàðõà. ìîæíî òàêæå ñêàçàòü: Ýòî ñîáüåò ñ òîëêó Àëüáåðòà Ïåçåìàðõà è îáåñïîêîèò ÅÃÎ.
14.íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî âåæëèâî ãëÿäåòü íà êàêîãî- ëèáî, ïîõîæåãî íà âàñèëèñêà
íåò. íà
âàñèëèñêà áûë ïîõîæ íå êòî-òî, íà êîãî ñìîòðåë ðåéìîíä, à ñàì ðåéìîíä, òî÷íåå, åãî ÂÇÃËßÄ áûë êàê ó âàñèëèñêà.
15.Ïîñëûøàëñÿ øåëåñò ïèñüìî Êîñìî, ÷òî ëåæàëî âî âíóòðåííåì êàðìàíå åãî ïèäæàêà, êàê òîëüêî îí ïðèêîñíóëñÿ ê íåìó, è êàçàëîñü ýòî åãî ïîíðàâèëîñü.
íåò ñëîâ. âñå íå ïî-ðóññêè. äàæå åñëè ñ÷èòàòü "ïèñüìÎ" è "åãî" îïå÷àòêàìè.
16.Îäíàêî ñðàçó æå îí çàñîìíåâàëñÿ è ïðåäïîëîæèë, ÷òî ýòî ïîíðàâèòñÿ íå òîëüêî âñåì, à âñåìó ìèðó
ïîíÿòî íåïðàâèëüíî. ïîñìîòðèòå äð. ïåðåâîäû.
18.õèðîìàíò íà îñòðîâå Êîíè
èçâåñòíîå ãåîãðàôè÷åñêîå íàçâàíèå, ëó÷øå ïðèäåðæèâàòüñÿ îáùåïðèíÿòîé â ðóññêîì òðàäèöèè - êîíè-àéëåíä.
19.Îí âñïîìíèë, ÷òî îäíàæäû õèðîìàíò íà îñòðîâå Êîíè, çà ïÿòüäåÿò äîëëàðîâ ïðåäñêàçàë åìó...
â òåêñòå 50 öåíòîâ. åñëè áû õèðîìàíòû òàê çäîðîâî æèëè...
20.íî íå áîëåå, ÷åì ìûñëü î òîì, ÷òî õèðîìàíò ïûòàåòñÿ åùå âûìàíèòü èç íåãî ïîëäîëëàðà, ïîäáàäðèâàëà åãî.
è ãðàììàòè÷åñêè íåâåðíî, è ïîíÿòî íåïðàâèëüíî. ïîñìîòðèòå â àíàëèçàõ ðàáîò.
âîîáùå, òàêîå îùóùåíèå, ÷òî ó àâòîðà ïðîáëåìà ñ õîðîøèì àíãëî-ðóññêèì ñëîâàðåì. à âîîáùå, âû òóò âïåðâûå? ÷òî-òî íå ïîìíþ âàñ. íó, ñëåäóþùèå òåêñòû áóäóò ïîêîðî÷å. óäà÷è!
Íèêàê íå ïîéìó, îòêóäà òàêàÿ ýéôîðèÿ îò ðàáîòû ïåðåâåä÷èêà Àëåêñåÿ Âîñòðèêîâà? Êîíå÷íî, ñàìà êîíöåïöèÿ ñâåñòè çâóê òàê, ÷òîáû áûë ñëûøåí îðèãèíàëüíûé òåêñò, î÷åíü ïðàâèëüíàÿ, íî âñå æå ýòî íå îçíà÷àåò. ÷òî ïåðåâîä÷èê äîëæåí ëèáî çàáåãàòü íà íåñêîëüêî ôðàç âïåðåä, ëèáî îñòàâëÿòü íåêîòîðûå ðåïëèêè âîâñå íåïåðåâåäåííûìè. À èíîãäà ïîâòîðÿòüñÿ äâàæäû.
Íåãàòèâíûì ïîñëåäñòâèåì òàêîãî ïðåâîäà ìîæåò ÿâëÿòñÿ íå ñòîëü âûñîêàÿ ïîïóëÿðíîñòü äàííîãî ñåðèàëà ñðåäè ðîññèéñêèõ çðèòåëåé. Ìîëîäûå ëþäè, ó êîòîðûõ åñòü îñòðûé ñëóõ è ñâåæåå âîñïðèÿòèå, íåñîìíåííî, âñå-òàêè ðàçîáðàëèñü â ïåðèïåòèÿõ è îöåíèëè âñþ ïðåëåñòü òâîð÷åñòâà Âóäõàóçà. Áîëüøèíñòâî æå âçðîñëûõ è ïîæèëûõ ëþäåé ñ îñëàáëåííûì ñëóõîì ïðîñòî íå ñìîãëè ýòîãî ñäåëàòü èìåííî èç-çà òÿïëÿïèñòîãî äóáëÿæà, íåäîñòàòêè êîòîðîãî ïðåïîäíîñÿòñÿ íà ýòîì ñàéòå êàê äîñòîèíñòâà. Ñòàðøåå, ñàìîå ÷èòàþùåå, ïîêîëåíèå óïóñòèëî ïðåêðàñíóþ âîçìîæíîñòü ïðîâîäèòü âðåìÿ çà òîìèêîì Âóäõàóçà, òàê êàê íè÷åãî íå ðàçîáðàëî â áîðìîòàíèè Âîñòðèêîâà, è ïîñëå ïåðâûõ 10 ìèíóò ïðîñòî ïîòåðÿëî èíòåðåñ è ïåðåêëþ÷èëî âíèìàíèå.
Òàêèì îáðàçîì, îãðîìíûé ñåãìåíò ïîòåíöèàëüíûõ ïîòðåáèòåëåé ïðîèçâåäåíèé àíãëèéñêîãî þìîðèñòà óòåðÿí. Íå âñïîìíþ, ÷òîáû äî ïîêàçà ýòîãî ñåðèàëà êòî-ëèáî ñëûøàë èìÿ Âóäõàóçà. Ïîýòîìó ïåðâîå çíàêîìñòâî øèðîêîé ïóáëèêè ñ ýòèì àâòîðîì äîëæíî áûëî áûòü ïîäãîòîâëåíî áîëåå ò÷àòåëüíî.
Òåì áîëåå, ÷òî ñàì ñåðèàë áåñïîäîáåí, è, íåñîìíåííî, ÿâëÿåòñÿ çàìå÷àòåëüíåéøèì ïðîèçâåäåíèåì èñêóññòâà.
Òàêàÿ ëàïî÷êà ýòîò Áåðòè Âóñòåð!!!
Ãäå æå òàêîãî íàøëè? Îí è ãðèìàñû êîð÷èò, è ïîåò, à êàê òàíöóåò!
Î÷åíü îðãàíè÷íûé ìàëûé! Äà, è â âîäå åùå íå òîíåò êî
âñåìó ïðî÷åìó!
È âñå àêòåðû î÷åíü õîðîøî ïîäîáðàíû. Øåäåâð. Ïðîñòî Ìàñòàïèñ.
Òîëüêî Âîñòðèêîâ íå ïåðåâîä÷èê, à äèêòîð. È äèêòîð çàìå÷àòåëüíûé. Íàâåðíîå, îäèí èç ëó÷øèõ â Ðîññèè. Åãî èíòåðâüþ - òóò: http://wodehouse.ru/vostr.htm
À ïåðåâîä ñåðèàëà, äåéñòâèòåëüíî, îñòàâëÿåò æåëàòü ëó÷øåãî. Ìîæåò áûòü êîãäà-íèáóäü êòî-íèáóäü íàéäåò äåíåã è ïåðåâåäåò çàíîâî...
ß òàê äóìàþ, Âû âñå íåìíîãî ïåðåïóòàëè.
×òî åñòü íà ñàéòå:
Åñòü èíòåðâüþ Âîñòðèêîâà, ãäå îí ãîâîðèò, ÷òî îí âñåãî-ëèøü îçâó÷èâàë ñåðèàë ïëþñ - âñå ïèñàëîñü ñ ïåðâîãî ðàçà, ïëþñ - ýòî áûë âîîáùå åãî ïåðâûé îïûò ïî îçâó÷àíèþ.
Î ÷åì îí ãîâîðèë, è â ÷åì îñîáåííîñòü åãî îçâó÷êè: íå áóäó åãî çäåñü öèòèðîâàòü, íî ïðèìåðíî ñëåäóþùåå:
Âñåé êîìàíäå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ ñåðèàë è âñå ðàáîòàëè î÷åíü ëåãêî è óâëå÷åííî!
Íàñêîëüêî Âîñòðèêîâó óäàëîñü ïåðåäàòü äóõ - ñóäèòü çðèòåëÿì, íî ÷òî îíè ñàìè ïðåáûâàëè â àòìîñôåðå ýòîãî ôèëüìà - ýòî òî÷íî.
×òî êàñàåòñÿ êà÷åñòâà ñàìîãî ïåðåâîäà -
îá ýòîì ÿ íàïèñàë îòäåëüíóþ ñòàòüþ, êîòîðóþ ìîæíî íàéòè íà ñàéòå (http://ssmith.wodehouse.ru).
Òå ëþäè, êîòîðûå çíàþò àíãëèéñêèé, ïîíèìàþò, î ÷åì èäåò ðå÷ü è ïîâòîðÿòüñÿ íà ýòîò ñ÷åò ÿ íå áóäó.
×òî êàñàåòñÿ òîãî, ÷òî â ñåðèàëå ñëûøíû îðèãèíàëüíûå ãîëîñà àêòåðîâ -
òàê ëè÷íî ÿ âñåìè ðóêàè è íîãàìè ÇÀ!!!
Áîëåå òîãî, ñêàæó ÷òî ñåé÷àñ íà íåêîòîðûõ êàíàëàõ ïîøëà ìîäà êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà ñòèðàòü îðèãèíàëüíûé çâóê è íàêëàäûâàòü ñâîé, - ýòî ÒÀÊÎÅ ÓÐÎÄÑÒÂÎ!!!
Ñêîëüêî õîðîøèõ ôèëüìîâ îíè òàê çàãóáèëè!
Êîìó íðàâèòñÿ ñìîòðåòü òàêèå ôèëüìû - êàê ãîâîðèòñÿ ôëàã èì â ðóêè.
Íî ëè÷íî ÿ êîãäà óâèäåë ïî Ò âîñòðèêîâñêóþ âåðñèþ, â ïåðâóþ î÷åðåäü áûë ïîðàæåí èìåííî "ÿçûêîâîé ñîñòàâëÿþùåé".
Òî åñòü, âî ïåðâûõ, ìåíÿ ïîðàçèë ýòîò ñîâåðøåííî íåàíãëèéñêèé âóäõàóçîâñêèé ÿçûê,
à âî-âòîðûõ - íå çíàþ ñêîëüêî ïðîöåíòîâ èãðû (íî òî÷íî ÷òî ìíîãî), ïåðåäàåòñÿ àêòåðàìè èìåííî ÷åðåç ãîëîñ è íàêëàäûâàòü ......
 îáùåì, ýò
> ñåé÷àñ ... ïîøëà ìîäà ... ñòèðàòü îðèãèíàëüíûé çâóê è íàêëàäûâàòü ñâîé
Íåáîëüøîå óòî÷íåíèå: ýòî íå ñòîëüêî ìîäà, à óñëîâèÿ ëèöåíçèè.
Âåðîÿòíî ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî è Õüþ Ëàóðè è Ñòåôåí Ôðàé åùå äî òîãî, êàê ñíèìàòü, çíàëè è ëþáèëè êíèãè Âóäõàóçà è íå ïðîñòî êíèãè, à âóäõàóçîâñêèé ÿçûê!
Íà ñàéòå ìîæíî íàéòè èõ ñòàòüè.
À âîîáùå, åñëè ñðàâíèâàòü ñàì ñåðèàë, òî îí âî ìíîãîì ïåðåñåêàåòñÿ ñ íàøèì Øåðëîêîì Õîëìñîì.
(Ðàçóìååòñÿ íå ïî ñþæåòó, à ïî òîìó êàê ÷òî ñíèìàëîñü íó è âîîáùå ïî îòíîøåíèþ ê êëàññèêå).
(Âñå ñîáèðàþñü íàïèñàòü ìíîãîðàôèþ íà ýòîò ñ÷åò, äà âèäíî óæå íà ïåíñèè... :-) ).
Êñòàòè, ìîæåò êîìó áóäåò èíòåðåñíà ñëåäóþùàÿ íîâîñòü -
ðàçãîâàðèâàë ñ ëþäüìè èç Ìîñôèëüìà, (íà ïðåäìåò .... )
Òàê âîò îíè ñêàçàëè ñëåäóþùåå:
Ïîä êîìåäèè äåíüãè ìîãóò äàòü äîñòàòî÷íî ëåãêî.
ÍÎ, ïîñëå ïðîâàëà ôèëüìà "×òî ñêàçàë ïîêîéíèê", ïîä çàðóáåæíóþ òåìàòèêó â áëèæàéøøåå âðåìÿ äåíåã äàâàòü íå áóäóò.
(Îò ñåáÿ ñêàæó, ÷òî ïîñòàíîâêó ôèëüìà "Ëåäè íà äåíü", ÿ âîîáùå ñ÷èòàþ ïðåñòóïëåíèåì ïî îòíîøåíèþ ê êèíåìàòîãðàôó, (ïàìÿòóÿ ôèëüì "Ïðèãîðøíÿ ×óäåñ" Ôðåíêà Êàïðû, (êñòàòè âîò ãäå ïðîñòî êëàññíàÿ îçâó÷êà! Äà è ôèëüì ñóïåð! ß áû äàæå ñêàçàë â âóäõàóçîâñêîì ñòèëå!))).
Âîò,
òàê ÷òî åñëè âäðóã ñðåäè íàñ åñòü ñöåíàðèñòû -
åñòü øàíñ ñíÿòü ÷òî-íèáóäü ïî Âóäõàóçó, åñëè ýòî âñå áóäåò (êàê-òî?) ïåðåíåñåíî íà ðîäíóþ ïî÷âó, (íå÷òî íàïîäîáèå Ïîêðîâñêèõ Âîðîò 2, (ïî êðàéíåé ìåðå ó òàêîãî ñöåíàðèÿ áóäåò ãîðàçäî áîëüøå øàíñîâ ïðåâðàòèòüñÿ â êèíî...))
Äà, ïîìíèòñÿ ìû íà ïðîøëîì ôîðóìå äàæå îáñóæäàëè, êòî èç íàøèõ ðîññéèñêèõ àðòèñòîâ êîãî ñìîæåò ñûãðàòü.
Ïîìíèòñÿ îáñóæäàëàñü êàíäèäàòóðà ßíêîâñêîãî... (ÿ åãî ñðàçó çàïèñàë â Ëîðäû Ýìñâîðòû..... :-) )
Ñåðüåçíî?
Òî åñòü ðàçíûå êàíàëû ïîêóïàþò ðàçíûå ëèöåíçèè?
(ß óæå íå ãîâîðþ ïðî ïðîêàò è êèíîòåàòðû, ãäå ìîãóò áûòü ïðîñòî ñóáòèòðû ... õîòÿ ëè÷íî ÿ ñóáòèòðû íå î÷åíü ëþáëþ - ïîñêîëüêó íàøà ñòðàíà "ñàìàÿ ÷èòàþùàÿ â ìèðå", - ïðîñìîòð ôèëüìà ñ ñóáòèòðàìè ñâîäèòñÿ ê áàíàëüíîìó ÷òåíèþ, - íåêîãäà äàæå ïîäíÿòü ãëàçà è ïîñìîòðåòü - ÷òî æå äåéñòâèòåëüíî ïðîèñõîäèò íà ýêðàíå :-( ).
À ïðî óñëîâèÿ ëèöåíçèè -
êàê ãîâîðèòñÿ, õîòåëîñü áû ïî÷èòàòü ïåðâîèñòî÷íèê, - ãäå îá ýòîì ãîâîðèòñÿ.
Íåóæåëè ìû òåïåðü íå óâèäèì íè îäíîãî ïðèëè÷íîãî ôèëüìà ñ ïðèëè÷íîé îçâó÷êîé......?
:-)
Íà ñàéòå íà÷àëèñü ïðåîáðàçîâàíèÿ äèçàéíà è íàâèãàöèè.
Åñëè ó êîãî åñòü ïðåäëîæåíèÿ è çàìå÷àíèÿ (÷òî íðà, ÷òî íå íðà, ìîæåò ÷åãî íå õâàòàåò... è ÷òî ãäå äîëæíî áûòü ...) - ïèøèòå çäåñü èëè äèçàéíåðó.
 ÷àñòíîñòè, ñåé÷àñ ñëåâà ïîÿâèëàñü ïàíåëü óïðàâëåíèÿ -
ñòàëî óäîáíåé?
À âîîáùå äëÿ ìåíÿ îñòàåòñÿ çàãàäêîé, ïî÷åìó òàêàÿ áëàãîäàòíàÿ òåìà, êàê êíèãè Âóäõàóçà ñåé÷àñ ïîêà îñîáî íå ýêðàíèçèðóþòñÿ?
Âåäü ó íåãî æå êó÷ó ñåðèàëîâ ìîæíî áûëî áû ñíÿòü!
È ïðî Áëàíäèíãç è ïðî Ìàëëèíåðà è ïðî Óêðèäæà è ïðî Áîäêèíà è ïðî Ïñìèòà ...
Ñ êîíêóðñîì ïåðåâîäîâ Âóäõàóçà, âðîäå, òåïåðü âñå ïîíÿòíî - ïåðååõàë. À ÷òî ñòàëî ñ ïåðåâîäîì Øëÿïû? Òîæå êóäà-íèáóäü ïåðååõàë èëè ïðîñòî ïðèêàçàë äîëãî æèòü? Î÷åíü áû õîòåëîñü óçíàòü.
Ðîññèéñêîå Îáùåñòâî Âóäõàóçà çà Øëÿïó íèêàêîé îòâåñòâåííîñòè íå íåñåò, (ïîòîìó êàê â åãî ó÷àñòèè íèêàêîãî ó÷àñòèÿ íå ïðèíèìàëî :-) ).
(Ý, êàê ÿ ñ óòðà êóäðÿâî âûðàæàþñü :-) )
ß òàê äóìàþ, ýòî Âàì íàäî ó ëàíãîâñêîãî àäìèíà ñïðàøèâàòü.
(Åñëè âäðóã ÷òî îòâåòèò, çàîäíî è íàì ðàññêàæåòå :-) )
Ëàäíî, ïîïðîáóþ òàì óçíàòü. ß ïðîñòî ïîäóìàëà, ÷òî ðàç âñå ñþäà ïåðååõàëè, òî è ñïðàøèâàòü òóò íàäî.
ß ýòèì çàíèìàòüñÿ íå áóäó.
Ñêàçàë àäìèí ñóðîâî :-)
Àëåíà!
Âû ëó÷øå Âóäõàóçà ÷èòàéòå!!!
(Îí ëó÷øå øëÿïû :-) )
È âîçìîæíîñòü ïóáëèêàöèè ìîæåò áûòü äàæå ãîðàçäî ðåàëüíåé!
(Ïðàâäà äëÿ ýòîãî æåëàòåëüíî óìåòü õîðîøî ïåðåâîäèòü êíèãè öåëèêîì ... :-) ).
Êñòàòè, ñïàñèáî, ÷òî çàïîëíèëè àíêåòó - (î÷åíü óäîáíî).
(È âñåõ ïðèçûâàþ ýýòî ñäåëàòü, ÷òîáû ïî íèêàì íå îáðàùàòüñÿ)
Çàòî Øëÿïà ïðîùå. :) Âóäõàóç äëÿ ìåíÿ ñëîæíîâàò âûõîäèò. Ïîêà îòðûâêè áûëè êîðîòêèå, ÿ åùå ïûòàëàñü ó÷àñòâîâàòü â êîíêóðñå, à çà áîëüøèå äàæå è íå áåðóñü - ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè è ñèë òðåáóþò, íå ìîãó ÿ ñåáå ýòîãî ïîçâîëèòü, äðóãèå äåëà æäóò. :) Ñîîòâåòñòâåííî è ÷òåíèå êíèã â îðèãèíàëå òîæå çàòðóäíèòåëüíî. Ïîêà. Íàäåþñü, ÷òî ïîñòåïåííî âñå-òàêè ïðîäâèãàþñü â ñòîðîíó óëó÷øåíèÿ çíàíèÿ ÿçûêà. :)
äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ÷åëîâåê.
Òî åñòü ÿ ïðåäëàãàþ ñëåäóþùóþ ïðîöåäóðó.
Óæå ñåé÷àñ æåëàþùèå ìîãóò ñäàòü ììíå íà ýòî ìåðîïðèÿòèå.
 çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà æåëàþùèõ è ñäàííûõ äåíåã áóäåò è êóëüòóðíàÿ ïðîãðàììà.
(Êàêîé èìåííî áàíä áóäåò ïðèãëàøåí, ñêîëüêî èíñòðóìåíòîâ è ñêîëüêî êîìïîçèöèé áóäåò è ò.ï.).
ÒÎ åñòü âñå çàâèñèò îò âàøåãî ó÷àñòèÿ è æåëàíèÿ.
(Áóäåò ìàëî æåëàþùèõ - âñå áóäåò, íî ñêðîìíî, áóäåò ìíîãî - áóäåò âñå ñîîòâåñòâåííî).
 îáùåì, æäó ïåðâûõ âçíîñîâ!
ssmith@wodehouse.ru
Íå ôîðóì, à ñàéò.
Ôîðóì ÿ íè ðåäàêòèðîâàòü (çà èñêëþ÷åíèåì ñàìûõ êðàéíèõ ñëó÷àåâ) íè àäìèíèñòðèðîâàòü íå áóäó. Ýòî æå íå êàêîé-íèáóäü ñàìîäåëüíûé ôîðóì. Åãî ðàç ïîñòàâèë, îí è ðàáîòàåò. À âåäü åñòü çîëîòîå ïðàâèëî: "Ðàáîòàåò - íå òðîãàé!" :)
He asked.
- Take me home, Hugo!
Hugo stared.
- Home? Already? With the night yet young?
...
"she" or "he"? "îíà" èëè "îí"? Íåò ëè çäåñü îïå÷àòêè? Ïî ñìûñëó ðåïëèêà äîëæíà áû ïðèíàäëåæàòü Õüþãî, à íå Ñüþ... Èëè å¸ ôðàçà ïðîñòî ñëó÷àéíî ðàçîðâàíà? Òîãäà îíà áû âûãëÿäåëà ñëåäóþùèì îáðàçîì:
"- What's up? - she asked. - Take me home, Hugo!"
Ssmith, òàê êàê æå?
Íàòàøà.
Ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî îïå÷àòêà,
íî íå ó ìåíÿ, à ó Ïèíãâèíà :-)
Ïðàâäà ýòî äàæå íå ñòîëüêî îáñóæäåííèå ñàéòà à ñêîðåå ôîðóìà,
äà è íå îáñóæäåíèå, à ñêîðåå äàæå ïðèçûâ:
Íàðîä, ó êàæäîãî ó÷àñòíèêàõ ñ "Ñâîéñòâàõ" åñòü àíêåòà.
Äàâàéòå åå êàæäûé çàïîëíèì?
(ß ñâîþ çàïîëíèë :-) ).
Ñåðãåé, à ÷òî òàêîå "áàêñòåð"??
:î))
Í.
Ñðàçó âèäíî, ÷òî Âû íå ïðèíèìàëè ó÷àñòèÿ â ðàííèõ êîíêðóñàõ :-)
(ß íàäåþñü, Ìèõàèë èõ ñêîðî ïîäêëþ÷èò, è òàì ìîæíî áóäåò ïðî÷èòàòü î Áàêñòåðå ìíîãî èíòåòåñíîãî :-) )
Îáÿçàòåëüíî æäàòü Ìèõàèëà?
Ìîæåòå êóïèòü (èëè âçÿòü â áèáëèîòåêå) êíèãè, ãäå ó÷àñòâóåò Efficient Baxter è ïî÷èòàòü :-)
À âîîáùå îòðûâîê ñ åãî ó÷àñòèåì, (òîò ÷òî ìû èñïîëüçîâàëè), áûë íàâåðíî ñàìûì ñìåøíûì èç âñåõ.
(Äà, ïðîøó ó÷åñòü - Áàêñòåð ó ìåíÿ - ýòî äîëæíîñòü, êàê ãåðîé îí .... :-( :-) ).
----
 êàêèõ êíèãàõ îí åñòü ìîæíî ïîèñêàòü íàâåðíî â áèáëèîãðàôèè íó èëè îïÿòü æå - ñïðîñèòü ó Ìèõàèëà :-)
Áàêñòåð - ïåðñîíàæ ðîìàíîâ Ï.Ã.Âóäõàóçà - "×òî-íèáóäü ýòàêîå", "Ïîëîæèòåñü íà Ïñìèòà", "Ëåòíÿÿ ãðîçà", "Äÿäÿ Ôðåä â âåñåííåå âðåìÿ".
Ñïàñèáî :)) îáÿçàòåëüíî ïî÷èòàþ... êàê-íèáóäü :))
Íàòàøà
 ÷àñòíîñòè, èíòåðåñíî óñëûøàòü ìíåíèÿ, ÷òî äîëæíî áûòü íà ãëàâíîé ñòðàíè÷êå, êðîìå íàçâàíèÿ è ïîðòðåòà?
Òîæå ñàìîå, òîëüêî â òåêñòå :-)
(Õîòÿ ó ìåíÿ âûäåëåíêà, ìíå óæå ñëîæíî ñóäèòü î íóæäàõ è ÷àÿíèé ëþäåé ñ ìîäåìîì .... :-) )
Ïðîâåðèì :-)
Îáÿçàòåëüíî ïî÷èòàéòå
Something New!!!
Ýòî ìîæíî ñêàçàòü ìàíèôåñò!
Òàê ñêàçàòü â íåêîòîðîì ñìûñëå "Ïåðâàÿ êíèãà".
Çà íåå îí âïåðâûå ïîëó÷èë òàêèå "áîëüøèå" äåíüãè êàê (÷òî-òî îêîëî) òðåõ òûñÿ÷ äîëëàðîâ! :-)
Íó è êîíå÷íî æå Leave it to Psmith !!!
(Òîæå "ìàíèôåñòíàÿ" êíèæêà!)
È òà è äðóãàÿ - îäíè èç ìîèõ ñàìûõ ëþáèìûõ.
Ìîæåò áûòü ñäåëàòü åãî áîëåå íîâñòíûì-èíôîðìàöèîííûì?
×òîáû âñå çàãëàâíûå íîâîñòè ðàçäåëîâ áûëè òàì îñâåùåíû?
Íó è ÷òîáû íàâåðíî ìîæåò ñàìûå ñâåæèå íîâîñòè ñàéòà áûëè âèäíû ïðÿìî íà ïåðâîé ñòðàíèöå...?
ÒÎ åñòü êàê áû åñëè ðàíüøå øëî äâèæåíèÿ îò ïðîñòûíî÷íîãî ê ãàðìîøå÷íîìó, òî ñåé÷àñ íîâûé âèòîê ê ïðîñòûíî÷íîìó, (õîòÿ ýòî êîíå÷íî óñëîâíî).
ÒÎ åñòü ìîæåò ÷òîáû áûëî ÷òî ïî÷èòàòü óæå íà ïåðâîé ñòðàíèöå?
(À ñ çàãðóçêîé ñýêîíîìèòü íà ãðàôèêå øðèôòîâ).
(Àíãëèéñêèé èíòåðôåñ íà ðóññêîé ÷àñòè òîæå äîëæåí îáÿçàòåëüíî îñòàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî òàì òîæå áûâàåò "ìíîãî íîâîãî è èíòåðåñíîãî" :-)
ß âîò ñìîòðþ íà òåêóùèé õîä ãîëîñîâàíèÿ è ìíå âîò ÷òî ïîäóìàëîñü -
..... íàâåðíî ñàìàÿ ñêðîìíàÿ - Íàòàøà Óëüÿíîâà, à Ìàðèÿ Êàçàíñêàÿ ïñåâäîíèì, (âòîðîé âàðèàíò êîãî-òî :-) ).
Îñòàëüíûå ãîëîñîâàëè ñàìè çà ñåáÿ :-) :-)
Õîòÿ - ÿ ïî÷òè óâåðåí ÷òî ÿ íå ïðàâ. :-)
i haven't voted at all, though am going to (NOT for my own favour, sure).
but i would like to bring up another subject. why such a silense? from all of us, ssmith is the most experienced translator, specialist in language. don't look at the votind, tell us something! we've got 8 works, even i have given my opinion. why no responce from mr ssmith's part as expert's? (let alone the participants themselves!) it's getting boring, mates!
1. Ïî÷åìó íå ïèøó ðåöåíçèè ÿ:
Òàê Âû æå âñå î÷åíü ïîäðîáíî è ãðàìíîòíî íàïèñàëè.
Áîþñü, åñëè áóäó ïèñàòü ÿ - ÿ íà÷íó ïîâòîðÿòü êàêèå òî âåùè, óæå îòìå÷åííûå Âàìè.
Äà è, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ìîçíè ïî æàðå (äà è ëåòîì âîîáùå), ïëîõî âàðÿò, (äëÿ ñåðüåçíîãî àíàëèçà).
(Òîëüêî íå äóìàéòå, ÷òî ýòî ìîÿ îáû÷íàÿ ïîãîâîðêà. :-) Ïðîñòî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî, ïî êðàéíåé ìåðå ó ìåíÿ, àêòèâíîñòü èíîãäà òÿãîòååò ëèáî ê óìñòâåííîé, ëèáî ê ôèçè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Ñåé÷àñ æå, ê ïðèìåðó îäèí èç ñâîèõ ñàéòîâ ÿ íå îáíîâëÿë öåëûõ äâà ìåñÿöà, çàòî ñòàë îòæèìàòüñÿ íà áðóñüÿõ 35 ðàç. ÏÎ áîëüøîìó ñ÷åòó ìîçãè - â îòïóñêå - (ðîëèêè, äà÷à ....). Õîòÿ Âóäõàóçà ðàçóìååòñÿ íà äîñóãå ÷èòàþ :-) ).
Ïðîñòî ÿ ê òîìó, ÷òî ñåðüåçíî âàðèòü ìîçãàìè â äàííûé ìîìåíò ÿ íåñïîñîáåí, (è ýòî ìåíÿ î÷åíü ðàäóåò! (ñëåäóÿ âîëüåòðîâñêîìó ïîñòóëàòó :-) )). Ïî êðàéíåé ìåðå, ÷òîáû íàïèñàòü àíàëèç, ëó÷øèé ÷åì Âàø.
À âîò ÷òî áû ìíå áûëî èíòåðåñíî:
ïî÷åìó èìåííî ÿ?
Ïî÷åìó áû êàæäîìó èç ó÷àñòíèêîâ íå âûñêàçàòüñÿ î äðóãèõ ïåðåâîäàõ è î ñâîèõ?
( òîì ÷èñëå è îøèáêàõ?)
 ëþáîì ñëó÷àå, äëÿ íèõ ýòî áëèæå. Ïîòîìó ÷òî åñëè ÿ è êðóòèë â ãîëîâå äëÿ êàêèõ-òî ôðàç ñâîè âàðèàíòû, ó ìåíÿ íå áûëî íåîáõîäèìîñòè îñòàíàâëèâàòüñÿ íà êàêîì îäíîì, äà è ðàçóìååòñÿ, ÿ íå ïåðåâîäèë íà ðóññêèé ýòîò îòðûâîê.
2. Êàê ÿ óæå ñêàçàë, îäíà øêîëà ïî àíãëèéñêîìó îáåùàëà äàòü îòâåò âî âòîðíèê.
Êîãäà ÿ ïîçâîíèë âî âòîðíèê, ìíå ñêàçàëè, ÷òî ìíå ïîçâîíÿò.
Ïîòîì ÿ ïîâçîíèë â ñðåäó, - â ñðåäó ìíå òîæå ñêàçàëè ÷òî ïîçâîíÿò.
- Ïîçâîíþ ñåãîäíÿ.
Ðàçãîâàðèâàë ñ ïàðîé ÷åëîâåê, êîòîðûå ó÷èëèñü â èíúÿçàõ - ñïðàøèâàë - íå îñòàëîñü ëè òàì ó íèõ çíàêîìûõ ïðåïîâ, ñ êîòîðûìè ìîæíî áûëî áû ïîãîâîðèòü íàñ÷åò ýêñïåðòñòâà êîíêóðñà.
ÍÎ ïîêà îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ó âñåõ, êòî òàì ó÷èëñÿ - íèêàêèõ îòíîøåíèé ñ ïðåïàìè âîîáùå íå áûëî.
Ñòðàííî.
Êîãäà ó÷èëñÿ ÿ, (÷òî â îäíîì ÷òî â äðóãîì âóçå), ê êîíöó îáó÷åíèÿ ìîæíî áûëî ïîäîéòè ïî÷òè ê êàæäîìó ïðåïó è ñêàçàòü "íó ÷òî, äðóã ïóøêèí.....?" :-)
Âîò, âðîäå íà âñå îòâåòèë?
À âåäü â ñàìîì ïåðâîì êîíêóðñå áûëî íåñêîëüêî ýêñïåðòîâ, íåëüçÿ ëè ïîïðîñèòü êîãî-òî èç íèõ? Èëè âñå íà ëåòî ðàçúåõàëèñü?
ß äîëãî äóìàë, îòâå÷àòü ëè íà ýòîò âîïðîñ èëè íåò, íî â êîíöå êîíöîâ ðåøèë îòâåòèòü.
Ïðî ýêñïåðòîâ êîòîðûå áûëè:
Ïðîôåññîð Èãíàòîâà îöåíèëà ïåðâûé êîíêóðñ â ïîðÿäêå ëè÷íîãî îäîëæåíèÿ, (è ïîæåëàëà íàì óäà÷è).
Áëîê, áûëà îò ñàéòà ëàíã ðó, (ïîäðîáíîñòè íå çíàþ).
Íèíà ×åðíîðîòîâà - çà ñâîþ ðàáîòó îíà ïîëó÷àëà ðåêëàìó íà ëàíã ðó, êîòîðàÿ ïîòîì åå ïåðåñòàëà óñòðàèâàòü. Ê òîìó æå îíà ïðåäîñòàâëÿëà îò÷åò òîëüêî ÷åðåç äâå íåäåëè, (÷òî âñåõ íåìíîãî íàïðÿãàëî).
Åêàòåðèíà Äîáðîõîòîâà-Ìàéêîâà ñåé÷àñ íà äà÷å è áóäåò òàì êàê ìèíèìóì äî êîíöà ëåòà.
-----
Òîò ýêñïåðò, î ïðèâëå÷åíèè êîòîðîãî ÿ ãîâîðèë, îöåíèòü ïðîøåäøèé êîíêóðñ íå ñìîæåò, (íî áóäåì íàäåÿòüñÿ ñ îöåíêîé òåêóùåãî âñå ñðàñòåòñÿ).
Åñëè êîìó èíòåðåñíî, êàêîå ìíåíèå îí âûñêàçàë â ÷àñòíîé áåñåäå î ïðèñëàííûõ ïåðåâîäàõ ...
õîòÿ - äîñëîâíî ÿ ïåðåäàòü íå ñìîãó, à åñëè áóäó ïåðåñêàçûâàòü, ðèñêóþ óñëûøàòü "ÿ ýòîãî íå ãîâîðèëà" :-)
Åñëè ðåçþìèðîâàòü, òî áûëî ñêàçàíî, ÷òî óðîâåíü ïåðåâîäîâ î÷åíü íèçêèé.
ß ïîçâîëèëè ñåáå íåñêîëüêî óäèâèòüñÿ (*íåóæòî?* :-) )
È ñïðîñèë, åñòü ëè õîòü ó îäíîãî ó÷àñòíèêà õîòü îäèí íåáîëüøîé øàíñ ïîñòóïèòü ê Âàì â øêîëó íà ñàìûé ïåðâûé óðîâåíü äëÿ ñàìûõ íà÷èíàþùèõ.
ß òàê ïîíÿë, ÷òî íà ñàìîì äåëå øàíñîâ ó íàñ íå ìíîãî :-)
Òàê ÷òî, åñëè (íà ÷òî ÿ î÷åíü íàäåþñü) â ñëåäóþùåì ìåñÿöå ýòà øêîëà âñå æå âûñòóïèò â êà÷åñòâå ýêñïåðòà - äåðæèòåñü! :-)
(Ïðàâäà, ÿ òóò íåìíîãî ïîòôîðòèë - îòðûâî÷åê ñïåöèàëüíî ïîïðîùå è ïîêîðî÷å âûáðàë :-) ).
Âîò òàêèå äåëà.
(Ïðîäîëæàþ îáðàùàòüñÿ ê òåì, ó êîãî ìîæåò åñòü çíàêîìûå â èíúÿçàõ èëè íà êàêèõ êóðñàõ = ïðèãëàøàéòå èõ ê ñîòðóäíè÷åñêòâó!)
Ïîòîìó êàê ìíå, ïî èäåå, íàäî åùå ñèëüíî íàïðÿãàòüñÿ íàñ÷åò îðãàíèçàöèè âå÷åðèíêè.
Äà è è âîîáùå ïî æèçíè êàòàûâàåò îäíî âàæíåöêîå äåëüöå, (êàê ãîâîðèòñÿ "íà ìèëëèîí äîëëàðîâ" :-) ).
PS: Ìèõàèë, ñòàðûå àðõèâû ïîäâåñèòå?
À òî ìíå èñêàòü ýêñïåðòîâ ñëîæíî - ÿ èì ïîêà ìîãó ïîêàçàòü ïîñëåäíèé êîíêóðñ - à îí íåòèïè÷åí äà è èì èíòåðåñíî ïîñìîòðåòü ïðåäûäóùèå ðåöåíçèè ýêñïåðòîâ ....
Ïî÷åìó áû êàæäîìó èç ó÷àñòíèêîâ íå âûñêàçàòüñÿ î äðóãèõ ïåðåâîäàõ è î ñâîèõ?
( òîì ÷èñëå è îøèáêàõ?)
ïîäïèñûâàþñü ïîä ýòèì âñåìè íàëè÷íûìè êîíå÷íîñòÿìè. â ñàìîì äåëå?
ß äóìàþ íà ïåðâóþ ñòðàíèöó ïîâåñèòü â òîì èëè èíîì âèäå òî, ÷òî ó íàñ ñåé÷àñ íàçûâàåòñÿ "Êëóá" (+íîâîñòè ñàéòà).
Åñòü îäíà òîíêîñòü. Åñëè íà ãëàâíîé ñòðàíèöå áóäåò â îñíîâíîì ðóññêèé òåêñò (äàæå åñëè îñòàíåòñÿ àíãëèéñêèé êóñîê èíòåðôåéñà), òî íåðóññêîÿçû÷íûå ïîñåòèòåëè ñðàçó áóäóò ñâàëèâàòü ñ ñàéòà. Òàêîå ïîëîæåíèå ìåíÿ óñòðîèòü íèêàê íå ìîæåò. Ïîýòîìó ÿ ñåé÷àñ íà ïðàêòèêå èçó÷àþ, êàê ðàáîòàåò ìåõàíèçì àâòîîïîäñòàíîâêè êîíòåíòà â çàâèñèìîñòè îò ÿçûêîâûõ íàñòðîåê êëèåíòà.
à êàê âû îöåíèâàåòå, íåðóññêèõ ìíîãî?
îì â óíèâåðñèòåòñêîì ãîðîäêå.
7. Îí ìðà÷íî ñìîòðåë ïåðåä ñîáîé è ãëîäàë íèæíþþ ãóáó.
gnaw - äà, ýòî ãëîäàòü. íî, ïî-ìîåìó, â ðóññêîì ãëîäàòü ìîæíî ÷òî-òî òâåðäîå - êîñòè, íîãòè, íàïðèìåð. èëè ñóõàðèê. ãóáó íå ãëîæóò. åå ìîæíî êóñàòü èëè ÷-ëèáî â ýòîì äóõå.
8. Õüþãî Êàðìîäè, íàïðîòèâ áûë ñêëîíåí ê ëèêîâàíèþ.
"ñêëîíåí ê ìîë÷àíèþ" åùå êàê-òî ïðîõîäèò. ìîë÷àíèå - ýòî ñîñòîÿíèå äóøè. íî ëèêîâàíèå ïðåäïîëàãàåò ÷òî-òî àêòèâíîå, è ñëîâî "ñêëîíåí" çäåñü, ïî-ìîåìó, íåóìåñòíî. ìîæíî ñêàçàòü "íàñòðîåí íà âåñåëûé ëàä" è ò.ï.
9. ïðèãîâîðà â ÷åòûðíàäöàòü ñóòîê áåç ïðàâà èçìåíåíèÿ.
òîò êòî ïåðåâåë ïðåäûäóùèé îòðûâîê äîëæåí ïîíÿòü, î ÷åì èäåò ðå÷ü: áåç ïðàâà îïöèè - çàìåíû øòðàôîì.
10. Ñëàâíàÿ ôàìèëèÿ Ôèø? Ðàçâå ìíå òåïåðü íå âñå ðàâíî? Õüþãî áûëî íå âñå ðàâíî. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî áîëåçíåííàÿ íàïðÿæåííîñòü íå ñòîèëà Äæîóíñà èç Íàñòóðöèóì Âèëëàñ...
íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ìîìåíòà è äî êîíöà òåêñòà ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî ïåðåâîä÷èê óñòàë. íåïîíÿòíî, êîìó ïðèíàäëåæèò ïðÿìàÿ ðå÷ü, "íè åäèíàÿ íå îòêðîåò äóøó íè êîìó" è ïðî÷èå ñêîìêàííûå ìåñòà.
Äîðîãèå êîëëåãè!
Íà ñåðâåðå ñëó÷èëàñü àâàðèÿ hardware, ðåçóëüòàòîì êîòîðîé ñòàëà ïîòåðÿ áàçû ñ ôîðóìîì. Ñåé÷àñ ñåðâåð çàïóñòèëñÿ, íî åñòü ïîäîçðåíèÿ, ÷òî â âûõîäíûå ïîâèñíåò îïÿòü. Òàê èëè èíà÷å â íà÷àëå ñëåäóþùåé íåäåëè ÿ ïðîâåäó upgrade, ïîñëå ÷åãî, íàäåþñü, áîëüøå íè÷åãî ïàäàòü íå áóäåò. À ìîæåò áûòü ýòî ïðîñòî èç-çà æàðû.
Ôîðóì ÿ òîæå ðåøèë â îäíó êó÷ó ñâàëèòü, âñ¸ ðàâíî ïîêà òðàôôèê ìàëåíüêèé.
Ssmith ïåðåä îòúåçäîì îòîñëàë âñå ïåðåâîäû íà ýêñïåðòèçó â êàêóþ-òî øêîëó.
ñòî íå îòîðâàòü îò ïåðåâîäà, (ïèñüìåííîãî). Ìåíÿ ïðîñòî òÿíóëî ïåðåâîäèòü êíèãè è ðàññêàçû! Ïðè÷åì íå äåíü-äâà, â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ, (èáî ïåðåâîäèë ÿ äîëãî). ß ìîã ñóòêàìè ñèäåòü çà êîìïîì è ìåíÿ áûëî êëåøíÿìè íå âûòàùèòü íà óëèöó.
 òî âðåìÿ ÿ íå äåëàë çàðÿäêè ïî ïîëãîäà, íî çàòî áåç ïåðåðûâà ïèñàë êàêèå-òî ýññå, ñòàòüè, ìîíîãîðàôèè, ÷èòàë âñå ïîäðÿä áåç ïåðåðûâà, êàæäûé äåíü îòêðûâàë íîâûå ñòðàíè÷êè è çàâàëèâàë èõ êîíòåíòîì.
È ÷òî ìåíÿ âî âñåì ýòîì îãîð÷àëî - ÿ íå ìîã íè÷åãî ñ ñîáîé ïîäåëàòü.
Ïðîñòî ñ îäíîé ñòîðîíû ÷óâñòîâàëñÿ çóä ïî ÷àñòè ïèñàòåëüñòâà, à ñ äðóãîé - àáñîëþòíî ëîìàëà ëþáàÿ ôèçè÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü.
È ïðîäîëæàëîñü ýòî äîñòàòî÷íî äîëãî.
Ãäå-òî â íà÷àëå âåñíû òåíäåíöèÿ ïîìåíÿëàñü è òåïåðü âñå íàîáîðîò.
Îáíîâëåíèå ñòðàíèö çàáðîñèë (âðåìåíè íåò :( ), ñòàòüè íå ïèøó, (òîëüêî ãîâîðþ, "âîò áû õîðîøî íà ýóò òåìó ..."), ÷èòàþ ìàëî è ìåäëåííî è â ïîñëåäíåå âðåìÿ îãíðàíè÷èâàëñÿ Âóäõàóçîì.
Çàòî, êàê óæå ñêàçàë, ïîñòîÿííûå ôèçè÷åñêèå íàãðóçêè ... â÷åðà íà ðîëèêàõ óêàòàëñÿ òàê, ÷òî ñàìîìó ïðîòèâíî ñòàëî, (è ïîçàâ÷åðà...). ß äóìàþ, ýòî âñå èç-çà ïîãîäû - ïîãîäà ñòîèò õîðîøàÿ - ò.å. "ïîçâîëÿåò". :-)
À âîîáùå - ýòî íàâåðíî îò "õîëåðè÷åñêîãî" òåìïåðàìåíòà. Ó íèõ íàðÿäó ñ ïåðèîäàìè ðåçêîé ýéôîðèè è æàäæû äåÿòåëüíîñòè èíîãäà íàñòóïàåò ýïîõà çàñòîÿ. ß âèäíî íàó÷èëñÿ íå âïàäàòü â òàêèå ïåðèîäû â äåïðåññèþ, à ïðîñòî ïåðåêëþ÷àòüñÿ ñ îäíîãî âèäà äåÿòåëüíîñòè íà äðóãîé.
Ðàíüøå êîíå÷íî áûëî õóæå - â ðàçíîå âðåìÿ ÿ èçìåíÿë ñâîé âåñ îò 66 äî 86 êã è îáðàòíî. Âåðîÿòíî ýòî äâîéñòâåííîñòü íàòóðû, ñâîéñòâåííàÿ âñåì áëèçíåöàì.
(Õîòÿ ÿ íå ëþáëþ âñå ýòè ãîðîñêîïû, ïîòîìó ÷òî îíè êàê áû îòíèìàþò ñâîáîäó è ïðè÷åñûâàþò âñåõ ïîðä îáíó ãðåìåíêó - ò.å. êòî ïîä êàêîé çâåçäîé ðîäèëñÿ - òîò òàê è æèòü áóäåò, (ðîê, ñóäüáà è âñå òàêîå). Ìíå âñå áîëüøå ïîë äóøå àìåðèêàíñêîå No fate no gate ;-) (è åùå When one door shuts other - opens .... :-) :-) :-) )).
À ïðî ÷òî ãîâîðèë Âîëüòåð - (è îá ÷åì ÿ íàâåðíî óæå ãîâîðèë) - ìíîãèå çíàíèÿ - ììíîãèå ïå÷àëè.
Îí óêàçûâàë íà ïàðàäîêñ:
Âñå óìíûå ëþäè çíàþò, ÷òî çàíèèÿ íåñóò ãðóñòü è òîñêó, (ÿ äóìàþ, äîêàçûâàòü ñåé ôàêò íå íàäî, èáî îí òðèâèàëåí è î÷åâèäåí). Ò.å. ïîëó÷àåòñÿ (è çàìå÷åíî) ÷òî "ìåíåå äóìàþùèå" ëþäè ãîðàçäî áîëåå ñ÷àñòëèâåå ÷åì "ìíîãî äóìàþùèå".
Íî ïàðàäîêñ ñîñòîèò â òîì, ÷òî "óìíûå" (èëè "äóìàþùèå") ëþäè î÷åíü õîòÿò áûòü ñ÷àñòëèâûìè, íî ïðè ýòîì íå
õîòÿò ìåíüøå äóìàòü è áûòü íåìíîãî ãëóïåé.
Ïðè÷åì, îíè ïðåêðàñíî ïîíèìàþò â ÷åì äåëî íî íè÷åãî íå ìîãóò ïîäåëàòü - ýòî íà óðîâíå êîìïëåêñà.
Ïîýòîìó òî ÿ è ãîâîðèë ïðî òî, ÷òî Âàëüòåð Ñêîòò ñêàçàë: " æèçíè ñàìûì öåííûì êà÷åñòâîì ÿâëÿåòñÿ ðàçóìíîå ëåãêîìûñëèå".
Ñîáñòâåííî Âóäõàóç ïèøåò êàê ðàç îá ýòîì!!!
Êñòàòè, ìåíÿ ðàíüøå ïðèêàëûâàëî, ÷òî êîãäà îí â ñâîèõ êíèãàõ ïèñàë î êàêîì-íèáóäü ìîëîäîì íà÷èíàþùåì àâòîðå, îîí ïèñàë ÷òî òîò, â îòëè÷å îò áîëüøèíñòâà ñâîèõ ñîáðàòüåâ ïî ïåðó áûë ïðåêðàñíî ôèçè÷åñêè ðàçâèò è õîðîøî áîêñèðîâàë è ëþáèë ñïîðò.
ß äóìàë, ÷òî ýòî òàêîé "îðèãèíàëüíûé" ëèòåðàòóðíûé ïðèåì, (÷òîáû íå ïèñàòü áàíàëüíî, à ñäåëàòü ÷òî-òî ñîîáåííîå). Íî êîãäà ïî÷èòàë áèîãðàôèþ Âóäçõàóçà - âñå ñòàëî íà ñâîè ìåñòà, âåäü îí ïèñàë ïðî ñåáÿ!
Âîîáùå â èäåàëå êîíå÷íî õîðîøî, êîãäà ÷åëîâåê "îäèíàêîâî õîðîøî ñòðåëÿåò ñ ääâóõ ðóê".
Ò.å. êîãäà è ôèçè÷åñêîå è äóõîâíîå íà÷àëî ó íåãî îäèíêîâî àêòèâíû.
Íî ÿ ïî÷åìó òî íå ìîãó "äóìàòü ñðàçó î äâóõ âåùàõ".
Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü ñðàâíåíèå îäíîãî (íå ïîìíþ êîãî) ÷åëîâåêà.
Îí ñêàçàë: "Õîòèòå, ïðîâåäåì ýêñïåðèìåíò? Ïðèãëàñèì íà ñöåíó ïàðó ÷åëîâåê è ïîïðîñèì èõ ïîäíÿòü ðîÿëü".
ÏÐèãëàñèëè, - ïîäíÿëè.
"À òåïåðü" - ãîâîðèò îí èì, - "ñêàæèòå êàæäûé, ñêîëüêî áóäåò ñåìüþ âîñåìü?"
- Íå ìîãóò îòâåòèòü.
Îí ãîâîðèò: "Õîðîøî, òîãäà õîòü ñêàæèòå êòî íà êàêîé óëèöå æèâåò?"
....
:-)
"ìåíåå äóìàþùèå" ëþäè ãîðàçäî áîëåå ñ÷àñòëèâåå ÷åì "ìíîãî äóìàþùèå".
à âîò íå ñîãëàñåí ñ àâòîðîì - âîëüòåð îí èëè åùå êòî. è ëþäè, íå ïðèâûêøèå ðàáîòàòü ìîçãàìè, ìîãóò ïåðåæèâàòü ñâîè ïðîáëåìû (ïóñòü è îòëè÷íãûå îò ïðîáëåì èíòåëëåêòóàëîâ), è ïîðîé î÷åíü òÿæåëî ïåðåæèâàòü. ÿ âñïîìèíàþ îäèí ðàññêàç øóêøèíà ïðî êàêîãî-òî ñîâåðøåííî íè÷òîæíîãî ÷åëîâåêà, óãîëîâíèêà, ÷òî ëè, êîòîðûé âëþáèëñÿ â ìåñòíóþ ó÷èòåëüíèöó. ïîñëå òîãî êàê åãî îòâåðãëè è óíèçèëè, îí ïîøåë è çàñòðåëèëñÿ. íó, êòî ñêàæåò, ÷òî îí áûë íå î÷åíü íåñ÷àñòåí è íå ïåðåæèâàë?
òóò, ïî-ìîåìó, äåëî íå â èíòåëëåêòå, à â ñîáñòâåííîì îòíîøåíèè ê æèçíè.
ß äóìàë, ýòî òðèâèàëüíî.
Âûõîäèò íåò.
Ñîáñòâåííî îá ýòîì ïèñàëè íàâåðíî âñå ôèëîñîôû.
×åì ìåíüøå ÷åëîâåê çíàåò, òåì ëåã÷å åìó æèâåòñÿ, èáî ëþáîå íàñòîÿùåå çíàíèå íåñåò â ñåáå äëÿ ÷åëîâåêà íåãàòèâíóþ èíôîðìàöèþ.
Äåëî â òîì ÷òî ñàìà ïðèðîäà âåùåé óñòðîåíà òàê, ÷òî âñå êîíå÷íî è âîçìîæíîñòè ÷åëîâåêà íåáåçãðàíè÷íû.
Ñàìûé áàíàëüíûé ïðèìåð:
Òå êòî óçíàë èç Ìàññ-ìåäèà î íåäàâíåé àâèà êàòàñòðîôå íå ìîãëè íå èñïûòàòü ñêàæåì òàê, íåêîòîðûå íåãàòèâíûå ýìîöèè.
Òå æå êòî íè÷åãî îá ýòîì íå ñëûøàë ìîãóò ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ ðàäîâàòüñÿ è íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ.
È òàê âî âñåì, âðà÷ çíàåò î çäîðîâüå áîëüíîãî è ìîæåò ñêàçàòü îò ÷åãî è êîãäà îí óìðåò. À åñëè ýòîò ÷åëîâåê åìó áëèçîê, òî ñîîòâåñòåííî...
Âîçüìèòå âñþ ïîëèòýêîíìèþ (òî áèøü ýêîíîìèêó) - ÷ðåçâû÷àéíî öèíè÷íàÿ íàóêà - íå óäèâèòåëüíî ÷òî òå, êîòîðûå ïûòàëèñü îòíîñèòüñÿ ê íåé ñ òî÷êè çðåíèÿ ìîðàëè, ïðèçûâàëè ê ðåâîëþöèè :-)
Ïðî ïîëèòèêó ÿ âîîáùå ìîë÷ó.
Ê ïðèìåðó, åñëè êòî-òî çíàåò êàê è ÷òî áûëî ñäåëàíî, òî ó íèõ îòíîøåíèþ ê ÷åìó îäíî, à òå, êîòîðûå ïî ñâîåé ïîëèòè÷åñêîé íàâèíîñòè è íåîñâåäîìëåííîñòè àáñîëþòíî íå â êóðñå - æèâóò ãîðàçäî áîëåå ñ÷àñòëèâî è âî ÷òî-òî âåðÿò.
ß áû ñêàçàë òàê - çíàíèå óáèâàåò îïòèìèçì, óáèâàåò âåðó â çàâòðàøíèé äåíü, âîîáùå óáèâåò âåðó.
(Äà âîçìüèòå õîòÿ áû Ôàóñòà. Äà ... øóêøèíà ÿ íå ÷èòàë è íå ÷èòàþ è ïîòýòîìó ïî÷åìó çàñòðåëèëñÿ óãîëîâíèê ÿ ñêàçàòü íå ìîãó, íó äà â ðóññêîé ëèòåðàòóðå âñå òàêèå óìíûå ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî èëè ïîä ïóëþ ëåçóò è íà ðåëüñû ëîæàòñÿ, (îñòàëüíûå òèõî ñïèâàþòñÿ)).
Ñîáñòâåííî, ÿ íå áóäó ðàñòåêàòüñÿ ìûñëüþ ïî äðåâó -
íàñ÷åò òîãî ÷òî çíàíèÿ íåñóò ïå÷àëü - ïî÷èòàéòå ôèëîñîôîâ, ýòî íàâåðíî ïðàêòè÷åñêè åäèíñòâåííûé ïóíêò â êîòîðûì îíè ïî÷òè âñå åäèíîäóøíû.
Ïî ýòîé òåîðèè, ñàìûå ñ÷àñòëèâûå ëþäè - ýòî ñëàáîóìíûå â ïñèõóøêå. °
Åñëè ãîâîðèòü î ñëàáîóìíûõ, äî áåçóñëîâíî äà.
(Íåäàðîì æå ãîâîðèòñÿ "êàê ìàëî ÷åëîâåêó äëÿ ñ÷àòüñÿ íàäî")
âîò èìåííî!
íî êòî ñêàçàë, ÷òî êðåòèí íå ìîæåò áûòü íåñ÷àñòíûì? ìîæåò. òèïè÷íîå çàáëóæäåíèå: èäèîò, êîòîðûé ñìååòñÿ, ñòàë äâàæå êàêèì-òî øòàìïîì. äà ïðîñòî îí ñìååòñÿ íå âî-âðåìÿ, ïîýòîìó ýòî òàê çàìåòíî. ïî÷åìó âû ñ÷èòàåòå, ÷òî îí íå ìîæåò ïëàêàòü âîîáùå?
âû âîò íå ÷èòàåòå øóêøèíà, à ÿ íå ÷èòàþ ôèëîñîôîâ (è íå ìîãó, êàê ìîé ïðåï, ñêàçàòü, ÷òî ãîðæóñü ýòèì. ïðîñòî ìîæåò ó ìåíÿ ìîçãè ïî-äðóãîìó óñòðîåíû?). íî âåäü, ñåðãåé, âñå âàøè ïîäîáðàííûå ïðèìåðû î äóðíîì âëèÿíèè çíàíèÿ íà äóøåâíîå ñàìî÷óâñòâèå êàêèå-òî íåãàòèâíûå. äà, èèíôîðìàöèÿ îá à/êàòàñòðîôå èëè êóðñå äîëëàðà ñïîñîáíà ïîäïîðòèòü íàñòðîåíèå êîìó óãîäíî, íî âåäü åñòü ìàññà âåùåé, êîòîðûå ìû óçíàåì - è ðàäóåìñÿ, äåëàåì - è ïîëó÷àåì óäîâîëüñòâèå. âû äíè íàïðîëåò çàíèìàëèñü ïåðåâîäàìè. "Áûëî âðåìÿ, êîãäà ìåíÿ áûëî ïðîñòî íå îòîðâàòü îò ïåðåâîäà, (ïèñüìåííîãî). Ìåíÿ ïðîñòî òÿíóëî ïåðåâîäèòü êíèãè è ðàññêàçû" - âàøè ñëîâà. íàâåðíîå, âû ïîëó÷àëè îò ýòîãî ìàññó ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé, àáñîëþòíî íåäîñòóïíûõ òåì, êîãî âû ñî âñåìè âàøèìè ôèëîñîôàìè çàíåñëè â ðàçðÿä ñ÷àñòëèâ÷èêîâ. ðàçâå â ïðîöåññå ïîçíàíèÿ ïëþñû íå êîìïåíñèðóþò ìèíóñû? à âîïðîñ áàëàíñà ýìîöèé - ýòî óæå îò ÷åëîâåêà, êàê îí ñìîòðèò íà æèçíü. ïî-ìîåìó, âû áîëüøîé ïåññèìèñò, ïîýòîìó è ôèëîñîôîâ äëÿ ÷òåíèÿ ïîäáèðàåòå ñîîòâåòñòâåííî, âîò âàì è êàæåòñÿ, ÷òî âñå ôèëîñîôû äóìàþò êàê âû. à ÿ âîò óâåðåí, ÷òî íå âñå.
Ñòàñ,
ÿ ñêàæó òàê, ïðîñòî ìíå ÷èòàòü Âîëüòåðà áûëî ãîðàçäî èíòåðåñíåé, ÷åì Øóêøèíà.
È îí, ìíå ãîðàçäî áëèæå.
À íå çíàòü, êòî òàêîé Âîëüòåð.....
(Ýòî êîíå÷íî ñóðîâî :-) ).
Ïî÷èòàéòå, (ïðîñâåòèòåëü âñå-òàêè).
È òóò äåëî äàæå íå â ôèëîñîôèè.
Ñêàæåì òàê, âñÿ çàïàäíàÿ ëèòåðàòóðà âî ìíîãîì íà÷èëàñü ñ íåãî.
Ïîä åãî âëèàíèåì òâîðèëè áîëüøèíñòâî ïèñàòåëåé, êîòîðûå ïîòîì ñòàëè êëàññèêàìè.
×òî æå êàñàåòñÿ ñóòè âîïðîñà -
òî ÿ íå áóäó ñïîðèòü, ÷òî ëó÷øå, ÷òî õóæå.
ß ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî ñàìà ïî ñåáå ïîñòàíîâêà âîïðîñà äàâíî èçâåñòíà.
È âîîáùå âûãëÿäèò â êà÷åñòâå ïàðàäîêñà.
Åêêëåçèàñò ïîãîðÿ÷èëñÿ, êîíå÷íî. Äà è ÷åãî â äåïðåññèè íå ñáîëòíåøü? À ïîòîì âûãëÿíåò ñîëíûøêî, â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëå, è ÷åðíàÿ ìåëàíõîëèÿ ïîêàæåòñÿ äóðíûì ñíîì.) Êàê íàó÷èòüñÿ ñî÷óâñòâèþ, íå çíàÿ, ÷òî ñóùåñòâóåò áîëü? Êàê íàó÷èòüñÿ ðàäîâàòüñÿ, íå çíàÿ ñ÷àñòüÿ. Ïîêîé, òèõàÿ íåãà, áëàæåííîå íåâåäåíèå î ãîðå, áåäå, è áîëåçíÿõ, ÷óæèõ ñòðàäàíèÿõ è ñìåðòÿõ... Òàê æèâåò ðîçà â îðàíæåðåå ::î)) è åå îõðàíÿåò ïðåäàííûé êðàñîòå ñàäîâíèê. Óáåæàòü îò ìèðà, ñïðÿòàòüñÿ, çàòàèòüñÿ è èñ÷åçíóòü, çàïåðåòüñÿ â óçêîé êëåòêå äóøè, ÷òîáû íè îäíà ñëåçèíêà íå ñìîãëà ïðîñî÷èòüñÿ â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó, áûòü è ðîçîé è ñàäîâíèêîì, îñòàíîâèòü áèåíèå ñåðäöà è óìåðåòü ïðè æèçíè... Íåò, òàêîé ÷åëîâåê, êàê Åêêëåçèàñò íå ìîã ãîâîðèòü îá ýòîì. Ñêîðåå âñåãî, îí ïîäðàçóìåâàë èçëèøíåå ìóäðñòâîâàíèå, õîëîäíóþ ëîãèêó, ïîâåðêó ãàðìîíèè àëãåáðîé.))) Âîò ýòî-òî è íàïîìèíàåò íàñòîÿùóþ ñóåòó ñóåò.
Âîîáùå, íå òàê óæ è ïëîõî, ÷òî äëÿ ñ÷àñòüÿ ÷åëîâåêó íåìíîãîå íóæíî, ãîðàçäî õóæå, êîãäà äëÿ ñ÷àñòüÿ òðåáóåòñÿ ñëèøêîì ìíîãîå - ýòî óæå íàïîìèíàåò íåíàñûòíîñòü è â ïîèñêàõ íåîáõîäèìûõ ñîñòàâëÿþùèõ ñîñòîÿíèå ñ÷àñòüÿ âñ¸ îòîäâèãàåòñÿ è îòîäâèãàåòñÿ è, íàêîíåö, ñòàíîâèòñÿ íåäîñòóïíîé, äàëåêîé ìå÷òîé, à õàðàêòåð è íàñòðîåíèå îõîòíèêà âñ¸ ïîðòèòñÿ è ïîðòèòñÿ, è ðàñòåò ðèñê ïîéìàòü íå ñ÷àñòüå, à ðàçî÷àðîâàíèå. Ìåæäó òåì îí ìíîãî ðàç ïðîõîäèë ìèìî "óïàâøåé áóëî÷êè". Ìîæåò, äàæå è íàïîääàë êàê-íèòü â ñåðäöàõ, îòøâûðíóë êàê äîñàäíóþ ïîìåõó. Âå÷íûé ëîçóíã òàêîãî èñêàòåëÿ: "Äîáðî ïîæàëîâàòü â íàø äåðüìîâûé ìèð îáðàòíî!" Ãðóñòíî. Ãðå÷åñêàÿ òðàãåäèÿ â äåéñòâèè. Ñàìîå èíòåðåñíîå, ÷òî íèêòî íå çàñòðàõîâàí îò ó÷àñòèÿ â íåé. Íó, êðîìå çàêîí÷åííûõ îïòèìèñòîâ :î)) Âîò è ðîæäàþòñÿ ìûñëè: "...âî ìíîãîé ìóäðîñòè ìíîãî ïå÷àëè; è êòî óìíîæàåò ïîçíàíèÿ, óìíîæàåò ñêîðáü." Äàëüøå õóæå: "È âîçíåíàâèäåë ÿ æèçíü... è âîçíåíàâèäåë ÿ âåñü òðóä ìîé... ïîòîìó ÷òî äîëæåí îñòàâèòü åãî ÷åëîâåêó, êîòîðûé áóäåò ïîñëå ìåíÿ."
...
A Ñåð¸æ, õîòèòå ïîñìåÿòüñÿ? Ìíå òîæå íå äîâîäèëîñü ÷èòàòü Âîëüòåðà.
Íàòàøà, ýê Âû âñå óìíî ñêàçàëè,
ß òîãäà ñêàæó êàê áû íå îòâå÷àÿ íî ...
ðàç óæ ïîøåë ôèëîñîôñêèé ðàçãîâîð...
(Âåðîÿòíî ñåé÷àñ âî ìíå ïðîñíóëñÿ àíàëèòèê è ñèñòåìàòèçàòîð :-) ).
Ìíîãèå çíàíèÿ - ìíîãèå ïå÷àëè ýòî:
1. Çíàíèíèå êàêèõ-òî îáùèõ ôàêòîâ æèçíè îò êîòîðûõ ñòàíîâèòñÿ ãðóñòíî.
2. Ïðîñòî ïîòîê èíôîðìàöèè, êîòîðûé ÷àñòî âûçûâàåò íåàãòèâíûå ýìîöèè.
(Ê ïðèìåðó, ñåãîäíÿ ïîêàçûâàëè (ïðàâäà ñàì ïðîöåññ íå ñòàëè), êàê â ×å÷íå îòðåçàëè ãîëîâó äåâóøêå).
Íå çíàþ, íàñêîëüêî êîððåêòíî òðàêòîâàòü ïîçèöèþ Âóäõàóçà, íî ÿ âñå ðèñêíó.
Î ÷åì îí ãîâîðèë, (è ÷òî ó íåãî ìîæíî íàéòè).
"Îí óñàäèë Ìîíòè â êðåñëî, à ñàì âñòàë ðÿäîì ñ âèäîì îòöà, ðåøèâøåì ïîãîâîðèòü ñî ñâîèì ñûíîì ñ ãëàçó íà ãëàç. Ìîíòè ïîêàçàëîñü, ÷òî ñåé÷àñ åãî áóäóò ïðîñâåùàòü î òåõ ñòîðîíàõ æèçíè, î êîòîðûõ îí óæå è òàê âñå çíàåò. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî Ëåâåëëèí ñåé÷àñ íà÷íåò ãîâîðèòü î ïòè÷êàõ è ï÷åëêàõ".
Îí ãîâîðèë î òîì, ÷òî íîðìàëüíûé ÷åëîâåê ïðåêðàñíî â êóðñå ïóíêòà ¹1.
(Ðå÷ü èäåò íå î ï÷åëêàõ è ïòè÷êàõ à êàê ðàç î òîì, ÷òîáû ïî-íàñòîÿùåìó óìåòü ðàäîâàòüñÿ, íàäî çíàòü, ÷òî òàêîå ãðóñòü.)
Òàê âîò, îí, íà ìîé âçãëÿä ãîâîðèë íå î òîì, ÷òîáû óáåæàòü è íèêîãäà íå âñïîìèíàòü îá êàêèõ-òî íåãàòèâíûõ ñòîðîíàõ æèçíè, à î òîì, ÷òîáû â ïåðâóþ î÷åðåäü îòíîèòñÿ ê íèì ïî-äðóãîìó.
Âåäü â ÷åì îñíîâíàÿ ïðîáëåìà?
Íà ìîé âçãëÿä ýòà ïðîáëåìà (âîîáùå ïî æèçíè) ñîöèàëüíàÿ.
Çâó÷èò îíà òàê: " ýòîé æèçíè ñëèøêîì ìíîãî êîçëîâ è óðîäîâ, êîòîðûå õîòÿò îòûì... ñêàæåì, èñïîëüçîâàòü òåáÿ âî .... Îê, ñêàæåì ñàìûì âóëüãàðíûì îáðàçîì".
ðàçóìååòñÿ ýòî çëèò, çëèò íåñïðàâåäëèâîñòü.
(Çàïîäëî êîãäà ó òåáÿ ÷òî-íèáóäü âîðóþò, çàïîäëî êîãäà â ñóäå òåáÿ ïðèçíàþò âèíîâíûì, çàïîäëî êîãäà ïðîñòî õàìÿò è ñìîòðÿò íà òåáÿ ïðåíåáåðæèòåëüíî è òä è òï).
Ýòî êàê áû ïðàâäà æèçíè è îò íåå íèêóäà íå äåòüñÿ è âñå î íåé çíàþò.
Òàê âîò ÷òî ãîâîðèò Âóäõàóç -
1. Don't dwell on it!
(Òî åñòü "íå ðàñêîâûðèâàéòå").
2. Îòíîñèòåñü êî âñåìó ñ ëåãêîé èðîíèåé è ïðåäïðèèì÷èâîñòüþ.
Ê ïðèìåðó, åñëè Âàñ õîòÿò íàäóòü íà ñòî ôóíòîâ, ïîïðîáóéòå íàäóòü îáèä÷èêà íà äâåñòè.
(Íó èëè ïî êàðéíåé ìåðå, êàê ãîâîðèòñÿ, íå ïîâîðà÷èâàéòåñü ê íåìó çàäîì).
Ïîýòîìó íèêàêîãî áåãñòâà
îò äåéñòâèòåëüíîñòè òóò íåò.
Ìîæíî êàæäûé äåíü ñìîòðåòü "äîðîæíûé ïàòðóëü", à ìîæíî íåò.
Ìîæíî ñìîòðåòü íîâîñòè, (êîòîðûå êàê ïðàâèëî ñîñòîÿò èç ñìåðòåé óáèéñòâ è êàòàñòðîô).
Ìîæíî äâàæå ñìîòðåòü CNN - òàì ýòî èäåò â íîí-ñòîïå.
Åñëè êòî-òî îò ïðîñìîòðà î÷åðåäíîé ñìåðòè ñòàíåò äîáðåå ÷èùå è êðàøå, òî êàê ãîâîðèòñÿ, ïóñòü ñìîòðèò äàëüøå. Åñëè æå íåò, òî ìîæåò íå ñòîèò çàãðóæàòüñÿ ëèøíåé èíôîðìàöèåé?
Ìîæåòå ñî ìíîé äèñêóòèðîâàòü, íî ÿ íå ñ÷èòàþ ýòî áåãñòâîì îò äåéñòâèòåëüíîñòè.
Äëÿ ìåíÿ äîñòàòî÷íî çíàòü âîîáùå, ÷òî ñóùåñòâóþò êîíôëèêòû è ãèáíóò ëþäè,
÷åì áûòü ïîñòîÿííî â êóðñå àðàáî-èçðàèëüñêîãî êîíôëèêòà.
Íó äà, íó íå íðàâèòñÿ ìíå ÷òî òàì ïðîèñõîäèò, íó äàëüøå ÷òî?
È íåò òóò íèêàêîã áåãñòâà îò äåéñòâèòåëüíîñòè.
Âóäõàóç íèãäå íå ãîâîðèò "ìû áóäåì æèòü âå÷íî è íå áóäåì áîëåòü".
Ìíå âîò òóò íà âûåçäíîé ñåññèè ôîðóìà âîçðàçèëè:
"Íî âåäü òàê õîðîøî ìîæíî æèòü ëåò äåñÿòü".
À âåäü ýòî âåñüìà è âåñüìà ñïîðíûé âîïðîñ -
ïî÷åìó âû (ýòî ÿ îáðàçíî "âû" :-) ), ñ÷èòàåòå, ÷òî èìåííî ýòè äåñÿòü ëåò ñàìûå ëó÷øèå è çîëîòûå?
Âåäü åñëè íà íèõ âçãëÿíóòü ïî-äðóãîìó - îíè ìîãóò áûòü è ñàìûìè õóäøèìè.
(Åñëè êòî õî÷åò - ìîãó ëåãêî äîêàçàòü).
Ïðîñòî Âóäõàóç áåðåò êàê áû ñàìûé êðèòè÷åñêèé, ñàìûé àêòóàëüíûé ïåðèîä è ïîêàçûâàåò êàê íàäî æèòü!
ß óæ ñêàçàë, åñòü áàíàëüíûé ïîñòóëàò No Fate No Gate,
êîòîðûé èäåò â êîðåííîé ðàçðåç ñ ðîññèéñêèì ïðåäñòàâëåíèåì î ïðåäîïðåäåëííîñòè ñóäåá î ðîêå è ñóäüáå.
×òî ÿ äóìàþ, â ýòîì ñììûñëå î æèçíè:
(åñëè âäðóã êîìó èíòåðåñíî)
åñòü òàêîå ìíåíèå "×åëîâåê â ýòîé æèçíè äîëæåí ïîïðîáîâàòü âñå".
Íåêîòîðûå ýòî ïîíèìàþò ïðåâðàòíî, (àëêîãîëü, äðóãèå äóðìàíÿùèå ñðåäñòâà, êëåé ìîìåíò).
ß æå ýòî ïîíèìàþ ñëåäóþùèòì îáðàçîì:
ïîñêîëüêó æèâåì ìû îäèí ðàç è æèçíü êîðîòêà, ÷åëîâåê äîëæåí äåëàòü òî, ÷òî åìó äåéñòâèòåëüíî õî÷åòñÿ!
È åñëè ÷åëîâåê õîðîøèé, òî åìó äîëæíî õîòåòüñÿ äåëàòü õîðîøèå âåùè!
È åñëè âû ñðàçó ïîäóìàëè îá àëüòðóèçìå, òî òóò äåëî äàæå íå ñòîëüêî â íåì.
Ê ïðèìåðó - ìåíÿ î÷åíü ïîðàçèëî, ÷òî â êíèãå Pearles Girls and Monty Bodkin äåâóøêà, çíàÿ ÷òî òîò ÷åëîâåê, êîòîðîãî îíà ïîëþáèëà, âëþáëåí â äðóãóþ äåâóøêó, åäåò âñëåä çà íèì ÷åðåç îêåàí!!!
È çäåñü íåò íèêàêîé òðàãåäèè èëè ìåëîäðàìû.
Ïîòîìó ÷òî à) îíà ïîíÿëà, ÷òî åé äåéñòâèòåëüíî íàäî
á) îíà ñäåëàëà, ÷òî åé äåéñüòâèòåëüíî õî÷åòñÿ.
ß
äóìàþ, â ÷åì ïðîáëåìà íàøåé (îòå÷åñòâåííîé) ëèòåðàòóðû.
Îíà ïðèó÷àåò ëþäåé ñòîè÷åñêè îòíîñèòüñÿ ê ñâîèì (â òîì ÷èñëå è ñàìûì ïîõâàëüíûì) æåëàíèÿì.
Îíà êàê áû ãîâîðèò: "ïîäîæäè, ñêîðî òû ñîñòàðèøüñÿ, ñòàíåøü áðþçãëèâûì è âîð÷èëâûì è âñå òâîè íûíåøíèå ìå÷òàíèÿ ïîêàæóòñÿ ãëóïîñòÿìè è áðåäîì".
ÒÎ åñòü êàê áû ëåéòìîòèâ ñëûøèòñÿ êàê: "íà ñàìîì äåëå âñå ôèãíÿ", à ïðî æèçíü "îñòàâü íàäåæäó âñÿê ñþäà âõîäÿùèé".
À ÿ ãîâîðèë è ñêàæó åùå ðàç.
Âóäõàóç íå òîëüêî ñâîìè êíèãàìè, íî è ñâîèì ïðèìåðîì äîêàçàë êàê ìîæíî è íóæíî æèòü.
È ìíå ñìåøíî ñëûøàòü âñÿêóþ ÷óøü òèïà "íó, îí ñàì áûë àðèñòîêðàò, íó åìó âñå ïðåïîäíîñèëîñü âñåãäà íà áëþäå÷êå" - ÷óøü! Óæ ïðî êîãî ïðî êîãî, à ïðî íåãî òî÷íî ìîæíî ñêàçàòü self-made!
È ëè÷íî ìíå î÷åíü ïðèÿòíî ÷èòàòü êàêèå-òî åãî ðàññêàçû è ïðÿìî âèäåòü ôàêòû èç åãî áèîãðàôèè.
À ïðî îïòèìèçì -
à áåç íåãî íåëüçÿ.
×åëîâåê áåç îïòèìèçìà - òðóñ è ëåíòÿé (ýòî ÿ ñàì ñåáå àóòîòðåíèíã óñòðàèâàþ :-) ).
×åëîâåê, êîòîðûé íå âåðèò â óñïåõ ñîáñòâåííîãî äåëà íèêîãäà åãî íå äîâåäåò äî êîíöà!
Òóò òî÷ü â òî÷ü êàê ó Àëèñû - ÷òîáû îñòàòüñÿ íà ìåñòå, íàäî âñå âðåìÿ áåæàòü.
À ÷òîáû êóäà-òî ïîïàñòü - íàäî áåæàòü î÷åíü áûñòðî!
(Íó èëè êàê ó Æâàíåöêîãî - åñëè íå î÷åíü õî÷åøü, òî è íå î÷åíü ïîëó÷àåøü).
Òî åñòü - ÿ ñ÷èòàþ îäíîé èç çàñëóã Âóäõàóçà åñòü òî, ÷òî îíà çàñòàâëÿåò ëþäåé ÷åãî-òî õîòåòü!!!
(â ÷àñòíîñòè æèòü è ÷òî-òî äåëàòü).
Åñëè êòî-òî ïîñëå åãî êíèã ïîãðóæàåòñÿ â èäëèè÷åñêèé ìèð, íå èìåþùèé íè÷åãî îáåùãî ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ - ìíå èõ æàëü.
(Åñëè òîëüêî "â äåéñòâèòåëüíðîñòè" îíè íå êàêèå-íèáóäü ìàíüÿêè èëè íàåìíûå óáèéöû, è èõ ðîä çàíÿòèé íàñòîëüêî îòëè÷àåòñÿ îò íîðìàëüíîé æèçíè, ÷òî âñå, î ÷åì ïèøåò Âóäõàóç, èì êàæåòñÿ èäèëëèåé).
Îïÿòü æå, ÿ óæå ãîâîðèë ýòó ìûñëü, íî ëè÷íî ìíå ïîñëå êíèã Âóäõàóçà îïÿòü õî÷åòñÿ æèòü è ðàáîòàòü!!!
(À Îáëîìîâà ñêîëüêî íå ÷èòàé - âñå ðàâíî êàê îí íà äèâàíå òàê ëåæàòü è áóäåøü).
 îáùåì, ìîæåòå ìíå âåðèòü, ìîæåò íåò - ìíå Âóäõàóç ïîìîãàåò.
À ÷òî êàñàåòñÿ "ñóðîâîé ïðîçû æèçíè", òî ÿ î íåé çíàþ.
Íî ïîñòîÿííîå êîïàíèå â íåé ñ÷èòàþ ïðîÿâëåíèåì ñëàáîñòè è âíóòðåííåé äóøåâíîé íåçäîðîâîñòè.
(Åñëè êòî õî÷åò, äàâàéòå ïîäèñêóòèðóåì íà òåìó "ðóññêèõ". ß ýòó òåìó ñïåöèàëüíî ñàì íå ðàçâèâàþ, ÷òîáû íå âàëèòü âñå êó÷ó, äà è ìîæåò îíà íå ñîîáî çäåñü èíòåðåñíà)
ß áû äàæå ñêàçàë íå óáåæàòü è ñïðÿòàòüñÿ îò ìèðà,
à íàîáîðîò - âûéòè åìó íàâñòðå÷ó.
Âåäü åñëè îïÿòü æå ñðàâíèòü êàêîé-íèáóäü îòå÷ñòâåíûé ðîìàí ïðî î÷åðåäíîãî ëèøíåãî ÷åëîâåêà è âçÿòü ëþáóþ êíèãó Âóäàóçà,
êòî èç íèõ ñêîðåå ïîäâèãíåò âàñ íà àêòèâíûå è ïîçèòèâíûå äåéñòâèÿ?
ß ñêàæó Âàì ïðî ñåáÿ òàê: ÿ ïî íàòóðå ÷åëîâåê î÷åíü çàìêíóòûé çàêðûòûé àáñîëþòíî íå âûõîäÿùèé íà êîíòàêò.
(Åñëè êòî ñìîòðåë ôèëüì Âëþáëåííûé Òîìà ....).
Íî ìíå ñ êàêîãî-òî ìîìåíòà ñòàëî çàïîäëî, ÷òî ÿ ñàìîóñòðàíÿþñü îò ìèðà. (Ýòî êàê ðàç áàç ÷òåíèÿ Âóäõàóçà).
Êñòàòè, åñëè êîìó èíòåðåñíî - îòêóäà áåðóòñÿ ñåðäå÷íûå áîëåçíè -
ýòî êîãäà ÷åëîâåê íà÷èíàåò æàëåòü ñåáÿ, ÷òî îí íå äåëàåò òî, ÷òî åìó õî÷åòñÿ.
Òî åñòü îñîçíàíèå òîãî, ÷òî òî, ÷åãî îí õî÷åò ñîâåðøåííî êîíêðåòíî îñÿçàåìî è ðåàëüíî, íî êàêîé-òî ãëóïûé êîìïëåêñ åìó ýòîãî ñäåëàòü íå ïîçâîëÿåò - âîò ýòî îùóùåíèå è âåäåò ê ùåìëåíèþ â ñåðäöå.
À ïðî êîìïëåêñû - êîðåíü âñåõ êîìïëåêñîâ - ýòî òðóñîñòü è ëåíîñòü
- è ÷åì óìíåé ÷åëîâåê, òåì â áîëåå êðàñèâûå îäåæêè îí ýòè ñâîè íåäîñòàòêè îáëà÷àåò.
Îí ìîæåò ëåãêî ðàññóæäàòü îá ýêñïëóàòàöèè ÷åëîâåêà ÷åëîâåêîì, î ëæèîâñòè ïîëòè÷åñêîé ñèñòåìû, î âðàíüå òåõ, êòî õî÷åò ÷òî-òî ïðîäàòü, î ãëóïîñòè è ïðîäàæíîñòè, î íåê÷åìíîñòè è ìåëî÷íîñòè è ò.ä. è ò.ï.
È ÷òî ñàìîå ïðîòèâíîå - èìåííî òàêèå ëþäè ñ÷èòàþòñÿ "èíòåëëåêòóàëàìè".
 ýòîì ñìûñëå ÿ ÷èòàë, ÷òî Âóäõàóç áûë ïðîòèâ highbrows è ïîñòîÿííî èõ âûñìåèâàë, (à òåòóøêè è äÿäþøêè èìåííî ïðåäñòàâèòåëè òàêèõ highbrows).
Âóäõàóç ëèøü ïîêàçûâàë âñþ ãëóïîñòü ïîïûòêè ëþäåé "ñäåëàòü óìíûé âèä".
È îïÿòü æå, âîçâðàùàÿñü ê Áûêîâó, êîòîðûé ñêàçàë, ÷òî çà âíåøíèì ýòèêåòîì, (òî åñòü çà æåëàíèåì ñäåëàòü êðàñèâóþ ìèíó), êàê ïðàâèëî ñòîèò æåëàíèå ñêðûòü óçîñòü ñîáñòâåííîãî ìûøëåíèÿ, ñâîþ îãðàíè÷åííîñòü è òðóñîñòü.
Åñäè æå âîçâðàùàòüñÿ ê òåìå "êîìïëåêñîâ",
òî òóò ïîìèìî áàíàëüíîé òðóñîñòè è íåðåøèòåëüíîñòè,
(êîòîðàÿ òîðæå èäåò îò ïîñòîÿííîãî "äóìàíèÿ", (â ìåäèöèíå íàçûâàåìîîãî íåâðàñòåíèåé)),
åñòü åùå èçâåñòíûé êîìïëåêñ "æàáîçàåäàíèÿ".
Òî åñòü ÷åëîâåê ÷åãî-òî õî÷åò ñäåëàòü, íî ... æàáà äóøèò.
Òî åñòü åìó ñòàíîâèòñÿ òðàòèòü ñâîè ñèëû (ñðåäñòâà â ñàìîì øèðîêîì ïîíèìàíèè ýòîãî ñëîâà - è ôèíàíîñâîûå è âðìåííûå è äóøåâíûå), íà ÷òî-òî.
Òî åñòü ïîëó÷àåòñÿ êàê: "äà õî÷åòñÿ .... íî íà ñàìîì äåëå íå íàñòîëüêî, ÷òîáû äëÿ ýòîãî õõîòü ÷åì-òî ïîæåðòâîâàòü èëè óäàðèòü õîòü ïàëåö î
ïàëåö".
Çíà÷èò ÷åëîâåêó ýòîãî íà ñàìîì äåëå íå õî÷åòñÿ è ó íåãî ñîâñåì äðóãèå öåëè (êàê ïðàâèëî ñïîêîéíî äîæèòü äî ñòàðîñòè, (÷òî ñäåëàòü î÷åíü ëåãêî, ïîòîìèó êàê íàñòïóàåò îíà î÷åíü áûñòðî è æèçíü ïðîëåòàåò êàê îäèí äåíü)).
Åñëè ãîâîðèòü îáî ìíå,
ÿ ëüùó ñåáÿ íàäåæäîé, ÷òî êîìïëåêñ æàáàçàäåñòåëüñòâà ÿ óæå ïðåîäîëåë.
åñòü êîìïëåêñ íåðåøèòåëüíîñòè -
íî ÿ ñ íèì àêòèâíî áîðþñü.
Ïðàâäà ïîëó÷àåòñÿ ïîêà íåðàâíîìåðíî,
(è ñàìîå íåïîòíÿíîå - ãäå è êîãäà ÿ åãî ïîäõâàòèë? Âåäü íàâåðíî êîãäà ÿ áûë ñîâñåììàëåíüêèì, ó ìåíÿ åãî íå áûëî).
Ñîáñòâåííî íàâåðíî ãäå-òî â ýòîé îáëàñòè è êðîåòñÿ îòâåò íà âîïðîñ Äîñòîåâêñîãî "òâàðü ëè ÿ äðîæàùàÿ èëè ïðàâî èìåþ".
Òàê âîò ìíå êàæåòñÿ, Âóäõàóç êàê ðàç è ïèøåò - íó íå òâàðè ìû!
È èìåååì ïðàâî æèòü ïî-÷åëîâå÷åñêè. ¤ þ€ û¸ëèçêî ê ñåðäöó è ñòðàäàþò îò ÷óæîãî ãîðÿ, ëèáî íå óñïåëè âîâðåìÿ îòâåðíóòü ñâîé çàä, è ñòðàäàþò îò ñîáñòâåííîé íåðàñòîðîïíîñòè). ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî êàæäûé îáÿçàí îòäàòü âñþ ñâîþ æèçíü áîðüáå ñî çëîì, ñòàòü ÷å ãåâàðîé è ò.ï. è êîíå÷íî æå, çäîðîâûé æè
Íàòàøà, íàäî åãî ÷èòàòü íàäî!
Áîêà÷÷î ãîâîðèë, ÷òî êàæäîé äåâóøøêå ñòîèò ïðî÷èòàòü Äåêàìåðîíà.
ß ñåé÷àñ íå áóäó çàòðàãèâàòü ýòó òåìó, íî Âîëüòåðà íàäî òî÷íî ïî÷èòàòü!
Òåì áîëåå, ÷òî ó íåãî åñòü êîðîòåíüêèå ðàññêàçèêè, íó è ïðîñòî ðîìàíû.
Ìíå ê ïðèìåðó ñåé÷àñ âñïîìíèëñÿ îäèí ðàññêàç, ïðî îäíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîñìîòðåâ íà âñþ íåïðèãëÿäíîñòü ìèðîóñòðîéñòâà ðåøèë, ÷òî îí íå áóäåò íè ïèòü, íè êóðèòü íè áëóäèòü è áóäåò âåñòè ñîâåðøåííî ñâÿòîé îáðàç æèçíè, (ïðè÷åì îí äàë ñåáå òâåðäîå ñëîâî òàê è ñäåëàòü ïîòîìó êàê íàñòðîåí áûë î÷åíü ðåøèòåëüíî).
Íî íà ñëåäóþùèé äåíü îêçàëîñü, ÷òî îí òàê èëè èí÷àå ñîâðåøèë îäèí çà îäíèì âñå ãðåõè, äà åùå è îêîñåë ê òîìó æå.
(Ïî-ìîåìó îí íàçûâàåòñÿ "Çàäèã èëè Ñóäüáà")
 îáùåì Âîëüòåð - ýòî Ïðîñâåòèòåëü.
Ïðè÷åì Ñòîëï, êîòîðûé ïîâëèÿë, (èëè ïðîñòî âûäåëèë?) âåêòîð, ïî êîòîðîìó ïîòîì è ñòàëà ðàçâèâàòüñÿ çàïàäíàÿ öèâèëèçàöèÿ, (íó èëè åå íàèáîëåå ïðîñâåùåííàÿ ÷àñòü :-) ).
Èëè âîò åùå ðàññêàç (ïî-ìîåìó Êîçè-Ñàíêòà).
Ñþæåò òàì òàêîé - êîãäà âñòàåò âîïðîñ î æèçíè åå áëèçêèõ è öåíîé çà íèõ ìîæåò áûòü òîëüêî åå ÷åñòü, òî îíà íå âûáèðàÿ, ðàññòàåòñÿ ñ ïîñëåäíåé, (õîòü áûëà è ïðèëè÷íîé æåíùèíîé), ñïàñàÿ òåì ñàìûì æèçíü ñâîåìó ìóæó, áðàòó è ïîòîì ñûíó.
Òàê âîò âïîñëåäñòâèè, âìåñòî òîãî, ÷òîáû åå ïóáëè÷íî îñóäèòü åå ïðè÷èñëÿþò ê ëèêó ñâÿòûõ.
Ðàçóìååòñÿ, ýòî íå Âóäõàóç.
È Âîëüòåð âî ìíîãîì ìîðàëèñò, (ìîðàëèñò-ïðîñâåòèòåëü).
Íà ñàìîì äåëå, êîíå÷íî êàêèõ-òî îòêðîâåíèé â åãî êíèãàõ íàéòè ñëîæíî, (ïîòîìó ÷òî, ïîâîðÿþ, íà íèõ êàê áû ñ ñòàëè îñíîâûâàòüñÿ ìíîãèå, ìîæåò äàæå è íå ñîâåì ãëàñíûå ìîðàëüíûå ïðèíöèïû).
È îí ñåé÷àñ ìîæåò ïîêàçàòüñÿ äàæå â ÷åì-òî áàíàëüíûì, íî îí æèë â ñâîå âðåìÿ.
(Ìîæåò êîãäà-íèáóäü Âóäõàóç áåçíàäåæíî óñòàðååò è âñå áóäóò ñ÷èòàòü åãî áàíàëüíûì...? :-) ).
 îáùåì Âîëüòåðà â ëþáîì ñëó÷àå ðåêîìåíäóþ.
- Ýòî ÊÓËÜÒÓÐÀ
:-)
ß íå òîëüêî íå ÷èòàë, íî è â áëèæàéøèå 10-15 ëåò íå ñîáèðàþñü. Äà è ïîòîì äëÿ ýòîãî íàäî õîðîøî çíàòü
îïòèìèçì â êàêîé-òî ñòåïåíè äîëæåí ïðîÿâëÿòüñÿ â ïîñòóïêàõ ÷åëîâåêà. íî âîçâîäèòü òàêîå ðàâíîäóøèå â ðàíã ôèëîñîôèè - êàê-òî äàæå íåïðèëè÷íî, ïî-ìîåìó. (åñëè ÿ ÷òî-òî íåïðàâèëüíî ïîíÿë ó ññìèòà - çàðàíåå ïðîøó èçâèíåíèÿ). ïîýòîìó ìîé ëþáèìûé àâòîð - íå âóäõàóç, à ãðèí. ó åãî ãåðîÿ âñå
ãîëîâà îò äèëåììû - îòîéòè â ñòîðîíó è áûòü ïðè÷àñòíûì ê çëîäåéñòâó, èëè äåéñòâîâàòü.
òóò, êîíå÷íî, ìîæíî ìíîãî ÷åãî ñêàçàòü è î ñìè, êîòîðûå ñîçíàòåëüíî ôîðìèðóþò â ìàññàõ òàêîå âîò ðàâíîäóøèå.
Âû áóäåòå äîëãî ñìåÿòüñÿ, íî ÿ ôðàíöóçñêèé íå çíàþ âîîáùå, è íè÷åãî ... êàê-òî :-)
âîîáùå íè÷åãî îñîáåííî îðèãèíàëüíîãî â ýòîé òàêòèêå íåò - îò âñåõ ýòîõ ïðîáëåì îäíà ãîëîâíàÿ áîëü, è ñàìîå óìíîå - ýòî ïîñìåÿòüñÿ è îòîéòè â ñòîðîíêó, ñäåëàòü âèä, ÷òî èõ íåò. à ãîëîâà ïóñòü áîëèò ó äóðàêîâ (êîòîðûå ïðèíèì ïîñëå ïðîñìîòðà ïðîãðàììû íîâîñòåé äåéñòâèòåëüíî êàæåòñÿ, ÷òî âî âñåì ìèðå íå îñòàëîñü íè÷åãî êðîìå ã..., è ñàìàÿ âûãîäíàÿ ïîçèöèÿ - ïðîñòî íå íàñòóïàòü íà íåãî. íó, òàê æäèòå - îíî ñàìî íàñòóïèò. è îòòîãî, ÷òî â ðîññèè íå âèäÿò ïàëåñòèíñêîãî êîíôëèêòà, à â ïàëåñòèíå - ÷å÷åíñêîãî, îíè îáà ðàçâèâàþòñÿ âøèðü è âãëóáü.
Ñòàñ,
òî åñòü ó Âàñ åñòü æåëàíèå ñ êåì-òî èëè ÷åì-òî âîåâàòü?
Ïðîòèâ ÷åãî-òî áîðîòüñÿ?
Êàê?
ß ïðåäëàãàþ áîðîòüñÿ ïðîòèâ õàìñòâà òóïîñòè è îçëîáëåííîñòè.
Ïðè÷åì áîðîòüñÿ, òàê ñêàçàòü "ëè÷íûì ïðèìåðîì" :-)
À åñëè ãîâîðèòü ïðî "áëàãèå íàìåðåíèÿ" âîîáùå -
òî ñàìè çíàåòå, êóäà èìè äîðîãà âûìîùåíà.
Ñîáñòâåííî, ê ÷åãåâàðå ÿ îòíîøóñü, ìÿãêî ñêàæåì, äîâîëüíî ïðîõëàäíî.
Ìíå êàæåòñÿ, ïîëîâèíà áåä â ìèðå ïðîèñõîäèò îò òîãî, ÷òî âñå ðâóòñÿ êîãî-òî ñïàñàòü.
Ïàëåñòèíöû îäíèõ, åâðåè äðóãèõ, àìåðèêàííöû òðåòüèõ, ìîäæàõåäû ÷åòâåðòûõ. Âñå êîãî-òî ñïàñàþò, âñå ñâîèõ "ãðèíîâ" ÷èòàþò ...
Åñëè æå ãîâîðèòü èìåííî î Ãðèíå - ìíå êàæåòñÿ íåëüçÿ òàê ðîìàíòèçèðîâàòü äåéñòâèòåëüíîñòü. Äåéñòâèòåëüíîñòü õîðîøà è áåç òîãî, ÷òîáû åå åùå ðîìàíòèçèðîâàòü. :-)
Äëÿ ìåíÿ Ãðèí è âåñü ýòîò ðîìàíòèçì àññîöèèðóåòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ñî ñëîâîì "ãðóñòíî".
ß ÷òî-òî åãî ÷èòàë, íî â ãîëîâå íè÷åãî íå îñòàëîñü.
Ïîýòîìó åñëè ãîâîðèòü î íåì, òî ìîãó îáñóæäàòü ýòó èçâåñòíóþ ôàáóëó ñ àëûìè ïàðóñàìè.
ß äóìàþ, ïðî ýòî áûëî ñêàçàíî ìíîãî è ìíå íàâåðíî ãîâîðèòü íå ñòîèò, íî ... (íå óäåðæóñü).
Íåëüçÿ æäàòü àëûõ ïàðóñîâ, (òî÷íî òàêæå êàê è àëîãî ìåðñåäåñà).
Íî, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, òàì âñÿ ôèøêà áûëà â òîì, ÷òî Ì× ïîòîì ýòè ïàðóñà ïîäíÿë.
 êà÷åñòâå ýôôåêòíîãî õîäà ýòî êîíå÷íî êðàñèâî.
Êàê ýñòåò ÿ òàêèå êðàñèâûå øàãè ìîãó òîëüêî ïðèâåòñòâîâàòü.
Äà, Âóäõàóç äëÿ ìåíÿ íå òî ÷òî áëèæå, îí ñîâñåì äðóãîé.
Åñëè åùå ó÷åñòü, êàê ïðîèçîøëî ìîå ñ íèì çíàêîìîñòâî.
(Îá ýòîì íàïèñàíî íà ñàéòå, íî ÿ êðàòåíüêî ïîâòîðþñü).
Êàê ÿ íà÷àë åãî ÷èòàòü?
Ïåðåáèðàÿ êíèãè íà ïîëêå â ìàãàçèíå è ðàññìàòðèâàÿ èõ îáëîæêè, (â ò.÷. è ñ îáðàòíîé ñòîðîíû), íà îäíîé èç íèõ ÿ ïðî÷åë
In cases like this other girl should be applied immediately.
È òàê ìíå ýòà ôðàçà ïîíðàâèëàñü êàê ïî ôîðìå òàê è ïî ñîäåðæàíèþ....
Êàê âèäèòå, ýòî íàñòîëüêî íå Ãðèí, íàñêîëüêî ýòî ìîæåò áûòü âîçìîæíî :-)
PS: Íàâåðíî âñå-òàêè ñåãîäíÿ ïîïûòàþñü çàñóäèòü ïðîøåäøèé êîíêóðñ ñàì ....
(ñÿäó è íà÷íó âíèêàòü .... :-) )
sorry, i meant graham greene. not alexander.
speaking about struggle.
how and with whom - it is another question. it's up to you to observe and to decide according to... but as i comprehend the human society, all its PROGRESS, all "liberty egalite fraternite", all "walfare states" you could (somtimes hardly) find, goes through struggle and blood. one can nothing get just for his/her nice eyes. russian revolutin is too odious nowdays, but remember america, france,...
che gevara was a very nice man. though too naive.
regards.
to judge our translations by yourselves - marvelous (from my point of view. you regard it, i presume, as confirmation of uselesness of any kind of struggle - with translators, hi-school teachers, youself)!
Íåìíîãî îôô-òîïèê, ïðîñòî õî÷ó ïîäåëèòüñÿ
<... íå áóäó ðàñòåêàòüñÿ ìûñëüþ ïî äðåâó...>
Íå ïðîâåðÿë, íî ÷èòàë, ÷òî â ïåðâîèñòî÷íèêå íå ìûñëüþ ïî äðåâó, à ÌÛÑÈÞ (ìûøüþ, áåëêîé) ïî äðåâó. Òàê ÷òî ïåðâîå óïîìèíàíèå î êîìïüþòåðíîì ìàíèïóëÿòîðå òèïà "ìûøü" áûëî ñäåëàíî â "Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå" :-))
Íà÷íó ñ ïèýñà:
Ýòî íàçûâàåòñÿ "à âîò ÷åé÷àñ îí ïîäóìàë..." :-)
Ëè÷íî ÿ â îòëè÷èå îò Âàñ äàëåêî èäó÷ùèå âûâîäû èç ñâîèõ æå ñîáñòâåííûõ äåéñòâèé äåëàòü íå áóäó.
×òî êàñàåòñÿ êðîâè è "ïðåêðàñíûõ ãëàç".
Ëè÷íî ÿ íè÷åãî õîðîøåãî â ýòîì íå âèæó.
ß áû äàæå ñêàçàë, ÷òî êðîâü â ìèðå ëüåòñÿ íå ïîòîìó ÷òî êòî-òî õî÷åò win that nice eyes, à ïîòîìó ÷òî îí èõ êàê ðàç è íå âñòðåòèë.
È ìíå íå íðàâèòñÿ, êîãäà ëþäè, êàêèìè áû ïðåêðàñíûìè è ìèëûìè, (êàêèì, Âû ãîâîðèòå, áûë ÷åãåâàðà), ëüþò ÷üþ-òî êðîâü.
Íå çíàþ, êàê ñêëàûäâàåòñÿ Âàøà æèçíü, à ìíå ïîêà ÷òî óäàåòñÿ æèòü áåç îñîáîãî êðîâîïðîëèòèÿ :-)
PS: Âû ëó÷øå ðàññêàæèòå ïðî Ãðåõýìà Ãðèíà.
Ýòî íå òîò, ÷òî ïèñàë äåòåêòèâû?
Ñåðüåçíî? :-)
http://mozg.freeservers.com/cgi-bin/framed/2556/index0.htm
Âîò çäåñü ÿ íàøåë ïðî ìûøü-áåëêó. Ñàéò ïîñâÿùåí èçó÷åíèþ èâðèòà. Åùå ðàç äîêàçûâàåò, ÷òî èçó÷àÿ èíîñòðàííûé ÿçûê, îáîãàùàåøü ðîäíîé.
blood is flowing in the world not because some abstract matter, but only because somebody (often having a power) is very much anxcious to acquire results of work of another people, which (results) are very perfectly matherialised in goods=money, and so on. till this extent i am a marxist.
yes, i meant graham greene who wrote detective stories, either. i can't boast i've read much of his detectives, and i don't like them very much. but he also wrote a great quantity of short stories, many of which are very good, and several brilliant novels. imho, the best of them are "the quite american" and "the comedians". if you should know where to get his "doctor fisher", i'll be very thankfull.
"äà-à-à... óæ."
èëè, ñëîâàìè äðóãîãî ãåðîÿ òîãî æå ôèëüìà:
...ñîâåðøèòå âû ìàññó îòêðûòèé,
èíîãäà íå æåëàÿ òîãî.
À ÿ ñîöèàëèñò èñêëþ÷èòåëüíî â ïñìèòîâñêîì âàðèàíòå :-)
Íå ïîìíþ ãäå îí èçëàãàåò ñâîþ êîíöåïöèþ, íî ÿ ìîãó åå èçëîæèòü ñëîâàìè Êðàñàâ÷èêà Äåéâà èç ôèëüìà Ïðèãîðøíÿ ×óäåñ: Âîò âû ãîâîðèòå, ÷òî íàì íàäî êîìó-òî ïîìîãàòü, à ÿ çíàþ, êîìó ìû áóäåì ïîìîãàòü è ïîìãàòü ìû áóäåì ìíå. :-)
×òî êàñàåòñÿ ìàðêñèçìà -
íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ åãî êðàåóãîëüíûì êàìíåì áûë âîïðîñ î ïðèáàâî÷íîé ñòîèìîñòè.
È âðîäå êàê íàìåêàëîñü, ÷òî õîçÿèí ïðåäïðèÿòèÿ âðîäå êàê êðàäåò ýòè äåíüãè ó ðàáî÷åãî.
À ìíå òàê êàæåòñÿ, ÷òî ýòî "ïëàòà çà ñòðàõ" -
âåäü îí âêëàäûâàåò ñâîè äåíüãè, ðèñêóåò èìè ...
Åñëè æå ãîâîðèòü ãëîáàëüíûõ çàêîíàõ ïîëèòýêîíîìèè - ÷òî òóò ïîäåëàåøü, åñëè "ýòî òàê ðàáîòàåò".
×òî êàñàåòñÿ ðàññêàçèêîâ -
ìíå ìíîãî êòî íðàâèòñÿ,
Ñàðîÿí, íàïðèìåð,
Ðóíüîí...
Äæåðîì îïÿòü æå,
íî Âóäõàóç - àâòîð "ïðîæèâàíèÿ" - â íåì ìîæíî æèòü.
Õîòÿ Ïëàì áåçóñëîâíî íå "ìàðêñèñòêèé" ïèñàòåëü. :-)
Êòî ñïðàøèâàë ïðî Áàêñòåðà?
- Òåïåðü âñå ìîæíî ïî÷èòàòü.
(íó è âîîáùå ... òàê ñêàçàòü, æèâàÿ èñòîðèÿ :-) ).
Â÷åðà ïî ÐÒÐ ñìîòðåë ïåðåäà÷ó ïðî ìþçèêëû.
Òàì íåìíîãî ðàññêàçûâàëè è î Êåðíå.
Ãîâîðÿò, èçâåñòíàÿ ëè÷íîñòü :-)
ß ïðàâäà â ýòèõ âåùàõ îáðàçîâàí ñëàáî.
Íî, âîò èìÿ Ãåðøâèíà ñëûøàë ãîðàçäî ëó÷øå!
(È äàæå îòäåëüíî ñìîòðåë ïðî íåãî ïåðåäà÷ó, ãäå ãîâîðèëè, ÷òî ïî ÷àñòè ìóçûêè îí áûë áîëüøîé îðèãèíàë...)
ß áû ñêàçàë, "î ëîãè÷íîñòè", íî .... :-)
Åñëè êòî çàìåòèë, â íàñòîÿçåì îòðûâêå îôèöèàíòû ïåðå÷èñëÿþòñÿ êàê A, B, C, D è ò.ä.
Ñîãëàñèòåñü, òàêîé ïðèåì ñîâåðøåííî íåòèïè÷åí äëÿ "ðóññêîé ëèòåðàòóðíîé òðàäèöèè", âïðî÷åì äà è äëÿ àíãëèéñêîé. :-)
Çàòî ó Âóäõàóçà ýòî ñïëîøü è ðÿäîì.
Ýòîò ïðèåì íàøëå äàæå â ïðàðå ñëó÷àâ îòðàäåíèå â ñåðèàëå.
When Mister Wooster was talking that he was gone to Boston, he was realying on version B... ;-)
Èëè êîãäà Âóñòåð íà÷èíàåò îáúÿñíÿòü ñâîþ î÷åðåäíóþ ìàòðèìîíèàëüíóþ êîëëèçèþ, Äæèâñ ïðåäëàãàåò åìó íàçûâàòü ó÷àñòâóþùèõ â íåé ëèö persons A and B.
(è Âóñòåð ïîä êîíåö çàïóòûâàåòñÿ).
È âîò ÷òî èíòåðåñíî -
ó Âóäõàóçà â åãî ïèñüìàõ ìîæíî íàéòè òîò æå ñàìûé ïðèåì!
 ïðèíöèïå, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî âñå èäåò îò "òåàòðàëüíûõ øòó÷åê".
È òåì áîëåå îò ìþçèêõîëüíûõ, (ãäå ïî ïðèíöèïó ïëóòîâñêîãî ðîìàíà åñòü êàêèå-òî òèïè÷íûå "ìàñêè-ðîëè", è ôèãóðû ìîæíî ðàññòàâëÿòü êàê â øàõìàòàõ, èñïîëüçóÿ ëèøü îáîçíà÷åíèÿ).
Íî ÷òî â ýòèõ îáîçíà÷åíèåõ èíòåðåñíî ëè÷íî äëÿ ìåíÿ.
Äëÿ ìåíÿ ýòî ÿâíûé ïðèçíàê èñïîëüçîâàíèÿ ôîðìàëüíîãî ìàòåìàòè÷åñêîãî è ëîãè÷åñêîãî ÿçûêà.
Íà ëèöî èñïîëüçîâàíèÿ "ôîðìàëèñòè÷åñêîãî" ïîäõîäà.
Î÷åâèäíî, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü ïðèåì,
íî êàê ïðèåì ìíå îí î÷åíü íðàâèòñÿ.
Êàê ãîâîðèòñÿ â ýòîì êàê ðàç èåñòü âåñü "ôàí"! :-)
Êñòàòè, íàñ÷åò òåõ æå ñîêðàùåíèé -
(î êîòîðûõ ìû ãîâîðèëè ðàíåå - cert è ò.ï.)
ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî âñå-òàêè íå ðàçãîâîðíûå à "ïèñüìåííûå" ñîêðàùåíèÿ.
Òî åñòü Âóäõàóç â ðå÷ü ñâîèõ ãåðîåâ âêëàäûâàåò êàêèå-òî ïèñüìåííûå øòó÷êè.
Õîòÿ, áåçóñëîâíî ýòî ìîã áûòü è ñëåíã.
Íî âåñüìà âåðîÿòíî è ñëåíã ñàìîãî Âóäõàóçà,
òàê â ñâîèõ ðóêîïèñÿõ îí âñå ïèñàë ñîêðàùÿÿ â òîì ÷èñëå è ïðåäëîãè.
Âïðî÷åì ñèìâîë & óæå äàâíî âîøåë â îáèõîä.
Íî îí ñîêðàùàë è about è âîîáùå âñå ÷òî òîëüêî ìîæíî :-)
(Îò ÷åãî ðóêîïèñü ñòàíîâèëàñü ïðîñòî íå÷èòàáåëüíà :-) ).
Ñàìîå çàáàâíîå ÿ òóò êàê-òî âñòðåòèë êàêîå-òî òàêîå ñîêðàùåíèå â êíèãå, ïðè÷åì äàæå íå íà ïðÿìîé ðå÷è - âåðîÿòíî ðàäàêòîðà çàáûëè ïîïðàâèòü.
À âîîáùå, äëÿ êàêèõ-òî ñëîâ ìîã ñóùåñòâîâàòü è ðåàëüíûé ñëåíã.
Ê ïðèìåðó, èçâåñòíî, ÷òî àìåðèêàíöåâ âñå äëèííûå ñëîâà âñåãäà î÷åíü ñèëüíî óòîìëÿëè.
Ïîýòîìó disposition âïîëíå ìîãëî ñòàòü disposish è ò.ï.
(Õîòÿ, ÿ êîí÷íî íå èìåþ ââèäó, ÷òî âñå ãåðîè Âóäõàóçà ãîâîðÿò êàê àìåðèêàíöû, ïðîñòî ê ñëîâó ïðèøëîñü :-) ).
PS: À âîîáùå - íàïèñàë áû ïîêà êòî õîòÿ áû "äà, ÿ óæå ïåðåâîäó íàñòîÿùèé îòðûâîê" .... :-)
äà, ÿ ïåðåâîæó íàñòîÿùèé îòðûâîê. âîçìîæíî äàæå ÷òî ïåðåâåë. ïî÷åìó "âîçìîæíî" - ïîòîìó ÷òî, ñ 11-ãî è, ñê. âñåãî, äî êîíöà èþëÿ áóäó îòîðâàí îò è/íåòà. íàìå÷àåòñÿ ìàëåíüêîå ïóòåøåñòâèå: ÷åðåç ìîñêâó - â âîëãîãðàä - â ñî÷è. òàê ÷òî ïîñûëàòü ïðèäåòñÿ ñåé÷àñ, êàê åñòü. "ïåðåâîäîì" ýòî íàçâàòü òðóäíî, íî - ãëàâíîå - ó÷àñòèå!
"íåòèïè÷íûé ëîãè÷íûé ñòèëü", òàê æå, êàê è ââåäåíèå â òåêñò ýëåìåíòîâ "âûñîêîãî, ïèñüìåííîãî øòèëÿ", àðõàè÷íîãî ëèáî îôèöèàëüíî-áþðîêðàòè÷åñêîãî ÿçûêà íà ñàìîì äåëå ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â þìîðèñòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ðàçíûõ àâòîðîâ. âñïîìíèòå áåññìåðòíîãî îñòàïà: "ëåä òðîíóëñÿ, ãîñïîäà ïðèñÿæíûå çàñåäàòåëè. êîìàíäîâàòü ïàðàäîì áóäó ÿ!" ýòî çäîðîâî îæèâëÿåò ïîâåñòâîâàíèå. äóìàþ, òóò ïðîñòî ñðàáàòûâàåò ýëåìåíò íåîæèäàííîñòè. âåäü, ïî ñóòè, ñìåõ âûçûâàåòñÿ ÷åì-òî íåîæèäàííûì. (è î÷åíü ÷àñòî ýòî íåîæèäàííîå - ê.-ëèáî íåóäà÷à îäíîãî èç ãåðîåâ. çàäóìàéòåñü - íàä ÷åì ñìååìñÿ? âîò îíà, ÷åëîâå÷åñêàÿ íàòóðà!)
Õà!
Êñòàòè, îá Èëüôå è Ïåòðîâå ÿ íåñêîëüêî ðàç ãîâîðèë åùå â ñòàðîì ôîðóìå!!!
(Àðõèâ ìîæíî ïîñìîòðåòü íà âóäõàóç ðó).
È êàê ðàç â ýòîì æå ðàçðåçå.
.... Ñî÷è.
Õì, òàê Âû ñåé÷àñ íå â Ìîñêâå?
- Õîðîøî îòäîõíóòü!
(ß âîò äóìàþ, åùå ðàç ìîæåò â êîíöå àâãóñòà â Ñî÷è ñúåçäèòü .... :-) Ìîñêâà, êîíå÷íî, ïî ñðàâíåíèþ ñ Ñî÷è ñåðüåçíî sucks ;-) ;-( )
â ìîñêâå ÿ áóäó 11-ãî ïðîåçäîì
ß âîò î ÷åì ïîäóìàë:
íàñêîëüêî ñåé÷àñ âåñîì êàæäûé ãîëîñ.
Ñåé÷àñ êàæäûé ìîæåò âûéòè â ëèäåðû.
(Ïðàâäà ñðàâíåíèå íå ñîâñåì êîððåêòíî, ò.ê. â îòëè÷èå îò áåãóíîâ, íèêòî óæå â òîì êîíêóðñå íå áåæèò :-) Çàòî â íîâîì ... êàê ãîâîðèòñÿ âñå äâåðè îòêðûòû).
ß ïðîñòî ïîñìîòðåë, êàê áûñòðî ìåíÿåòñÿ îáùàÿ êàðòèíà îöåíêè, òàê ñêàçàòü ðåéòèíãà.
È êòî çíàåò, êàê îíà åùå ïîìåíÿåòñÿ ....
Ïîìíèòñÿ ðàíüøå, â áûòíîñòü íà ôîðóìå ÀÊ ïðèíèìàëèñü ÷óòü ëè äàæå íå ñòàâêè... :-)
À íàñ÷åò ñóäåéñòâà ---
ó ìåíÿ òóò óæå ñîçðåëî ñîëîìîíîâî ðåøåíèå,
(ñïåöèàëüíîå è ýêñêëþçèâíîå äëÿ ïðîøåäøåãî òóðà :-) ).
È â î÷åíü ñêîðîì âðåìåíè ÿ åãî îáíàðîäóþ :-)
ß ïîíÿë, ÷òî ýòî çà ôèëüì -
That's Entertainment!
("Ýòî Ãîëëèâóä").
Ðîññèéñêîå Îáùåñòâî Âóäõàóçà áëàãîäàðèò âñåõ, êòî ïðèíÿë ó÷àñòèå â
ïåðåâîäå ìàéñêî-èþíüñêîãî îòðûâêà!
Îòðûâîê áûë äåéñòâèòåëüíî òðóäíûì è áîëüøèì, è êàæäûé, ïåðåâåäøèé åãî, -
äîñòîèí ïðèçà.
Êàæäîìó ó÷àñòíèêó áóäåò âðó÷åíà ïåðâàÿ ÷àñòü àóäèîêíèãè Golf Omnibus!
Ó÷àñòâóéòå
è ïîáåæäàéòå!
TRWS
------
Ïîçâîëþ ñåáå ïðîöèòèðîâàòü îòâåò Àëëû:
"Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Âû àáñîëþòíî ïðàâû è íàãðàäèòü íóæíî êàæäîãî (è
ïðèëîæèòü çíà÷îê "I did it" :)
Ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ èäåÿ! ß áû íåçàäóìûâàÿñü ïðèîáðåëà òàêóþ êíèãó, åñëè áû îíà ïîÿâèëàñü. Åñëè ãîâîðèòü î âûáîðå êíèãè, òî áåçóñëîâíî ýòî äîëæíî áûòü ÷òî-òî èç "Äæèâñà è Âóñòåðà", òàê êàê îíè íàèáîëåå ïîïóëÿðíû áëàãîäàðÿ ôèëüìó è ñðàçó ïðèâëåêóò âíèìàíèå íå òîëüêî çíàòîêîâ òâîð÷åñòâà Âóäõàóçà, íî ëþäåé, êîòîðûå íå ÷èòàëè åãî êíèã. À îò ïåðâîé ïðî÷èòàííîé êíèãè Âóäõàóçà ê îñòàëüíûì åãî ïðîèçâåäåíèÿì, îäèí øàã.
 òàêóþ êíèãó, êàê ìíå êàæåòñÿ, äîëæíà îáÿçàòåëüíî âõîäèòü áèîãðàôè ïèñàòåëÿ, îðèãèíàëüíûå òàëàíòëèâûå èëëþñòàöèè, ìîæåò áûòü ôîòîãðàôèè (õîòÿ ÿ íå ñòîðîííèê ôîòîãðàôèé â ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèÿõ). Åùå îäíî, ÷àñòî, óâëåêøèñü èíòåðåñíîé è ñëîæíîé áèîãðàôèåé ïèñàòåëÿ, ñîñòàâèòåëè êíèã äåëàþò áèîãðàôè÷åñêóþ ÷àñòü ñëèøêîì áîëüøîé è ñëèøêîì ïîäðîáíîé. Ìíå êàæåòñÿ, ýòî îøèáêà, áèîãðàôèÿ ïèñàòåëÿ, êîíå÷íî, äîëæíà áûòü äîñòàòî÷íî ïîëíîé, íî åñëè îíà çàíèìàåò òðåòü êíèãè...
Êîììåíòàðèè. Äëÿ ìåíÿ ýòî ñëîæíûé âîïðîñ, ÿ íå î÷åíü ëþáëþ êîììåíòàðèè. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îíè ñóøàò êíèãó. Íî, ìîæåò áûòü, ÿ íå ïðàâà è êîììåíòàðèè äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìû.
Îáúåì, ìíå êàæåòñÿ, ïðåäóãàäàòü î÷åíü ñëîæíî. Íî ìíå áû íå õîòåëîñü, ÷òîáû òàêàÿ êíèãà áûëà îãðîìíûì ôîëèàíòîì, êîòîðûé íåâîçìîæíî âçÿòü ñ ñîáîþ.  òîæå âðåìÿ, íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû ýòî áûëà áðîùþðà èëè êàðìàííàÿ êíèãà.
Íàäåþñü íà ñêîðîå îñóùåñòâëåíèå âàøåé èäåè!
Elk
À êòî èìååò äîñòóï ê äàííûì ïðèâåäåííûì â àíêåòå?
Elk
äà (ê ïðîòèâîïîëîæíîé åãî ñòîðîíå) ñìûëñÿ ýòîò ñàìûé îáúåêò, è çàäàòü îáúåêòó ÷åðòåé. íåò íèêàêèõ áëàãîðàçóìíûõ ñîãëàñèé íà âñòðå÷ó.
2.ñëîâî management ïåðåâåäåíî êàê "ñëóæàùèå". íå ñëóæàùèå, à èìåííî ðóêîâîäñòâî.
3. íà ïîìîùü ïðîòèâíèêó âíåçàïíî ïðèáûëà ïîäìîãà.
ïîìîùü - ïîäìîãà. òàâòîëîãèÿ.
4. Èçáèòûå îôèöèàíòû ïðèõîäèëè â ñåáÿ, íî ðàçáèòûå ñòàêàíû îñòàëèñü...
ïî òåêñòó ê ýòîìó ìîìåíòó áûë òîëüêî îäèí èçáèòûé îôèöèàíò: The waiter had risen from the floor, but the glasses...
5. ...óäàðèë Ðîííè áëþäîì, íàïîëíåííûì îìëåòîì ñ ãðèáàìè, è èìåííî êîãäà òîò ðóõíóë ïîä òÿæåñòüþ óäàðà...
â îðèãèíàëå ðîííè reeled - ïîêà÷íóëñÿ, çàêîëåáàëñÿ, äðîãíóë. íî íå ðóõíóë.
6. ...è çàòåì, íå îòêëàäûâàÿ â äîëãèé ÿùèê, ñãðåá Ðîííè â æåëåçíûå îáúÿòüÿ...
ãîâîðÿò: îòëîæèòü + äîïîëíåíèå. ïî-ìîåìó, ãðàìîòíåå áûëî áû äîáàâèòü: íå îòêëàäûâàÿ ÄÅËÎ â äîëãèé ÿùèê, èëè ÷-ëèáî â ýòîì ðîäå. (èìõî. íå íàñòàèâàþ, íå ïðàâ - ïîïðàâüòå)
7. ÿ çàïëà÷ó ïî ñ÷¸òó è ïîëíûì êóðñîì äîìîé.
à ðàçâå ìîæíî ñêàçàòü - ïîëíûì êóðñîì? êóðñ ýòî íàïðàâëåíèå, ïðÿìûì êóðñîì - êóäà íè øëî. èëè ïîëíûì õîäîì, íà âñåõ ïàðàõ - åñëè ãîâîðèòü î ñêîðîñòè.
8. ÷åòûðíàäöàòü ñóòîê áåç ïðàâà çàìåíû çàëîãîì.
íå çàëîãîì, à øòðàôîì.
...÷òîáû äîáðàòüñÿ äî ñòîëà, íà ïðîòèâîïîëîæíûé êðàé êîòîðîãî áëàãîðàçóìíî ïåðåäâèíóëñÿ îáúåêò åãî íåïðèÿçíè è íåäâóñìûñëåííî äàâàë åìó ïîíÿòü, âî ÷òî òîò âëÿïàëñÿ.
show... where he got off â äàííîì ñëó÷àå îçíà÷àåò "çàäàòü æàðó", ïîêàçàòü ãäå ðàêè çèìóþò. ýòî ñîáèðàëñÿ ñäåëàòü ðîííè ñ ïèëáèìîì, à íå íàîáîðîò.
2. âíåçàïíî íà ïåðåäîâîé ïîÿâèëñÿ ñóïîñòàò â áðîñêîé ôîðìå...
ñóïîñòàò - ýòî íå òîò ñòèëü.
3. Åãî çâàëè Ìàêòèã, îí ïðîâåë ìíîãî ëåò â äåéñòâóþùåé àðìèè...
äåéñòâóþùàÿ - ýòî âåäóùàÿ áîåâûå äåéñòâèÿ, ÷òî ëè? åñëè òàê, òî ýòî ñåðüåçíàÿ âîëüíîñòü ñî ñòîðîíû ïåðåâîä÷èêà. â òåêñòå ýòîãî íåò.
4. Îíà îòâåòèëà âçãëÿäîì äåâóøêè ïåðåæèâøåé øîê.
î÷åíü íå ïî-ðóññêè.
5. Êàê ñêàæåòå, - óãîäëèâî ñîãëàñèëñÿ Õüþãî.
óãîäëèâî èìååò â ðóññêîì ÿâíî âûðàæåííîå íåãàòèâíîå çíà÷åíèå, äà è ïî ñìûñëó íå ïîäõîäèò.
6. Îïûò, ïîëó÷åííûé äîðîãîé öåíîé â óíèâåðñèòåòñêîì ãîðîäêå...
ïî òåêñòó - â óíèâåðñèòåòå, ò.å. âî âðåìÿ ó÷åáû. íèãäå íå ñêàçàíî, ÷òî îí æèë ïðè ýò
 ðàçíûõ ãîðîäàõ, à áîëüøå â ñâî¸ì ïîìåñòüå, êóïàëñÿ, çàãîðàë è ïàñ êîç, êðîëèêîâ, à òàêæå êîòîâ è ñîáàê. Íåìíîãî è ïåðåâîäèë, íî âñ¸ áîëüøå íà ïðîäàæó, íå äëÿ äóøè... Êñòàòè, Íàòàøà, äàâíî õîòåë ñïðîñèòü, à Âû ñàìè, ñëó÷àéíî, íå ïèøåòå? Óæ áîëüíî õîðîøî ó Âàñ â ôîðóìå âûõîäèò, ïðî Ýêêëåçèàñòà, ïðîñòî çà÷èòàåøüñÿ... :-)))
Îñòàëîñü òîëüêî îòûñêàòü Ïîëèíó .... :-)
À ÿ æå ñêàçàë, ÷òî èþëüñêèé îòðûâîê îáåùàëàñü ïðîðåöåíçèðîâàòü îäíà ÿçûêîâàÿ øêîëà.
Ïîëèíà, íàïèøèòå èëè ïîçâîíèòå òîãäà, ïîæàëóéñòà ìíå, ÷òîáû ÿ ïåðåäàë Âàì êàññåòó.
Best Wishes!
÷àïëûãèíîé "çàêðóæèëñÿ ïîä áóôåòîì", ó ëåâèöêîé "ñâàëèëñÿ ïîä áóôåò", ó áåðåçèíîé "ëåòåë ïîä áóôåò". íà ñàìîì äåëå buffet èìååò çíà÷åíèå "óäàð", è ðîííè ïðîñòî ïîêà÷íóëñÿ îò óäàðà.
9. ìíîãèå ïåðåâåëè waxed êàê íàâîùåíûå (óñû). ïîìèëóéòå, óñû íå âîùàò! èõ ïîìàäÿò, áðèíîëèíÿò, íî êàê îáðàáîòàòü èõ âîñêîì?
10. ïåðåä òåì êàê äâèíóòü øâåéöàðó â íîñ, ðîííè çàáðàëñÿ íà ñòóë, à íå ïîòÿíóëñÿ ÷åðåç íåãî (òêà÷) è íå ïåðåïðûãíóë (êîðîòàåâà).
11. ñëîâî officer çíà÷èò äîëæíîñòíîå ëèöî èëè ÷èíîâíèê. íèêîìó íå ïðèäåò â ãîëîâó ïðîñòîãî êîíñòåáëÿ íàçâàòü îôèöåðîì. (íîâèêîâà, ÷àïëûãèíà, ëåâèöêàÿ, áåðåçèíà)
ß áûë óâåðåí. À Âû íè â êàêèå ëèòåðàòóðíûå ñàéòû íå ïèøåòå?
Áûëî áû èíòåðåñíî ïî÷èòàòü. À êðàïèâà - ýòî òî÷íî. È êîìàðû...
Õì ...
à ó ìåíÿ íèêàêèõ êîìàðîâ íåò.
Â÷åðà íà äà÷å ñîáðàë âåäðî ñìîðîäèíû è ... ÷óòü ìåíüøå âåäðà ìàëèíû, ïîòîìó ÷òî ìàëèíó î÷åíü ñëîæíî ñîáèðàòü (â âåäðà :-) ), à êëóáþíèêó âîîáùå íåëüçÿ - âñå â ðîî íîðîâèò ïîïàñòü.
Äà, ÷åðåç êàæäûêå ïîë÷àñà êóïàëñÿ ... - êëàññ!
Ïëþñ ðàçóìååòñÿ øàøëûêè è âñå òàêîå. :-)
Êñòàòè, ó ìåíÿ òóò áûëäà èäåÿ ñîáðàòü âñå ôîòêè â òîì ÷èñëå ìîæåò èç ñåðèè "Áëàíäèãç",
(ÿ ñâîè äàæå ïîñûëàë â ñâîå âðåìÿ).
Íî åñëè êîìó èíòåðåñíî óñòðîèòü òàêóþ ãàëàðåþ - äàâàéòå - øëèòå ìíå - ñäåëàåì!
(Ñ ìîåé ñòîðîíû ôîòîê íåñêîëüêî òî÷íî áóäåò :-) ).
ß óâåðåí, ÷òî Âàøåìó èçäàòåëüñòâó òàêàÿ çàäà÷à âïîëíå ïî ñèëàì. Äîëæåí ëè ýòî áûòü èìåííî Äæèâñ, ýòî íàäî Âàøè ìàðêåòîëîãîàì ñìîòðåòü - åãî óæå äîâîëüíî ìíîãî íà ðûíêå.  "ñîîòâåòñòâóþùåé ðåäàêöèè" Âóäõàóçîì çàíèìàåòñÿ, åñëè ÿ íå îøèáàþñü, Íàòàëüÿ Ôåäîðîâíà. ×òî êàñàåòñÿ áèîãðàôèè è ò.ï., òî ýòî ê Í.Ë.Òðàóáåðã è êî ìíå.
Ïðîñòî êîììåíòàðèè íàäî ïîìåùàòü â êîíöå êíèãè. Êòî íå çàõî÷åò, ÷èòàòü íå áóäåò.
Âñåì ïðèâåò!
ß ñäåëàë ñåãîäíÿ ÷òî:
1. Îòïðàâèë êàññåòû Àëëå Àõìåðîâîé â ñëàâíûé ãîðîä Êàçàíü è Ìàðèíå Áîðîíîåâîé ñ ñëàâíûé ãîðîä Èðêóòñê!
2. Óçíàë ìíîãî íîâîãî è èíòåðåñíîãî äëÿ Ýäóàðäà Òêà÷à.
Ñóäÿ ïî âñåìó ïî÷òà ïîíÿëà, ÷òî ñ íåïîñûëàíèåì íà Óêðàèíó âîîáùå íè÷åãî - ýòî îíà çàãíóëà è ïîøëà íàïîïÿíòûé.
Ò.å. òåïåðü òóäà ìîæíî (ñóäÿ ïî âñåìó) ïîñûëàòü êàê àóäèîêàññåòû, òàê è âèäåî.
Òàê ÷òî - ïðèç ñêîðî îòïðàâèòñÿ åãî âëàäåëüöó, à Ýäóàðä, åñëè âäðóã ÷åãî õîå÷ò çàêàçàòü â Ëàâêå Ñïîóäà - ìîæåò ýòî ïîïûòàòüñÿ ñäåëàòü :-)
------
Íàäåþñü íå âûäàì íèêàêèõ ëè÷íûõ òàéí åñëè ïîäåëþñü íåêîòîðûìè íîâîñòÿìè, î êîòîðûõ ÿ óçíàë:
Ìàðèÿ Êàçàíñêàÿ â ñêîðîì âðåìåíè áóäåò â Ìîñêâå, ãäå, ÿ íàäåþñü åé (ìíîþ) è áóäåò âðó÷åí ïðèç.
Íàòàøà Óëüÿíîâà ïðèñëàëà êó÷ó èíòåðåñíûõ ïèñåì, íî îò ïðÿìîãî óêàçàíèÿ ñâîåãî àäðåñà óêëîíèëàñü, (âñïîìíèëàñü "Êàâêàçñêàÿ Ïëåííèöà": "îò ôðóêòîâ - îòêàçàëàñü, øàìïàíñêîå - âûáðîñèëà â ïðîïàñòü, äâå áóòûëêè .... - òðè. :-) )
Äà, Íàòàøà è Ìàðèíà â áëèæàéøåå âðåìÿ ñîáèðàþòñÿ â îòïóñê - õîðîøî èì îòäîõíóòü!
Æäó âåñòåé îò Ïîëèíû...
Î ÷åì ÿ åùå ðàññêàçàë?
Àõ äà ... "â îäíîì èç ñâîèõ èíòåðâüþ" ÿ ðàññêàçûâàë, ÷òî îòæèìàþñü íà áðóñüÿõ 35 ðàç. Çà÷åðêíèòå, - èíôîðìàöèÿ óñòàðåëà. Ñî â÷åðàøíåãî äíÿ ÿ äåëàþ ýòî ïî 40 ðàç. :-)
Toodlepip!
Ñåðãåé
PS: Íå çíàþ êàê ó êîãî, à ó ìåíÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ êàêî-òî ïîäîçðèòåëüíî õîðîøåå íàñòðîåíèå :-)
> ÿ ðàññêàçûâàë, ÷òî îòæèìàþñü íà áðóñüÿõ
Áîæå ìîé! Çà÷åì?
Çà÷åì ðàññêàçûâàë èëè çà÷åì îòæèìàþñü? :-)
Ïåðâîå - âðîÿòíî èç-çà æàæäû îáùåíèÿ + ÷àñòè÷íî ïîõâàëèòüñÿ/ïîõâàñòàòüñÿ,
Âòîðîå - ... à êàê æå ñïîðò è çäîðîâûé îáðàç æèçíè....?
Íàòàø,
ìíå òóò ñ ïðèçàìè åùå îäíà àëëåãîðèÿ íà óì ïðèøëà - ïðî Äÿäþ Øàðèêà.
Êîòîðûé ïîëäíÿ ãîíÿëñÿ, ÷òîáû âñåõ èç ôîòîðóæüÿ ñíÿòü, à ïîòîì åùå ïîëäíÿ, ÷òîáû ôîòîãðàôèè âðó÷èòü :-) :-) :-)
ß âîò äóìàþ, íàäî î òîì, êàêèå áóäóò ïðèçû îáúÿâëÿòü íà ïàðó äíåé äî êîíêóðñà, ÷òîáû òàêèì îáðàçîì âíåñòè äîïîëíèòåëüíóþ èíòðèãó, (òèïà "â èþëüñêîì êîíêóðñå ïðèçîì áûëà íîâàÿ äåâÿòêà, íî ïîñêîëüêó ...... - ïðèç îñòàåòñÿ â ñòóäèè" :-) :-) :-) ).
Êñòàòè, Íàòàøà, (ýòî ìíå ïîñëå òåìû îá îòïóñêå êàê-òî ïîäóìàëîñü), à äëÿ êíèãè Êëóáà Ãàíèìåä ó Âàñ èñòîðèé ñëó÷àéíî íåò.....? :-)
Ìíå ÷åãî-òî îïÿòü íà óìíàÿ ìûñëü ïðèøëà,
(óæ ïðîøó ïàðäîíó).
Íàñ÷åò ýêãèáèöèîíèçìà.
òóò ÿ îò îäíîé äåâóøêè (àðòèñòè÷åñêîãî ñêëàäà íàòóðû) óñëûøàë, ÷òî åå îáâèíèëè â ýêãèáèöèîíèçìå, è ìíå êàê òî ñðàçó ïîäóìàëîñü, ÷òî æåíùèíû ýêãèáèöèîíèñòêàìè áûòü íå ìîãóò, ïîòîìó ÷òî îíè ïî íàòóðå äîëæíû áûòü âñå ýêñãèáèöèîíèñòêè.
æàëü ñåé÷àñ íåò âðåìåíè ïîäðîáíî îáúÿñíÿòü, ÷òî ÿ èìåþ ââèäó, íî íàäåþñü ìîÿ ìûñëü ÿñíà.
Òî åñòü ïîñêîëüêó îíè ý-êè ïî óìîë÷àíèþ, òî îáâèíÿòü èõ â ýòîì íåëüçÿ.
+ êñòàòè, ýòî íå ñîâñåì ý-ì, è äàæå íàâåðíî íåîáõîäèìàÿ æåíñêàÿ ÷åðòà - íå÷òî íàïîäîáèè àðòèñòèçìà.
Ïîýòîìó êàê ðàç ý-ì - òèïè÷íî ìóæñêîå ÿâëåíèå - òî åñòü ïðîÿâëåíèå ó ìóæ÷èí íåòè÷ïèíûõ äëÿ íåãî ÷åðò.
È êñòàòè, ïî áîëüøîìó ñ÷åòó âñå ïèñàòåëè äîëæíû áûòü íåìíîãî (èëè ìíîãî) ý-òû.
Ïîòîìó êàê îíè ìîãóò ïèñàòü î ðàçíîì íî òàê èëè èíà÷å ïèøóò î ñåáå, èëè ÷åðåç ïðèçìó ñåáÿ, íó èëè âñå ðàâíî äàæå åñëè î ïðîáëåìàõ, òî èõ ÷åðåç ñåáÿ ïðîïóñêàþò.
 ýòîì ñìûñëå, êàêîâ áû ïèñàòåëü íè áûë - îí âñå ðàâíî òàê èëè èíà÷å ý-ò!
----
Âîò ÷òî ìíå ïîäóìàëîñü.
Íà ñàìîì äåëå íå çíàþ, íóæíû êîìó ëè ýòè ìîè óìíûå ìûñëè,
íî êîãäà ÿ èõ "ïðîãîâàðèâàþ" - ÿ îò íèõ êàê áû ñàì îñâîáîæäàþñü :-)
Âñåì Toodlepip!
Ñåðãåé
Óâû, Êëóá Ãàíèìåä ìíå ïîðàäîâàòü íý÷ýì ::î)) Íàâåðíîå, ïîòîìó ÷òî ÿ ñêîðåå ðàññåÿíà, ÷åì íàáëþäàòåëüíà. Íó, çíàåòå, åñòü ëþäè, êîòîðûå áóêâàëüíî ñûïÿò âñÿ÷åñêèìè èñòîðèÿìè, áàéêàìè è àíåêäîòàìè èç æèçíè, à ÿ... - I'll forget my own name next - âîò ýòî âûðàæåíèå èìåííî îáî ìíå :)) È çàïîìèíàþ òîëüêî òî, ÷òî ïîðàæàåò äî ãëóáèíû äóøè, âïå÷àòûâàåòñÿ â ïàìÿòü. Âîò òîëüêî... ïîðàçèòü ìåíÿ òðóäíî :î))
Íå-à, äëÿ ëèòåðàòóðíûõ ñàéòîâ íå ïèøó, âñ¸ áîëüøå "â ñòîë", âåðíåå â ïàïêó íà äèñêå f :)) À Âû, Àëåêñåé, ìîæåòå ïîñîâåòîâàòü êàêîé-íèáóäü?
à åùå ëó÷øå ñîâìåùàòü ïðèÿòíîå ñ ïîëåçíûì è ïèñàòü ñðàçó íà àíãëèéñêîì :-)
(È òàì ó íèõ â êîíêóðñàõ ó÷àñòâîâàòü :-) )
À íå ñëàáî íàì âûçâàòü ýíòó ñàìóþ ÿçûêîâóþ øêîëó íà ÷åñòíûé áîé?
Îé, áîþñü, íå ïî çóáàì èì áóäåò íàø PGW! ß èìåþ â âèäó ó÷åíèêîâ,
ðàçóìååòñÿ, íå ïðåïîäîâ. Íåóæåëè ñòðóñÿò? È êñòàòè èõ ýêñïåðòàì
èíòåðåñíåé áóäåò ðàáîòàòü. È ïîëüçà äëÿ íèõ æå. Êàê èäåéêà?
Íó, ïîãîäèòå, âîò Àíàñòàñèÿ êàê ïîÿâèòñÿ äà ïðî÷èòàåò... :-)
Ýòî ÷òî, âîò ó ìåíÿ ñðàçó äåñÿòü îòïóñêîâ íàêðûëîñü... Çà âñ¸ âðåìÿ ðàáîòû, ñ 91 ãîäà. ß íå áðàë, à îíè, ãàäû, âçÿëè è ñïèñàëè, è äåíåã íå çàïëàòèëè, äà åù¸ çàÿâëåíèå çàñòàâèëè íàïèñàòü, ÷òî ñàì õî÷ó. Âî êàê!
Äîëæíû áûëè âûïëàòèòü êîìïåíñàöèþ äåíåæíóþ êîìïåíñàöèþ. Îòñóæèâàåòñÿ íà ðàç-äâà. Ñòàòüÿ (ïî ïàìÿòè) 126 Òðóäîâîãî êîäåêñà ÐÔ.
Ïî ïîâîäó çäîðîâîãî îáðàçà æèçíè Ãàëàõàä Òðèïâóä ãîâîðèë:
- Ïåé - è âðà÷àì íå÷åãî áóäåò äåëàòü.
Îòñóæó-òî îòñóæó, à îíè íà÷íóò îòñëåæèâàòü, êîãäà ÿ íà ðàáîòó õîæó - è ïðîùàé, ïåðåâîä!
Ïðî ñòèõè ðó - íå áóäåì ðåêëàìèðîâàòü ýòîò ãàäêèé ðåñóðñ, ïîòîìó ÷òî îí óæå äîãíàë Ìàøêîâà.
ÒÎ åñòü ìîæíî ñêàçàòü riched the top of the world,
(ìåæ òåì êàê îêì ðó ïðîçÿáàåò â âå÷íîé àëüòåðíàòèâå).
Íàñ÷åò îêì ýòî øóòêà áûëà, íî âû ïîñìîòðèòå ñòèõ Ëüâà Äîëãà÷åâà îò 16ãî èþëÿ!!!
Îí ñîâñåì â íåêîòîðîì ñìûñëå íå "ìàíåüðèñòêèé", íî ìîå ëè÷íîå ìíåíèå - ýòîò ñòèõ òàëàíòëèâûé!
è ÷åëîâåê, êòî åãî íàïèñàë - òîæå.
×òî êàñàåòñÿ ïðîçû -
ÿ äåéñòâèòåëüíî íå øóòèë, êîãäà ñêàçàë, - ïûòàéòåñü ïèñàòü íà àíãëèéñêîì!!!
È òóò â ÷åì åùå ïðèêîë -
åñëè åñòü ÷òî-òî óæå íàïèñàííîå íà ðóññêîì -
âû çàöåíèòå êàê ýòî ïðèêîëüíî ïåðåâîäèòü íà àíãëèéñêèé!!!!
Ñêàæó ÷åñòíî - äàæå èíòåðåñíåé, ÷åì ïåðåâîäèòü ñ àíãëèéñêîãî íà ðóññêèé,
ò.ê. ó íèõ ñëîâà áîëåå ìíîãîçíà÷íû.
×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, òî ÿ, îî÷åíü äàâíî ýòèì áàëîâàëñÿ.
Òàê ñêàçàòü âåë ëè÷íûé äíåâíèê.
Ñ îäíîé ñòîðòîíû ìîðàëüíàÿ ðàçðÿäêà, ñ äðóãîé - ñàìîðåàëèçàöèÿ, ñ òðåòüåé - íàðîä â ãîñòåâîé ãîâîðèë Ñïàñèáî è Êðóòî! È äàæå "ñïàñèáî, ÷òî òû åñòü!"
(ïðàâäà ýòî äàâíî áûëî ..........)
À âîîáùå â èíåòå ìíîãî çàáàâíîãî ïðîèñõîäèò.
*òóò ó ìåíÿ íà÷àëèñü ìîè ëè÷íûå ìåìóàðû, ïðî òî, ÷òî áûâàåò â çàïàäíîé ÷àñòè èíåòà, - ÿ òóò ìíîãî ÷åãî ïîíàïèñàë, íî ïîòîì ïðëóìàë .... è áëàãîðàçóìíî ñòåð* :-)
Ïðîðåöåíçèðîâàëè áû ...............................
À âîîáùå ïî÷åìó áû è íåò?
 êðàéíåì ñëó÷àå, Àëåêñåé - îò Âàñ ðåöåíçèè :-) :-) :-)
*Îé, ìåíÿ ñíîâà íà÷èíàåò åñòü ñîâåñòü,÷òî ÿ íå èäó ñî øêîëàìè ðàçãîâàðèâàòü*
ß ïðîñòî òóò äóìàþ åùå ðàç â Ñî÷è ñúåçäèòü.
Íàäî ðåøàòüñÿ ..... à ÷åëîâåê ÿ íå (íàâåðíî íå äîñòàòî÷íî) ðåøèòåëüíûé.
Êàê ïîäóìàåøü, ÷òî ýòè êàê ìèíèìóì ..... áàêñîâ ....
â îáùåì, õî÷åòñÿ êîíå÷íî áûòü Ïñìèòîì,
÷òîáû òàê ðàç - è ëåãêî â Àìåðèêó.
ðàç - è ëåãêî îáðàòíî....
È êîãäà â íàñ óñïåëè ñòîëüêî æàäíîñòè è ïëþøêèíñòâà âîñïèòàòü?
ß âîò òóò àóòîòðåíèíãîì çàíèìàëñÿ - ÿ ïðåäñòàâèë, êàê áû ÿ ñìîã æèòü, åñëè áû ïîëó÷àë ïî ïÿòü øòóê áàêñîâ â ìåñÿö.
È äî ìåíÿ ïîñòåïåííî äîøëî - ÷òî ÿ æèë áû íå ìíîãèì ëó÷øå ÷åì ñåé÷àñ -
íàêîïèòü íà õîðîøóþ òà÷êó ......
íà õîðîøóþ êâàðòèðó .....
ïîòîì åå îáñòàâèòü ....
ïîòîì ïðèáàðàõëèòüñÿ ...
â îáùåì ïÿòè òûñÿ÷ ìíå íå õâàòèëî áû òàê æå êàê è áåç íèõ, + åùå êàê ïëþøêèíó ïðèøëîñü áû êîïèòü è êîïèòü.
Ïðè òîì ÷òî 5 øòóê - ýòî ñàìè ïîíèìàåòå - íå õóõðû-ìóõðû.
(À âåäü íàâåðíî êòî-òî ñòîëüêî çàðàáàòûâàåò ......? àó....)
äà, î ÷åì ýòî ÿ?
àõõ äà - î ñóäåéñòâå.
÷òî íàì òàì äþìà çàâåùàë?
âåðèòü æäàòü è íàäåÿòüñÿ?
Êñòàòè, îí ñâîåé ýòîé ïîñëåäíåé ôðàçîé ëèÿ÷íî ìíå âñå îùóùåíèÿ îò âñåõ ïðåäûäóùèõ òîìîâ ìóøêåòåðîâ èñïîðòèë :-( :-)
À êñòàòè, âîò èíòåðåñíàÿ òåìà -
íàñêîëüêî âñå-òàêè ôðàíöóçû îòëè÷àþòñÿ îò àíãëè÷àí .........
Êòî ÷åãî ïî ýòîìó ïîâîäó äóìàåò?
Âóäõàóç ïðîòèâ ÷åãî âûñòóïàë - ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû óøàìè íå õëîïàòü.
À ó íàñ íàîáîðîò ïî÷åìó òî áåäà ñ ýòèì "ïñåâäî-áëàãîðîäñòâîì".
ß ñåé÷àñ î ñåáå ãîâîðþ.
Êîãäà áûë íà îäíîé ðàáîòå, (â òîì çäàíèè, ãäå ñåé÷àñ ñèäèò ãëàâíûé ýíåðãåòèê ñî âñåì èçâåñòíûì öâåòîì âîëîñ).
Òàê âîò òàì ÿ êàê äóðàê îòïóñê íå áðàë (êîãäà ìîã) - âñå âûñëóæèâàëñÿ, è íà ðàáîòó (îïÿòü æå êàê äóðàê) õîäèë.
Äðóãèå æå äåëàëè íàîáîðîò - òî åñòü ïðîñòîÿííî áðàëè è íå õîäèëè.
Íó è ÷åì âñå êîí÷èëîñü?
Íó óâîëèëè èõ íà äâå íåäåëè ðàíüøå ìåíÿ, íî òàê ÿ ýòè ïîñëåäíèå äâå íåäåëè óæå äåëàòü íè÷åãî íå ìîã - âñå â ÷àòå ñèäåë.
(òðåñê îò êëàâû ñòîÿë íà âåñü îòäåë .... äàæå íà÷àëüñòâî ïðèõîäèëî ïîñìîòðåòü - ÷åì ýòî ÿ òàê óïîðíî çàíèìàþñü .... :-)
Òàê ÷òî òóò êàê ñïîðòèâíîé èãðå.
Ïðîòèâíèê èãðàåò äîñòîàòî÷íî æåñòêî è ñ íèì íàäî èãðàòü òàêæå, (íî ñìîòðåòü, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü æåëòóþ êàðòî÷êó).
À âîîáùå ñåé÷àñ õîðîøèõ ðàáîòíèêîâ äíåì ñ îãíåì íå íàéäåøü - îäíè ëèáî ÷åñòíûå, íî íè ôèãà íå äåëàþò, äðóãèå äåëàþò, íî âîðóþò ïî-÷åðíîìó, - èõ çà ðóêó ëîâèøü, - à îíè îïÿòü.....
â îáùåì ó âñåõ ñâîè ïðîáëåìû :-)
Ýòî õîðîøî!
Ó ìåíÿ ñåé÷àñ áîëòîëîãè÷åñêè-äîáðîäóùíîå íàñòðîåíèå ........
âíóòðè âñå òàê ïðîñòî ñâåðåñòèò è ïðîèçðàñòàåò ......
(ýòî ÿ íà ðîëèêàõ çíàòíî ïîêàòàëñÿ ..... :-)
À ÷òî äåëàòü òåì, êòî íå ïüåò?
Íà÷àòü ïèòü. ×òî æ åùå? :)
Ëþáèòåëÿì òåëåâåðñèè Äæèâñ è Âóñòåð îò GranadaTV ðåêîìåíäóþ è ýòîò ôèëüì. Äåëàëà òà æå êîìàíäà - Áðàéàí Èñòìàí, Êëàéâ Ýêñòîí.
Êòî-íèáóäü ñìîòðèò/ñìîòðåë?
Îíè òàì ïî ñòî ðàç îäíî è òî æå êðóòÿò. Íî ôàêòóðà, êàê è â JW, î÷åíü òùàòåëüíî ïîäîáðàíà.
À ìíå íðàâèòñÿ. Ïî-ìîåìó, íè êàêàÿ íå çåëåíàÿ è òåì áîëåå íå òîñêà. David Sushet - íó ïðîñòî î÷åíü ìèëûé è çàáàâíûé Poirot. Ñäåëàíî âñå ñòèëüíî è ïðèÿòíî. Äóõ ñòàðîé äîáðîé Àíãëèè îïðåäåëåííî ÷óâñòâóåòñÿ. Íå õèõàíüêè êîíå÷íî, íî õîðîøåå ñïîêîéíîå âðåìÿïðåïðîâîæäåíèå ó òåëåâèçîðà ãàðàíòèðîâàíî. Èíîãäà äàæå ñìåøíî. Âîáùåì - âåñüìà ñèìïàòè÷íî.
Tî÷åíü-òî ïðèÿòíûé òèï, õîòü è ãåíèé ñûñêà.
Äàâèä Ñþøå â ñàìîì äåëå õîðîø â ðîëè Ïóàðî. ß åãî èìåííî
òàê ðàíüøå è ïðåäñòàâëÿë, êîãäà ÷èòàë. È ñàìà ýêðàíèçàöèÿ
íåïëîõàÿ. È áëèæå ê
Âàì äåéñòâèòåëüíî íðàâèòñÿ "Ñàáðèíà", òà ñàìàÿ "Ñàáðèíà", â êîòîðîé ñíèìàëèñü Õàððèñîí Ôîðä è ýòà... ìì... êàê å¸? ìëèí, çàáûëà :( Íðàâèòñÿ, áåç äóðàêîâ???
Äà ÿ íà ñàìîì äåëå âñå îòâåòèë - ïîòîì ñòåð.
Ïîòîìó êàê îâòå÷àë äî ïÿòè ÷àñîâ óòðà, (ïðÿìî ïî ñïèñêó ïî âñåì âîïðîñàì :-) ).
Íó òàê çàòî ÿ âñå îáðàòíî è ñòåð.
Êñòàòè, ê Âàì ó ìåíÿ áûë âîïðîñ-ïðîñüáà çàïîëíèòü àíêåòó.
À òî ÿ äàæå íå çíàþ, êàê ê Âàì îáðàùàòüñÿ.. :-)
Ïðî Êîíàí Äîéëà -
ìîå ìíåíèå
ôèëüì Ñîáàêà Áàñêåðâèëåé - ëó÷øå êíèãè.
Ïðî Àãàòó - è ôëüì è êíèãà îäèíàêîâ
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. ß çäåñü ñîâñåì íåäàâíî .Ïîíÿòíî, ÷òî ÿ íå èìåþ ïðàâà íà çàìå÷àíèÿ.... íî, Ñåðãåé, âû ìåíÿ êîíå÷íî èçâèíèòå, åñòü òàêîå îùóùåíèå, ÷òî âû íå PGW ëþáèòå, à Æèðèíîâñêîãî.
ß íå òàê äàâíî íàøëà ýòîò ñàéò. Èäåÿ çàìå÷àòåëüíàÿ , ñàéò äîñòîéíûé, ëþäè óìíûå. ß ïîêà ïðî÷èòàëà âñåãî íåñêîëüêî êíèã PGW íà ðóññêîì è òîëüêî íà÷èíàþ ÷èòàòü íà àíãëèéñêîì (òî ÷òî çäåñü íàøëà, ò.ê.
Ýêà Âàñ êèíóëèñü óñïîêàèâàòü :;î)))
íå çàñòàâëÿòü æå Õîëìñà áàëîâàòüñÿ íàðêîòèêàìè ðàäè áëèçîñòè ê îðèãèíàëó. Òàì îí, âîîáùå ãî
Íó, ñëàâà Áîãó, âñ¸ ïðîÿñíèëîñü ::î)) Âåðíåå ÷àñòè÷íî, ïîòîìó ÷òî "Ñàáðèíó" ñ Ôîðäîì ÿ ñìîòðåëà, à ñ Îäðè Õåïáåðí - íåò. È äàæå íå ïîäîçðåâàëà î ñóùåñòâîâàíèè ýòîãî ôèëüìà (ðàññòðåë èëè ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå ïîëàãàåòñÿ çà òàêîå óïóùåíèå?), è îáñóæäåíèå â ôîðóìå ïðîïóñòèëà... ðàñòÿïà. À íàñ÷åò äóðàêîâ :î)) ìì... äà íèêîãî ÿ ââèäó íå èìåëà :î)) Ïðîñòî, Âû, íàâåðíîå, óæå ïîäçàáûëè, ÷òî â ðóññêîì åñòü ïîäîáíûå âîñêëèöàíèÿ, òèïà, "êðîìå øóòîê"? Òåïåðü-òî Âû, íàâåðíîå, óæå ïðîñíóëèñü, ïîåëè è îñòûëè, ïîòîìó è ïîäîáðåëè, Ñåð¸æà?
:î)))
Õåïáåðí??? Âîò òàê! Ñòîèò íà äåíåê îòâëå÷üñÿ îò ó÷àñòèÿ â ôîðóìå, êàê Ññìèò óñòðàèâàåò íåáîëüøîé äåáîø... :î))) Íå ðàññòðàèâàéòåñü Âû òàê, Ñåðãåé. Ñïîðû, äèñêóññèè - ýòî æå åñòåññòâåííî :î)))
Âñ¸ êàê ó íàñòîÿùåãî ôàíàòà :î) Âàì íðàâèòñÿ Îäðè? Ïîìíèòñÿ, ÿ ãäå-òî ÷èòàëà, ÷òî ïðîäþññåðû íàçûâàëè å¸ âàìïèðîì ñ ëèöîì àíãåëà...
:))
Ãîñïîäü ñ íèì ñ ñåðèàëîì ýòèì. Çà÷åì æå òàê ðàññòðàèâàòüñÿ. À åñëè ó âàñ íàñòðîåíèå ïëîõîå, òî âû ëó÷øå ëþáèìóþ êíèæêó ïåðå÷èòàéòå.
Îïÿòü æå ñòàðóøêó Àãàòó ñ ñýðîì Àðòóðîì îáèäåëè.
Åùå ðàç ïðîøó ïðîùåíèÿ çà ïðèñòóï ïàöèôèçìà :o)
> Ñäåëàíî âñå ñòèëüíî
Èìåííî! Ýòî è ðîäíèò ACP è J&W. Êàê òàì äî äåòàëåé âñ¸ ïðîðàáîòàíî. Íàñòîÿùàÿ Àíãëèÿ! À òî, êîãäà Ëîíäîí ñíèìàþò â Ëåíèíãðàäå... :)
ß âñïîìèíàþ, âñå-òàêè åñòü â ACP ñìåøíûå ìîìåíòû. Êîãäà ñòîïðîöåíòíûå àíãëè÷àíå êàïèòàí Ãàñòèíãñ è èíñïåêòîð Äæåï ïîäêàëûâàþò Ïóàðî. Ýòîãî ó Àãàòû íåò, íî òàê óæ ïðèäóìàë àâòîð ñöåíàðèÿ (Ýêñòîí). Ýòè îòêëîíåíèÿ îò àâòîðñêîãî âàðèàíòà òîæå îáùàÿ ÷åðòà îáîèõ ñåðèàëîâ. ( Äæèâñå, ïîä÷àñ, - äîâîëüíî çíà÷èòåëüíûå).
Ñóøå - ëó÷øèé Ïóàðî. Ëó÷øå Óñòèíîâà - òî÷íî.
À åùå îáùåå â òîì, ÷òî íàøå òåëåâèäåíèå ïîêàçûâàåò ñåðèè â ïðîèçâîëüíîì ïîðÿäêå! :)
Òî åñòü, Âàì íå íðàâèòñÿ Íàãèåâ êàê ìóæ÷èíà, íî íðàâèòñÿ, êàê ñäåëàí ñàéò http://nagiev.ru ? ;)
È ðàçâå íå áûâàåò òàê, ÷òî íðàâèòñÿ êàêîé-íèáóäü àêòåð/àêòðèñà, íî ôèëüìû ñ èõ ó÷àñòèåì íðàâÿòñÿ ïî-ðàçíîìó?
> Äëÿ æåíùèí âîîáùå, ê ñîæàëåíèþ òèïè÷íî ...
Òàê íàâåøèâàþòñÿ ÿðëûêè...
ÔÕàöåïåòîâêå ïðèëè÷íûõ êíèã íà àíãëèéñêîì íå ïðîäàþò). Ìîæíî ñêàçàòü íà÷èíàþùàÿ PGWèñòêà (pardon çà íåêàçèñòîå ñëîâîîáðàçîâàíèå).
Îäíàêî
Ïðîñòî â íàøåì "Øåðëîêå" ëþáèìûå íàøè àêòåðû Ëèâàíîâ è Ñîëîìèí (RIP). Äà, ýòî ÿ åãî èìåë ââèäó, êîãäà ãîâîðèë, ÷òî Äåâîíøèð ó íèõ â Ëåíèíãðàäñêîé îáëàñòè:)  ïðèíöèïå, èì áû îãðàíè÷èòñÿ ïåðâûìè ïÿòüþ ñåðèÿìè. Íî íåò. Ñíÿëè "Ñîáàêó". Êàê æå áåç íå¸, ýòî, íàâåðíîå, ñàìàÿ èçâåñòíàÿ âåøü ó Êîíàí Äîéëÿ. Ìàñëåííèêîâñêàÿ "Ñîáàêà" - âîò ãäå àöòîé-òî! Êàê ðàç ïàðó íåäåëü íàçàä ïîêàçûâàëè. ×óäîâèùíàÿ îòñåáÿòèíà! ( ýòîé ñåðèè Ìàñëåííèêîâ óæå áûë ñîàâòîðîì ñöåíàðèÿ, äàëüøå - åäèíñòâåííûì àâòîðîì.)
Îñîáåííî ôèíàëüíàÿ ñöåíà, êîãäà Íèêèòó Áàñêåðâèëÿ êîðìÿò â ïîñòåëè êàøåé - òîøíîòâîðíåéøàÿ áåçâêóñèöà.
Íåò, ïðî àíãëè÷àí ñíèìàòü ëó÷øå ïîëó÷àåòñÿ ó àíãëè÷àí. ß, êîíå÷íî, ñëûøàë, ÷òî êòî-òî ãäå-òî ïðèçíàâàë Ëèâàíîâà ëó÷øåì â èñòîðèè Õîëìñîì. Íî ñëûøàë-òî ÿ ýòî ïî íàøåìó æå òåëåâèäåíèþ. Íè÷åãî ïîäîáíîãî, íàïðèìåð â Èíòåðíåòå, íà ñàéòàõ øåðëîêèàíöåâ ÿ íå âñòðå÷àë. Ìîæåò áûòü ññûëî÷êîé êòî ïîäåëèòñÿ?
Äà. À êàê æå òî, ÷òî â Øåðëîêå ãîâîðÿò ïî-ðóññêè? Ýòî æå ïîëó÷àåòñÿ òàêàÿ æå ôèãíÿ, ÷òî äóáëèðîâàííûé ôèëüì! Âû ñåáå ïðåäñòàâëÿåòå äóáëèðîâàííîãî Äæèâñà?!
Íåïëîõî. À èç ìîðÿ âûëåçåøü - òàì òåáå óæå âèíöî ñòîèò è ñêóìáðèþ íà âåðòåëå ãîòîâÿò. À ïåðñèêè! Íèãäå òàêèõ áîëüøå íåò. Â îáùåì, äåëî âêóñà.
À êðóòîé ó âàñ ôîðóì, ëþäè! Òðè ÷åëîâåêà ñ ïîëîâèíîé. Ïåðâûé ðàç òàêîé âèæó.
Íè÷åãî, âîò îñåíü ïðèä¸ò, ïîñìîòðèòå! Ïðîñòî íàðîä ðàçúåõàëñÿ.
Åù¸ ïî ïîâîäó ïðîøëîãî êîíêóðñà - ïîçäðàâëÿþ òåõ, êòî íå îáèäåë Êàðëàéëà. Âîîáùå-òî ñòàíäàðòíûå ôàìèëèè íàäî çíàòü - èíà÷å ïðîôè-ýêñïåðò ñðàçó äâîéêó âëåïèò. Åñòü ñïåöèàëüíûå ñëîâàðè, äà è â ñåòè ëåãêî ýòè âåùè îòûñêàòü.
> åñëè îíè ÷åãî ñ áåñïëàòíûì èíòåðíåòîì ó÷èíÿò
Åñëè ÷åãî ñëó÷èòñÿ ñ áåñïëàòíûì èíòåðíåòîì, ñàéò ïðåêðàòèò ñâîå ñóùåñòâîâàíèå. :(
Ëîêè - à ìîæíî àíêåòó çàïîëíèòü?
À òî íå ïîëó íè èìåíè ....
À ïðî êîëè÷åñòâî ÷åëîâåê,
òóò åñòü äâà àñïåêòà.
1. Ýòî ÷òî-òî íàïîäîáèå Êëóáà Ìîë÷óíîâ, ìíîãèå ñìîòðÿò, íî íå êàæäûé ãîâîðèò.
2. À êàêèå ïðîáëåìû ñ êîëè÷åñòâîì?
äàâàéòå ðàññêàæèòå, (ìîæåò íàì ñòûäíî ñòàíåò).
À ÿ ñìîòðþ, ìèë ÷åëîâåê, òû â ñâîåé æèçíè óæå ìíîãî ÷åãî ïîâèäàë....
Êîøìàð!
Âîêðóã îäíè áëèçíåöû!
Âîò òàê íà÷íåøü èçó÷àòü èíòåðíåò ñòàòèñòèêó è óâåðóåøü â ñïðàâåäëèâîñòü ãîðîñêîïîâ....! :-)
Êñòàòè, Ëàðèñà, ñ êîòîðîé ÿ äåëàþ íàãèåâ ðó - òîæå áëèçíåö.
(ß òóò êàê-òî (ïðàâäà äàâíî) çàøåë â ñòàòèñòèêó îäíîãî ñàéòà çíàêîìñòâ, òàê òàì áëèçíåöû ïî êîëè÷åñòâó îáúÿâëåíèé ëèëèðîâàëè ñ äèêèì îòðûâîì).
 îáùåì, õîòü îáùåñòâî çàùèòû áëèçíåöîâ ñîçäàâàé.
 Ñî÷è ÿ ïîêà íå óåõàë.
Ñî äíÿ íà äåíü äîëæíû ïîÿâèòüñÿ áèëåòû, íî ïîêà ....
*íàäî íàäåÿòüñÿ*.
Äà, ñðåäíÿÿ ïîëîñà ìíå òîæå î÷åíü íðàâèòñÿ!
Âî-ïåðâûõ, ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ ðûáèíñêîå âîäîõðàíèëèùå!
Âî-âòîðûõ - äà÷à!
Çà âûõõîäíûå ñîáðàë òàì äâà âåäðà è äâå êîðçèíû ÷åðíîé ñìîðîäèíû - ñîáðàë áû áîëüøå - îñòàëüíîå âðåìÿ îñ âûêóðèâàë.
(Íî ýòî îïÿòü æå íà öåëûé ðàññêàç).
À ÿ óæå ãîâîðèë, ÷òî äàæå ñëûøàë òàêóþ âåðñèþ,
÷òî Ôðàíöèÿ - ýòî åäèíñòâåííàÿ ñòðàíà, ãäå îñîáî íå ÷èòàþò Âóäõàóçà
(è êñòàòè, Àíãëèÿ - åäèíñòâåííàÿ, ãäå ïðîâàëèëñÿ Íîòð Äàì Äå Ïàðè).
 îáùåì åñòü íàä ÷åì ïîäóìàòü.
Îïÿòü æå ñ òåàòðîì - íàø òåàòð ïî÷åìó òî âñåãäà òÿãîòåë ê ôðàíöóçñêèì ñïåêòàêëÿì, à "àíãëèéñêèå" êàê-òî íå îñîáî....
imho
 ïÿòíèöó ïî ÍÒ áóäåò äîâîëüíî çàáàâíûé ôèëüìåö "Îïàñíîñòè Ëþáâè".
Ñêàæó ÷åñòíî - â õóä ïëàíå íè÷åãî îñîáåííîãî, íî ìèëûé.
Îïÿòü æå, ÷òîáû
Äà ëàäíî, ýòî âñ¸ ..... . Âîò åñëè îíè ÷åãî ñ áåñïëàòíûì èíòåðíåòîì ó÷èíÿò - âîò êîãäà íàðîä â îòïóñêà ïîâàëèò! Áåññðî÷íûå...
Ñåé÷àñ (ïî ñîâåòó äðóçåé :-) )
íà÷àë ÷èòàòü "÷åãî-íèáóäü èç Âóäõàóçà".
Äî ÷åãî æå õîðîøàÿ êíèãà!!!
Ðîìàíû ìíå åãî òîæå íðàâÿòñÿ, íî imho, êîðîòåíüêèå ðàññêàçû è çàìåòêè - ýòî âîîáùå the best!!!
Äóìàë îòòóäà ÷òî-òî âçÿòü - íî ýòî ïðîñòî íåâîçìîæíî!
Âñå ÷òî ìîæíî áûëî âûêèíóòü - Ïëàì óæå ñàì âñå âûêèíóë!
Êñòàòè,
ìíå òóò íåäàâíî ñîâåòîâàëè ïî÷èòàòü Noel Coward - ìîë îí â ñòî ðàç ëó÷øå Ïëàìà.
Ïðàâäà ÿ åãî âñå ðàâíî ÷èòàòü íå áóäó, (ïîòîìó ÷òî òîò æå ÷åëîâåê ñêàçàë, ÷òî îí èçâðàùåíåö (Íîýë Êàóýðä)).
Òàê âîò â ïåðâîì ðàññêàçå èç ýòîãî ñáîðíèêà Ïëàì î íåì ðàññêàçûâàåò!!!
Ó ìåíÿ íà ssmith@wodehouse.ru
åñòü ïðåäèñëîâèå ê Louder and Funnier!!
- õîòü åãî ïî÷èòàéòå!
À Âû, Àëåêñåé, íàñòîÿùèé ãóðìàí îò "ïðîñòûõ ðàäîñòåé" ::)) Âîò è çäåñü ñî Ññìèòîì ðàçîøëèñü: Ññìèòó - Ñî÷è, Âàì - ñðåäíÿÿ ïîëîñà. Çàòî renata áëàãîïîëó÷íî ñîâìåùàåò îáå ëþáâè: è ê ðå÷êå, è ê ìîðþ...
Î Åñëè ñ ëèòåðàòóðíîé òî÷êè çðåíèÿ, òî þìîðîì.
Ôðàíöóçû ïðè âñåõ ñâîèõ áåññïîðíî âåëèêèõ
äàëüøå Ãàðãàíòþà íå ïîøëè. Àíãëè÷àí ïåðå÷èñëÿòü
- Ôèëäèíã, Äèêêåíñ, Âóäõàóç, Äæåðîì - ìåñòà íå
õâàòèò.
> Âñ¸ ýòî íàïîìèíàåò äèñêóññèþ î øêîëàõ ïåðåâîäà.
È ÿ ïðî òîæå :-)
Îïÿòü ìîå ìíåíèå - â ïëàíå êèíåìàòîãðàôèè
Äæèâñ è Âóñòåð âûøåë (â ñìûñëå êàê èç Øèíåëè) ïðîöåíòîâ íà 80 èç íàøåãî øåðêëîà Õîëìñà.
(Óæå äàâíî íà ýòó òåìó õîòåë íàïèñàòü îòäåëüíóþ ìîíîãðàôèþ).
À ñî øêîëàìè ðåàëüíî ðàçãîâàðèâàòü, êîãäà ó íèõ çàíÿòèÿ íà÷íóòñÿ. Ïîêà òàì òîæå âñå ïî ñî÷àì ðàçáðåëèñü æ¸ñòêèé óëüòðàôèîëåò âïèòûâàòü
äà â ðàññîëå ñ ìåäóçàìè ìàðèíîâàòüñÿ :-))) À ìíå âîò ïî óòðàì õîäèòü êîñèòü èíòåðåñíåå. À ïîòîì â õîëîäíóþ ðå÷êó - áóõ! È ïî ïèâó ñ ðûáêîé...
Ñêàæèòå, Õîëìñ, ýòî âîåò Ñîáàêà Áàñêåðâèëåé?
- Íåò, ýòî ñýðà Ãåíðè êîðìÿò îâñÿíêîé...
 ôèëüìå, êîíå÷íî æå, ìíîãî ïàðîäèéíûõ ýëåìåíòîâ.
È ýòî î÷åíü èíòåðåñíî. Êàê áû ôàíòàçèÿ íà òåìó, à
íå ýêðàíèçàöèÿ â ïîëíîì ñìûñëå. ß ýòî òàê è âîñïðèíèìàþ.
Âñ¸ ýòî íàïîìèíàåò äèñêóññèþ î øêîëàõ ïåðåâîäà. Êðîìå òîãî, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî "Ñîáàêà" â îáùåì ðÿäó ñåðèé íå î÷åíü-òî è âûäåëÿåòñÿ. Ðàçâå ÷òî Ìèõàëêîâ ìàëåíüêî ïåðå÷óäèë... À Õîëìñ-Ëèâàíîâ - ìîëîäåö! Âîîáùå, êóëüòîâûå ôèëüìû ñóäèòü òðóäíî. Òî, ÷òî âïèòàíî "ñ ìîëîêîì ìàòåðè&quo ì ¢t ¬´, óâîäÿùèå íàñ (íå òóäà), ñêàæó ÷òî ê Ïåíåëîïå, êàêèõ-òî îñîáî íåæíûõ ÷óâñòâ íå ïèòàþ.
(À ñåãîäíÿ îïÿòü ñìîòðåë (ïî ÒÂ3) Äåòêè, è ôèëüì ñíîâà ïðîèçâåë íà ìåíÿ ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå.)
Âîîáùå-òî ýòà ôàìèëèÿ íåñêîëüêî ëåò íàçàä, âðîäå áû áûëà, ó âñåõ íà ñëóõó. ß äàæå óäèâèëñÿ, ÷òî íàðîä åå èñêàçèë. Ïîìíèòå? Áåëèíäà Êàðëàéë. Îñîáî ïîïóëÿðíà ïåñåíêà áûëà ïðî êàêèå-òî òàì êðóãè íà ïåñêå: O-o circles on the sand ... ,
Åùå ê âîïðîñó î Ñàáðèíå:
ñåé÷àñ ïî ÌÒ ïîêàçûâàþò ÷åé-òî äîì, (÷åé íå çíàþ).
Ó íåå äîìà çäîðîâåííûé ïîñòåð ýòîãî ôèëüìà, (ðàçóìååòñÿ åãî ñòàðîé âåðñèè à íå íîâîé).
À âîîáùå Ìîáè òàì ïðàâèëüíî ñêàçàë - Âû ïîñìîòðèòå íà âñå ýòè äîìà çíàìåíèòîñòåé, òàì íå òî ÷òî êíèã, òàì äàæå ïîëîê äëÿ êíèã íåò!!!
Âîò òàêèå ó íèõ "çâåçäû" :-)
Ýòî òàì ãäå ôîòêè íà ïëÿæå íà ïðèùåïêàõõ âèñåëè?
ÊÀê æå êàê æå, ïîìíèì.
Âû ñ ýòèìè àíêåòàìè âñåõ ëþäåé ðàñïóãàåòå. Êòî õî÷åò - çàïîëíÿåò...
À ÷åãî íàðîä çà òàêîé ïóãëèâûé, ðàç îò îäíîãî ïðîñòîãî âîïðîñà ïóãàåòñÿ?
À íàñ÷åò àíêåò - æåëàíèå çàêîííîå.
À òî FG ... LOKI ïîäè ðàçáåðèñü, ñ êåì èìååøü ÷åñòü ðàçãîâàðèâàòü.
Òåì áîëåå ÷òî ïî èõ âûñêàçûâàíèÿì àáñîëþòíî íåâîçìîæíî õîòü êàêîé-òî îáðàç ïðåäñòàâèòü.
À ïðîñòî "îòâå÷àòü" .... - õî÷åòñÿ îòâå÷àòü ëþäÿì, à íå ñîîáùåíèÿì.
ß ñ÷èòàþ, "ïðàâèëüíûå" ìîåãî íåâèííîãî âîïðîñà íå èñïóãàþòñÿ.
À òî âîí äàæå è àäðåñ ñâîé ñêðûâàþò, ïðÿìî êàê áóäòî ó íàñ çäåñü íå ...... à ..........
Òîëüêî ñåé÷àñ äî ìåíÿ äîøëî, ÷òî Âîëê Ëàðñåí öèòèðîâàë Paradise Lost â ñâîåé äèñêóññèè ñ ìèñòåðîì Âàí Âåéäåíîì!!!
Êñòàòè, íà ìîé âçãëÿä áûë ñíÿò î÷åíü õîðîøèé ôèëüì (íàø).
Ðåæèññåð - Âîëîäàðñêèé.
Âîîáùå, ìíå òàê êàæåòñÿ Âîëîäàðñêèé - õîðîøèé ðåæèññåð.
Ìîæíî âñïîìíèòü íå ñàìûé ïëîõîé ôèëüì "Äîçíàíèå Ïèëîòà Ïèðêñà".
Îïÿòü æå â òèòðàõ Øåðëîêà îí åñòü ....
âïðî÷åì åñòü òàì äàæå è Ôðèä.
Õì, íà ñàìîì äåëå âñå, êòî ñíèìàëñÿ â òîì ôèëüìå ñòàëè ðåæèññåðàìè :-)
Íó äà ýòî ïðîñòî ê ñëîâó.
ÎÎïÿòü æå ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü, êàê îíè ñèëüíî ïåðåäåëàëè îðèãèíàëüíûé òåêñò Äîéëà è äîìûñëèëè âñå ñëàáûå ìîìåíòû - ìîëëîäöû!
> Òîëüêî ñåé÷àñ äî ìåíÿ äîøëî, ÷òî Âîëê Ëàðñåí öèòèðîâàë Paradise Lost â ñâîåé äèñêóññèè ñ ìèñòåðîì Âàí Âåéäåíîì!!!
> Êñòàòè, íà ìîé âçãëÿä áûë ñíÿò î÷åíü õîðîøèé ôèëüì (íàø).
> Ðåæèññåð - Âîëîäàðñêèé.
Ôèëüì "Ìîðñêîé âîëê" äåéñòâèòåëüíî õîðîø, òîëüêî ðåæèññåð ó íåãî Èãîðü Àïàñÿí.
> Âîîáùå, ìíå òàê êàæåòñÿ Âîëîäàðñêèé - õîðîøèé ðåæèññåð.
> Ìîæíî âñïîìíèòü íå ñàìûé ïëîõîé ôèëüì "Äîçíàíèå Ïèëîòà Ïèðêñà".
Âîîáùå-òî, ðåæèññåð ýòîãî ôèëüìà - íåêèé Ìàðåê Ïåñòðàê.
> Îïÿòü æå â òèòðàõ Øåðëîêà îí åñòü ....
> âïðî÷åì åñòü òàì äàæå è Ôðèä.
Åñëè æå Âû èìååòå ââèäó Ýäóàðäà Âîëîäàðñêîãî (êîòîðûé "Ñâîé ñðåäè ÷óæèõ..."), òî îí íå ðåæèñåð, à êèíîäðàìàòóðã, òî åñòü àâòîð ñöåíàðèåâ. Íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê ØÕ îí íå èìååò. Àâòîðû ñöåíàðèÿ òàì Âëàäèìèð Âàëóöêèé è ñàì Ìàñëåííèêîâ. Â êàêîé-òî ñåðèè îòìåòèëñÿ è Ôðèä. Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, òå ñåðèè ØÕ, ãäå Ìàñëåííèêîâ ñòàë ñöåíàðèñòîì ìíå ìåíüøå íðàâÿòñÿ.
Óóó, êàê âñå çàïóùåíî :-)
Íó è ôèã ñ íèìè ñî âñåìè.
(Âïðî÷åì, ýòî ëèøü ïîäòâåðæäàåò òîò ôàêò, ÷òî ÿ îáðàùàþ áîëüøå âíèìàíèå íà ñàìè ôèëüìû, ÷åì íà òî, êòî è êàê èõ äåëàë è êòî è ïî÷åìó òàì ñíèìàëñÿ :-) ).
 òîì æå ðàññêàçå áûë óïîìÿíóò Martin Tupper.
ß âîîáùå òî äóìàë, ÷òî ýòî ïåðñîíàæ âûìûøëåííûé, à îêàçûâàåòñÿ äåéñòâèòåëüíî áûë òàêîé àâòîð.
(Ìîæåò êòî îá ýòîì ÷åãî çíàåò?)
(Ïðàâäà â ñâîå âðåìÿ ÿ äóìàë, ÷òî Äåâèä Êîïåðôèëüä - ýòî òîæå íàñòîÿùåå èìÿ ôîêóñíèêà :-) )
http://www.wantage.com/museum/Local_History/Martin_Tupper/body_martin_tupper.htm
äà, ýòî îäíî èç çíà÷åíèé óïîìÿíóòîãî ñëîâà. ïîòîìó ïåðåâîäèòü ambitions êàê àìáèöèè íåâåðíî. (àõìåðîâà, òêà÷, íîâèêîâà)
5. ó ìíîãèõ ìå÷òîé ðîííè áûëî ñòàòü âëàäåëüöåì íî÷íîãî êëóáà. íî ñëîâî run âîâñå íå îçíà÷àåò âëàäåòü. ñîäåðæàòü, óïðàâëÿòü, çàïðàâëÿòü äåëàìè - ìåíåäæåð âîâñå íå îáÿçàòåëüíî âëàäåëåö.
6. massacre - ýòî áîéíÿ, ðåçíÿ, à íå èçáèâàíèå. (÷àïëûãèíà è äð)
7. ó íåêîòîðûõ îôèöèàíò ñõâàòèë ðîííè çà ðóêàâ ïàëüòî. âðÿä ëè îí ñèäåë â ðåñòîðàíå â ïàëüòî, êàê âû ïîëàãàåòå? ýòî áûë ïèäæàê.
8. ÷òî æå ñëó÷èëîñü ñ ðîííè, êîãäà åãî îãðåëè îìëåòîì? ó òêà÷à îí "îòëåòåë ïîä ñòîéêó"
ïîêàçàòü êóçüêèíó ìàòü.
3. The head-waiter ìíîãèå ïåðåâåëè êàê ñòàðøèé îôèöèàíò èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. ÿ ïëîõî ðàçáèðàþñü â ðåñòîðàííîé òåðìèíîëîãèè, íî, èìõî, ìåòðäîòåëü áóäåò òî÷íåå. (òêà÷, íîâèêîâà, ÷àïëûãèíà, êîðîòàåâà, êóçíåäåëåâà, ëåâèöêàÿ)
4. ambitions
â ðóññêîì àìáèöèè - ýòî ÷åñòîëþáèâûå ïëàíû, íî ýòî ñëîâî íå èñïîëüçóåòñÿ êàê "ðàçìûøëåíèÿ î âûáîðå ïðîôåññèè".
ïðèâåòñòâóþ âñåõ, ïîçäðàâëÿþ âàñ ñ ìîèì âîçâðàùåíèåì ê èíòåðíåòó èç ñî÷è, ãäå ÿ îòäûõàë äóøîé è òåëîì. âèæó ïðèÿòíûå ïåðåìåíû. ÷èñëî ó÷àñòíèêîâ êîíêóðñà óâåëè÷èëîñü (åñëè ýòî íå íèêè), ññìèò ñòàë äîïóñêàòü îáðàùåíèå íà "òû" â áåñåäå, êðóãëîâ âåðíóëñÿ ñ îòäûõà è äàæå îöåíèë ìîé ïðåäûäóùèé ïåðåâîä, õîòÿ è íå óäåðæàëñÿ îò êîëêîñòåé (âðîäå, ìîë, îæèäàë áîëüøåãî. à ñàì-òî? ãäå òâîå ó÷àñòèå? ãîíÿë, ïîíèìàåøü, êîç íà ñâîåé ôàçåíäå, âìåñòî òîãî ÷òîá òðóäèòüñÿ).
áëèæå ê äåëó. ïîêà ýêñïåðòû ðàñêà÷èâàþòñÿ, "çàïèñêè ïîñòîðîííåãî" ïî ïîâîäó ïîñëåäíåãî êîíêóðñà.
ñîìíèòåëüíûå (íà ìîé âçãëÿä) ìåñòà, âñòðå÷àþùèåñÿ ó ìíîãèõ.
1. ïèëáèìó íåêîòîðûå ïðèñâîèëè ñòðàííûå óíèçèòåëüíûå ýïèòåòû âðîäå "íåäîòåïà", "íåäîäåëàííûé", "ðàáîëåïíûé, òðóñëèâûé ðàçèíÿ", "õîëóé". íå áûë îí íè íåäîòåïîé, íè ðàçèíåé - âîí êàê áûñòðî îáðàáîòàë ÷óæóþ äåâ÷îíêó!
2. ...showing him ... where he got off.
êòî-òî ïåðåâåë íåïðàâèëüíî (òêà÷), êòî-òî íå ïåðåâåë ñîâñåì. ïî-ìîåìó, ïðàâèëüíåå âñåãî: çàäàòü åìó ÷åðòåé | ¿˜ Ì / 5 194.190.241.213§@=BÔðàíöóçû è îòíîøåíèå ê íèì â Ðîññèè - èíòåðåñíûé ôåíîìåí.
Êàêàÿ òàì ë¸ãêîñòü, êàêîå ëåãêîìûñëèå - ñóõàðè ñ êàëüêóëÿòîðîì â ãîëîâå. Ìîæåò, ëåãêîìûñëåííûõ ìóøêåò¸ðîâ ïðîñòî âñåõ ïîâûáèëè â Áóðáîíñêèõ è Íàïîëåîíîâñêèõ âîéíàõ? À ìû èõ äî ñèõ ïîð çà ïîë¸ò äóøè óâàæàåì... À íåìöû - íàîáîðîò - ðîìàíòèêè è ìå÷òàòåëè. Ìû æå èõ â "ñóõàðÿõ" âñþ æèçíü ÷èñëèì. Ñòðàííî âñ¸ ýòî. Âîò ñ òåàòðîì êàê ðàç ïîíÿòíî - îí ê íàì ÷åðåç Ôðàíöèþ ïðèø¸ë, âîò è ïðèâûêëè ê èõ ñòèëþ. È êðîìå òîãî, þìîð ó íèõ "ïîòîëùå" - ïóáëèêå ïîíÿòíåé, ÷åì àíãëèéñêèå ïñèõîëîãè÷åñêèå òîíêîñòè.
ß ïðîâåðèë, îí ðàáîòàåò!
Ìèõàèë, à ÷òî, àðõèâ âåñü òîæå ïðîïàë?
Àðõèâ ïðîïàë. Íà ñòàðûé íå íàäî.
çà ñîîáùåíèåì, ïîäâèãàåò ê âûâîäàì è îáîáùåíèÿì.
Òèïà, "íó ïîíÿòíî, Âû Ëåíà æåíùèíà, à âñå æåíùèíû..." èëè "Ýòî æå Ìèõàèë Ê. íàïèñàë, ÷òî åìó âîîáùå îòâå÷àòü" :)
Ñîêðûòèå àäðåñà ñîâåðøåííî îïðàâäàíî. Ñïàì-ðîáîòû íå ñïÿò, à êîìó îõîòà ëèøíèé ñïàì ïîëó÷àòü?
(Òåì áîëåå, àäìèí âèäèò è ñêðûòèå àäðåñà :)
Ïðîèçîøåë ñáîé íà âèí÷åò÷åðå, áàçà ïðîïàëà...
Âñ¸ ïîíÿòíî - êîìïüþòåðíûå èãðû. Áëèçíåöû æèâóò, èãðàÿ - îïÿòü æå, åñëè âåðèòü ãîðîñêîïàì. Íåñåðü¸çíûå îíè ëþäè (â îïðåäåë¸ííîì, êîíå÷íî, ñìûñëå). À òîò, êòî â ñâî¸ âðåìÿ íà èãðàõ íå ïîäñåë, è ñ êîìïüþòåðîì âñþ æèçíü áóäåò íà Âû.  ñðåäíåì, êîíå÷íî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, òîé ë¸ãêîñòè, êîòîðàÿ íóæíà, ÷òîáû ÷òî-òî íîâîå ïðèäóìûâàòü, óæå íå æäè...
Íåò, ýòî êàê ïëàòà çà ëþáîâü. :)
(Ýòî íå ÿ ïðèäóìàë, à ó êîãî-òî ÷èòàë èëè ñëûøàë. Èíåò, êàê è ëþáîâü äîëæåí áûòü áåñïëàòíûì!)
Ýòî â èäåàëå.
À âîîáùå - íàäî ïîìåíüøå ýòîãî êîãî-òî ÷èòàòü, à óæ òåì áîëåå çàïîìèíàòü, èáî êàê ãîâîðèëà Àëèñà - ëþäè ñêëîííû âñå âðåìÿ ìåíÿòüñÿ..
Ìèõàèë, ñ òàêîé ñëîíîâüåé ïàìÿòüþ Âàì íàäî â êàðòû íà äåíüãè èãðàòü :-)
ß âñïîìíèë, ãäå ýòî áûëî.
Ýòî áûëî â îäíîì ÷àñòíîì ïèñüìå îäíîé ìîëîäîé îñîáå.
Èëè æå âñå-òàêè ãäå-òî íà ôîðóìå?
ß âñïîìíèë, ýòî ÿ ñëûøàë îò îäíîãî ìîåãî ñîòðóäíèêà â ÌÃÓ.
Çà 7 ëåò ÿ íå çàïëàòèë çà äîñòóï â èíåò íè åäèíîé ñâîåé êîïåéêè.
Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ìû ñ ìàìîé ÷èòàëè ïåðåâîä "Ïîëîæèòåñü íà Ïñìèòà"; ñåé÷àñ êíèãè ïîä ðóêîé óæå íåò, ê ñîæàëåíèþ. Òàì áûë ïðèìåðíî òàêîé ýïèçîä: Ïñìèò èçó÷àåò (â ïîåçäå è ïîòîì íà ïðèåìå â çàìêå) êàíàäñêîãî ïîýòà, çà êîòîðîãî âûäàåò ñåáÿ è ñïîòûêàåòñÿ íà ôðàçå, êîòîðàÿ ïåðåâåäåíà, êàê "áëåäíàÿ ïàðàáîëà âîñòîðãà". Âîò ýòà "áëåäíàÿ ïàðàáîëà âîñòîðãà" ìíå ñåé÷àñ ïî çàðåç íóæíà :) Ñèòóàöèÿ òàêàÿ: ìàìà íàðèñîâàëà øêàòóëêó, íà êîòîðîé (ñöåíà èç æèçíè) êîò ïðûãàåò çà áàáî÷êîé (http://www.geocities.com/mikhailovatatiana/7.jpg). À íàçûâàåòñÿ âñå ýòî... "áëåäíàÿ ïàðàáîëà âîñòîðãà". Ðåøèâ ñäåëàòü ìàìå ñòðàíèöó, ÿ îçàáîòèëñÿ ïåðåâîäîì íàçâàíèÿ îáðàòíî íà àíãëèéñêèé. Íî, ïî îáúåêòèâíûì ïðè÷èíàì, äîñòàòü íå ïîëó÷àåòñÿ íå òîëüêî àíãëèéñêèé, íî è ðóññêèé òåêñò. Ïîýòîìó ó ìåíÿ âîïðîñ ê çíàþùèì ëþäÿì: êàêàÿ ñòèõîòâîðíàÿ ñòðîêà áûëà â îðèãèíàëå??
Çàðàíåå áëàãîäàðþ çà îòâåò.
Ñ óâàæåíèåì,
Ñåðãåé Ìèõàéëîâ
serg_mihailov@mail.ru
P.S. Âîò áóäåò æàëêî, åñëè â îðèãèíàëå íè÷åãî íåò ïðî ïàðàáîëó...
Åñòü êîíå÷íî, (êàê ñåé÷àñ ïîìíþ :-) ) - èñêàòü íàäî :-)
Ñïàñèáî áîëüøîå - îáíàäåæèëè. :-) Íàéäèòå ïîæàëóéñòà, åñëè ýòî âîçìîæíî, êîíå÷íî...
Ñ óâàæåíèåì,
Ñåðãåé Ìèõàéëîâ
Ïîïðîñèòå Ìèõàèëà, ìíå êàæåòñÿ, îí ìîæåò íàéòè âñå ÷òî óãîäíî :-)
Ìèõàèëà? Ý... Ñïàñèáî çà ïîäñêàçêó! Íàäåþñü, ÿ ïðàâèëüíî ïîíÿë, êàêîé Ìèõàèë èìååòñÿ â âèäó (íèê gmk) :-)))
֏!
Ñ óâàæåíèåì,
Ñåðãåé Ìèõàéëîâ
×òî ÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ âñå áîëüøå òåëåâèçîð ñìîòðþ :(
À òàì áûâàþò âîò òàêèå ïåðëû:
Âìåñòî "òðÿïêà" - "êóñîê îäåæäû".
Óæ äîãàäàéñòåü ñàìè, ÷òî èìåëîñü ââèäó ïîä ôðàçîé:
"Ìîÿ áàáóøêà ïðåäñêàçûâàëà ñóäüáó ïî îñòàòêàì îò êîôå".
:-)
Åñëè âäðóã êòî ãäå óâèäèò ïîäîáíûå ïåðëû - òîæå ïðèñûëàéòå! :-
Across the pale parabola of Joy
>À âðîäå è çäåñü óæå âñ¸ ðàáîòàåò!
Àðõèâ ëàíãîâñêîãî ôîðóìà ÿ äàâíî ïåðåïèñàë.
http://wodehouse.ru/contest/oldforum.htm
Ýäóàðäó Òêà÷ó:
Ýäóàðä, Âû ïëÿñàòü óìååòå? :-)
ß Âàì ñåãîäíÿ ïðèç îòïðàâèë.
:-)
Best Wishes!
Ñåðãåé
Âóäõàóç, êàê ÷åëîâåê .......
î÷åíü ìàëî ÷òî îá ýòîì ïèñàë.
Ìîæåò êòî ïîìíèò, ìåíÿ òàêæå èíòåðåñîâàëî òâîð÷åñòâî Äæåðîìà è Ìèëíà.
Ó Äæåðîìà åñòü î÷åíü ìèëûé ðàññêàç î "ñòàðîì äæåíòëüìåíå".
Ñåé÷àñ ÷åãî-òî ïîëåç ïåðå÷èòàòü ñâîè öèòàòû Ìèëíà è íàøåë òàêóþ:
"I believe Hell is an entire invention of Man's for the storing of people he doesn't like."
- íå áóäó íà÷èíàòü ñïîðû è âñå òàêîå.
Ñêàæó ëèøü, ÷òî íà ìîé âçãëÿä - êðàñèâî.
È âîîáùå Ìèëí (êàê è Âóäõàóç) îòëè÷àëèñü èìåííî ýñòåòè÷åñêèì ïîäõîäîì ê áîëüøèíñòâó ïðîáëåì imho.
À âîîáùå âîò òóò åñòü öèòàòêè
http://www.user.cityline.ru/%7Edtsb_9/index.html
ñòàë ÿ èõ ïåðå÷èòûâàòü è ...
ìíå ïîêàùàëîñü ÷òî â íèõ ïðîñêàëüçûâàåò ÷òî-òî âóäõàóçîâñêîå.
Èíîãäà ïî ôîðìå, èíîãäà ïî ñîäåðæàíèþ.
ß íå ãîâîðþ, ÷òî Ìèëí è Âóäõàóç îäíî è òîæå, ïîòîìó ÷òî ÂÑóäõàóç äîâåë ñâîé ñòèëü ïî÷òè äî àáñîëþòà, ó Ìèëíà æå ýòî ëèøü êàêèå-òî ñëó÷àéíûå èñêîðêè.
Çàòî ó Ìèíà áîëåå âûðàæåíû ñàìè ìûñëè, êîòîðûå êàê ìíå êàæåòñÿ, õîòü è â î÷åíü çàêîìóôëèðîâàííîì âèäå ìîæíî âñòðåòèòü è ó Âóäõàóçà
èíòåðåñíûå öèòàòêè:
Often with his greedy relentless eyes he had made intimacy with a woman, so that she felt naked and ashamed (or naked and unashamed).
It demanded of them emotional response suggestive of children and this they could rarely give. They associated it with immaturity.
To people like myself the Great Sacrifice was not the sacrifice of our lives but of our liberties.
I was shyly drinking my ginger-beer, and wishing that I liked beer and whisky more than I liked rice-pudding.
Naturally I made an article out of all this. It was too long for The Evening News, and apparently too bad for every other paper. But the experience was not wholly wasted. At dances that autumn I would tell my partner that I had once spent a night alone on a desert island ... and get her surprised attention for a moment.
I too old now to resent it, but I do find it funny.
We are not laboriously expressing somebody else's personality in order to please a publisher or annoy a critic.
I am not inordinately fond of or interested in children. I have never felt in the least sentimental about them.
I doubt if any 8/6 novels could be as dull as parts of Paradise Lost. From time to time I feel that the writer of 8/6 novel which I am reading was neither amused nor interested, and I envy him the staying-power which kept his pen work.
Whatever the future was awaiting him, persent gave no signs of it.
Think of all the men in the World, not married to her. Poor devils.
Beginning to enjoy the evening more than he had thought he was going to.
He is so admirable and so absurd. - English in fact.
Compliments chased themselves through his mind and left him silent.
a man with money to spent and reputation to loose.
passionately begging to listen, what he called reason
But I shall deny it in court.
There is no copyright in facts!
What made his performance slightly uncanny, was his apparent conviction on each occasion that nothing like this had ever happened to an audience before.
- He did once ask me to share his flat.
- Why did you refuse, darling? No lift?
She made a little movement with her hand, which seemed to say "Come in and talk to me", and the three cocktails told him that he would do exactly that whether she had invited him or not.
- Why, darling? Any reason, or just inspiration?
- It came, - I said simply.
ìîæåò åùå êòî äî çàâòðà ïîäòÿíåòñÿ.
Çàâòðà æå, âñå ïåðåâîäû ìîæíî áóäåò ïðî÷åñòü íà ñàéòå, à âñêîðå (ÿ íàäåþñü è ðåöåíçèè ýêñïåðòîâ).
Íàäåþñü, îí Âàì ïîíðàâèòñÿ,
(ñïåöèàëüíî ïîäáèðàë "ïî òåìå" :-) :-) :-) )
Íîâûé îòðûâîê è ïåðåâîäû òåêóùåãî êîíêóðñà áóäóò îïóáëèêîâàíû ïîñëå 24 ÷àñîâ ïî ìîñêîâñêîìó âðåìåíè.
Âñå óñïåëè îòïðàâèòü ñâîé ïåðåâîä?
ñåãîäíÿ â äîêóìåíòàëüíîì ñåðèàëå êàíàëà "ÊÓËÜÒÓÐÀ":
"âñå 26 ìèëëèîíîâ òîìîâ áèáëèîòåêè êîíãðåññà ìîæíî óìåñòèòü íà ñèëèêîíîâîì äèñêå âñåãî 12 ÈÍ×ÅÉ â äèàìåòðå!!!"
è ýòè ëþäè çàïðåùàþò íàì êîâûðÿòü â íîñó!
ïðèâåòñòâóþ âñåõ, ïîçäðàâëÿþ âàñ ñ ìîèì âîçâðàùåíèåì ê èíòåðíåòó èç ñî÷è, ãäå ÿ îòäûõàë äóøîé è òåëîì. âèæó ïðèÿòíûå ïåðåìåíû. ÷èñëî ó÷àñòíèêîâ êîíêóðñà óâåëè÷èëîñü (åñëè ýòî íå íèêè), ññìèò ñòàë äîïóñêàòü îáðàùåíèå íà "òû" â áåñåäå, êðóãëîâ âåðíóëñÿ ñ îòäûõà è äàæå îöåíèë ìîé ïðåäûäóùèé ïåðåâîä, õîòÿ è íå óäåðæàëñÿ îò êîëêîñòåé (âðîäå, ìîë, îæèäàë áîëüøåãî. à ñàì-òî? ãäå òâîå ó÷àñòèå? ãîíÿë, ïîíèìàåøü, êîç íà ñâîåé ôàçåíäå, âìåñòî òîãî ÷òîá òðóäèòüñÿ).
áëèæå ê äåëó. ïîêà ýêñïåðòû ðàñêà÷èâàþòñÿ, "çàïèñêè ïîñòîðîííåãî" ïî ïîâîäó ïîñëåäíåãî êîíêóðñà.
ñîìíèòåëüíûå (íà ìîé âçãëÿä) ìåñòà, âñòðå÷àþùèåñÿ ó ìíîãèõ.
1. ïèëáèìó íåêîòîðûå ïðèñâîèëè ñòðàííûå óíèçèòåëüíûå ýïèòåòû âðîäå "íåäîòåïà", "íåäîäåëàííûé", "ðàáîëåïíûé, òðóñëèâûé ðàçèíÿ", "õîëóé". íå áûë îí íè íåäîòåïîé, íè ðàçèíåé - âîí êàê áûñòðî îáðàáîòàë ÷óæóþ äåâ÷îíêó!
2. ...showing him ... where he got off.
êòî-òî ïåðåâåë íåïðàâèëüíî (òêà÷), êòî-òî íå ïåðåâåë ñîâñåì. ïî-ìîåìó, ïðàâèëüíåå âñåãî: çàäàòü åìó ÷åðòåé, ïîêàçàòü êóçüêèíó ìàòü.
3. The head-waiter ìíîãèå ïåðåâåëè êàê ñòàðøèé îôèöèàíò èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. ÿ ïëîõî ðàçáèðàþñü â ðåñòîðàííîé òåðìèíîëîãèè, íî, èìõî, ìåòðäîòåëü áóäåò òî÷íåå. (òêà÷, íîâèêîâà, ÷àïëûãèíà, êîðîòàåâà, êóçíåäåëåâà, ëåâèöêàÿ)
4. ambitions
â ðóññêîì àìáèöèè - ýòî ÷åñòîëþáèâûå ïëàíû, íî ýòî ñëîâî íå èñïîëüçóåòñÿ êàê "ðàçìûøëåíèÿ î âûáîðå ïðîôåññèè". à â àíãëèéñêîì - äà, ýòî îäíî èç çíà÷åíèé óïîìÿíóòîãî ñëîâà. ïîòîìó ïåðåâîäèòü ambitions êàê àìáèöèè íåâåðíî. (àõìåðîâà, òêà÷, íîâèêîâà)
5. ó ìíîãèõ ìå÷òîé ðîííè áûëî ñòàòü âëàäåëüöåì íî÷íîãî êëóáà. íî ñëîâî run âîâñå íå îçíà÷àåò âëàäåòü. ñîäåðæàòü, óïðàâëÿòü, çàïðàâëÿòü äåëàìè - ìåíåäæåð âîâñå íå îáÿçàòåëüíî âëàäåëåö.
6. massacre - ýòî áîéíÿ, ðåçíÿ, à íå èçáèâàíèå. (÷àïëûãèíà è äð)
7. ó íåêîòîðûõ îôèöèàíò ñõâàòèë ðîííè çà ðóêàâ ïàëüòî. âðÿä ëè îí ñèäåë â ðåñòîðàíå â ïàëüòî, êàê âû ïîëàãàåòå? ýòî áûë ïèäæàê.
8. ÷òî æå ñëó÷èëîñü ñ ðîííè, êîãäà åãî îãðåëè îìëåòîì? ó òêà÷à îí "îòëåòåë ïîä ñòîéêó", ó ÷àïëûãèíîé "çàêðóæèëñÿ ïîä áóôåòîì", ó ëåâèöêîé "ñâàëèëñÿ ïîä áóôåò", ó áåðåçèíîé "ëåòåë ïîä áóôåò". íà ñàìîì äåëå buffet èìååò çíà÷åíèå "óäàð", è ðîííè ïðîñòî ïîêà÷íóëñÿ îò óäàðà.
9. ìíîãèå ïåðåâåëè waxed êàê íàâîùåíûå (óñû). ïîìèëóéòå, óñû íå âîùàò! èõ ïîìàäÿò, áðèíîëèíÿò, íî êàê îáðàáîòàòü èõ âîñêîì?
10. ïåðåä òåì êàê äâèíóòü øâåéöàðó â íîñ, ðîííè çàáðàëñÿ íà ñòóë, à íå ïîòÿíóëñÿ ÷åðåç íåãî (òêà÷) è íå ïåðåïðûãíóë (êîðîòàåâà).
11. ñëîâî officer çíà÷èò äîëæíîñòíîå ëèöî èëè ÷èíîâíèê. íèêîìó íå ïðèäåò â ãîëîâó ïðîñòîãî êîíñòåáëÿ íàçâàòü îôèöåðîì. (íîâèêîâà, ÷àïëûãèíà, ëåâèöêàÿ, áåðåçèíà)
12. P.C. Murgatroyd
çäåñü P.C. - ýòî íå èíèöèàëû, à äîëæíîñòü - police constable. (òêà÷, íîâèêîâà, ÷àïëûãèíà, êîðîòàåâà, êóçíåäåëåâà, ëåâèöêàÿ)
13. ñëîâî night îçíà÷àåò â äàííîì êîíòåêñòå âå÷åð, à íå íî÷ü.
14. the party of the second part
êàê-òî îäíàæäû íà ôîðóìå ìû ñî ññìèòîì îáñóæäàëè, êàê èñïîëüçîâàíèå ñòèëüíîé / óñòàðåâøåé / ïðîôåññèîíàëüíîé ëåêñèêè ïðèäàåò ýëåìåíò íåîæèäàííîñòè è îæèâëÿeò þìîðèñòè÷åñêîå ïîâåñòâîâàíèå. çäåñü, ïî-ìîåìó, êàê ðàç òàêîé ñëó÷àé. óêàçàííûé îáîðîò - ýòî þðèäè÷åñêèé êàíöåëÿðèçì äëÿ îáîçíà÷åíèÿ "âòîðîé ñòîðîíû" ïðè íàïèñàíèè äîãîâîðîâ è äð. þðèäè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ. (À, ñ îäíîé ñòîðîíû, è Á, ñ äðóãîé ñòîðîíû - ÷òî-òî â ýòîì ðîäå). óæ êàê ýòî ëó÷øå îáûãðàòü - it's up to you.
1. He concentrated all his faculties to the task of getting round the table, to the other side of which the object of his dislike had prudently withdrawn, and showing him in no uncertain manner where he got off.
ïåðåâåäåíî êàê:
Ðîííè ïðèëîæèë âñå óñèëèÿ, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ è áåç îáèíÿêîâ îáúÿñíèòü îáúåêòó ñâîåé íåïðèÿçíè, íà âñòðå÷ó áëàãîðàçóìíî ñîãëàñèâøåìóñÿ, íàñêîëüêî òîò áûë íå ïðàâ.
î÷åíü âîëüíûé ïåðåâîä, ìåñòàìè ïåðåõîäÿùèé â íåêîððåêòíûé. íà ñàìîì äåëå ðîííè ïðèëîæèë óñèëèÿ, ÷òîáû îáåæàòü âîêðóã ñòîëà, êóäà (ê ïðîòèâîïîëîæíîé åãî ñòîðîíå) ñìûëñÿ ýòîò ñàìûé îáúåêò, è çàäàòü îáúåêòó ÷åðòåé. íåò íèêàêèõ áëàãîðàçóìíûõ ñîãëàñèé íà âñòðå÷ó.
2.ñëîâî management ïåðåâåäåíî êàê "ñëóæàùèå". íå ñëóæàùèå, à èìåííî ðóêîâîäñòâî.
3. íà ïîìîùü ïðîòèâíèêó âíåçàïíî ïðèáûëà ïîäìîãà.
ïîìîùü - ïîäìîãà. òàâòîëîãèÿ.
4. Èçáèòûå îôèöèàíòû ïðèõîäèëè â ñåáÿ, íî ðàçáèòûå ñòàêàíû îñòàëèñü...
ïî òåêñòó ê ýòîìó ìîìåíòó áûë òîëüêî îäèí èçáèòûé îôèöèàíò: The waiter had risen from the floor, but the glasses...
5. ...óäàðèë Ðîííè áëþäîì, íàïîëíåííûì îìëåòîì ñ ãðèáàìè, è èìåííî êîãäà òîò ðóõíóë ïîä òÿæåñòüþ óäàðà...
â îðèãèíàëå ðîííè reeled - ïîêà÷íóëñÿ, çàêîëåáàëñÿ, äðîãíóë. íî íå ðóõíóë.
6. ...è çàòåì, íå îòêëàäûâàÿ â äîëãèé ÿùèê, ñãðåá Ðîííè â æåëåçíûå îáúÿòüÿ...
ãîâîðÿò: îòëîæèòü + äîïîëíåíèå. ïî-ìîåìó, ãðàìîòíåå áûëî áû äîáàâèòü: íå îòêëàäûâàÿ ÄÅËÎ â äîëãèé ÿùèê, èëè ÷-ëèáî â ýòîì ðîäå. (ïîïðàâüòå, åñëè îøèáàþñü)
7. ÿ çàïëà÷ó ïî ñ÷¸òó è ïîëíûì êóðñîì äîìîé.
à ðàçâå ìîæíî ñêàçàòü - ïîëíûì êóðñîì? êóðñ ýòî íàïðàâëåíèå, ïðÿìûì êóðñîì - êóäà íè øëî. èëè ïîëíûì õîäîì, íà âñåõ ïàðàõ - åñëè ãîâîðèòü î ñêîðîñòè.
8. ÷åòûðíàäöàòü ñóòîê áåç ïðàâà çàìåíû çàëîãîì.
íå çàëîãîì, à øòðàôîì.
1. ...÷òîáû äîáðàòüñÿ äî ñòîëà, íà ïðîòèâîïîëîæíûé êðàé êîòîðîãî áëàãîðàçóìíî ïåðåäâèíóëñÿ îáúåêò åãî íåïðèÿçíè è íåäâóñìûñëåííî äàâàë åìó ïîíÿòü, âî ÷òî òîò âëÿïàëñÿ.
show... where he got off â äàííîì ñëó÷àå îçíà÷àåò "çàäàòü æàðó", ïîêàçàòü ãäå ðàêè çèìóþò. ýòî ñîáèðàëñÿ ñäåëàòü ðîííè ñ ïèëáèìîì, à íå íàîáîðîò.
2. âíåçàïíî íà ïåðåäîâîé ïîÿâèëñÿ ñóïîñòàò â áðîñêîé ôîðìå...
ñóïîñòàò - ýòî íå òîò ñòèëü.
3. Åãî çâàëè Ìàêòèã, îí ïðîâåë ìíîãî ëåò â äåéñòâóþùåé àðìèè...
äåéñòâóþùàÿ - ýòî âåäóùàÿ áîåâûå äåéñòâèÿ, ÷òî ëè? åñëè òàê, òî ýòî ñåðüåçíàÿ âîëüíîñòü ñî ñòîðîíû ïåðåâîä÷èêà. â òåêñòå ýòîãî íåò.
4. Îíà îòâåòèëà âçãëÿäîì äåâóøêè ïåðåæèâøåé øîê.
î÷åíü íå ïî-ðóññêè.
5. Êàê ñêàæåòå, - óãîäëèâî ñîãëàñèëñÿ Õüþãî.
óãîäëèâî èìååò â ðóññêîì ÿâíî âûðàæåííîå íåãàòèâíîå çíà÷åíèå, äà è ïî ñìûñëó íå ïîäõîäèò.
6. Îïûò, ïîëó÷åííûé äîðîãîé öåíîé â óíèâåðñèòåòñêîì ãîðîäêå...
ïî òåêñòó - â óíèâåðñèòåòå, ò.å. âî âðåìÿ ó÷åáû. íèãäå íå ñêàçàíî, ÷òî îí æèë ïðè ýòîì â óíèâåðñèòåòñêîì ãîðîäêå.
7. Îí ìðà÷íî ñìîòðåë ïåðåä ñîáîé è ãëîäàë íèæíþþ ãóáó.
gnaw - äà, ýòî ãëîäàòü. íî, ïî-ìîåìó, â ðóññêîì ãëîäàòü ìîæíî ÷òî-òî òâåðäîå - êîñòè, íîãòè, íàïðèìåð. èëè ñóõàðèê. ãóáó íå ãëîæóò. åå ìîæíî êóñàòü èëè ÷-ëèáî â ýòîì äóõå.
8. Õüþãî Êàðìîäè, íàïðîòèâ áûë ñêëîíåí ê ëèêîâàíèþ.
"ñêëîíåí ê ìîë÷àíèþ" åùå êàê-òî ïðîõîäèò. ìîë÷àíèå - ýòî ñîñòîÿíèå äóøè. íî ëèêîâàíèå ïðåäïîëàãàåò ÷òî-òî àêòèâíîå, è ñëîâî "ñêëîíåí" çäåñü, ïî-ìîåìó, íåóìåñòíî. ìîæíî ñêàçàòü "íàñòðîåí íà âåñåëûé ëàä" è ò.ï.
9. ïðèãîâîðà â ÷åòûðíàäöàòü ñóòîê áåç ïðàâà èçìåíåíèÿ.
òîò êòî ïåðåâåë ïðåäûäóùèé îòðûâîê äîëæåí ïîíÿòü, î ÷åì èäåò ðå÷ü: áåç ïðàâà îïöèè - çàìåíû øòðàôîì.
10. Ñëàâíàÿ ôàìèëèÿ Ôèø? Ðàçâå ìíå òåïåðü íå âñå ðàâíî? Õüþãî áûëî íå âñå ðàâíî. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî áîëåçíåííàÿ íàïðÿæåííîñòü íå ñòîèëà Äæîóíñà èç Íàñòóðöèóì Âèëëàñ...
íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ìîìåíòà è äî êîíöà òåêñòà ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî ïåðåâîä÷èê óñòàë. íåïîíÿòíî, êîìó ïðèíàäëåæèò ïðÿìàÿ ðå÷ü, "íè åäèíàÿ íå îòêðîåò äóøó íè êîìó" è ïðî÷èå ñêîìêàííûå ìåñòà.
1. ïðèñòóïèòü ê âûïîëíåíèþ ñâîèõ òåïåðåøíèõ îáÿçàííîñòåé
ÈÑïîëíåíèþ.
2. ...êîòîðàÿ, êàê åìó ïîêàçàëîñü, âûãëÿäåëà êàê äåâóøêà, òîëüêî ÷òî èñïûòàâøàÿ êàêîå-òî ïîòðÿñåíèå.
ñòèëèñòè÷åñêè âñÿ ôðàçà ïî-ðóññêè íå çâó÷èò.
3. ...÷òî åñëè óæ Çàêîí çàãðàáàñòàë òåáÿ â ñâîè òèñêè...
à ïî÷åìó â òèñêè? íèêîãäà íå ñëûøàë òàêîãî - "â òèñêàõ çàêîíà". äà è ñëîâî "çàãðàáàñòàòü" ñî ñëîâîì "òèñêè" íå ñïàðèâàåòñÿ.
4. ïîåõàë â îòåëü ê ñâîåìó äðóãó Õüþãî Êàðìîäè, ÷òîáû âìåñòå ïîïûòàòüñÿ ñêëåèòü îñêîëêè åãî ðàçáèòîé æèçíè
îí íå ñîáèðàëñÿ ðåñòàâðèðîâàòü ñâîþ æèçíü ÂÌÅÑÒÅ ñ õüþãî. ñëîâî together îòíîñèòñÿ íå ê õüþãî, à ê piece.
1. ...â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå íà Áîøåð Ñòðèò...
ãäå-òî óæå áûëî. íå ó÷àñòîê, à ñóä.
2. Æàëü, ÷òî ÿ íå ïîëó÷àë ïî ñîâåðåíó çà êàæäóþ äåâ÷îíêó, ñ êîòîðîé õîäèë íà òàíöû ! Îíè âñå ìíå êàçàëèñü íà îäíî ëèöî çà ïàðó äíåé äî çíàêîìñòâà!
ñëèøêîì óæ áîëüøàÿ âîëüíîñòü ïðè ïåðåâîäå, åñëè íå õóæå.
1. ñòîë, ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû êîòîðîãî áëàãîðàçóìíî ðåòèðîâàëñÿ îáúåêò åãî íåíàâèñòè.
ÍÀ ïðîòèâîïîëîæíÓÞ ñòîðîíÓ... èëè Ê ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå...
2. Íî îôèöèàíò Ä, ñäåëàííûé èç áîëåå òâåðäîãî òåñòà...
ó ìíîãèõ ó÷àñòíèêîâ îí ñëåïëåí èç òåñòà, îáû÷íî èç êðóòîãî. ýòî, ïî-ìîåìó, ïðîõîäèò. íî èç òâåðäîãî...
3. ...êàê ðàç êîãäà ïîñëåäíèé ëåòåë ïîä ýòèì óäàðîì...
íó ïî÷åìó ëåòåë? reeled - ïîêà÷íóëñÿ.
4. Õüþãî, êîòîðûé ãîðäèëñÿ ñîáîé çà òî÷íîñòü çàìå÷àíèÿ
åñëè ýòî keenness of observation, òî ïåðåâåñòè ñëåäóåò "íàáëþäàòåëüíîñòü"
5. Îí íå ïîäíÿëñÿ ñ ðóêàìè, âîçâåäåííûìè ââûñü
êàê óãîäíî, òîëüêî íå âîçâåäåííûìè.
6."Òû óâèäåë, ÷òî âå÷åðèíêà ïåðåøëà â äðóãóþ ôàçó", ïîïðàâèëñÿ Õüþãî, "íà òàíöåâàëüíóþ ïëîùàäêó."
î âå÷åðèíêå òóò âîîáùå íå ãîâîðèòñÿ. ñì. çàìå÷àíèÿ âñåì.
7. ...êîòîðóþ ÿ íå çíàë, íà÷èíàÿ ñ Åâû ïàðó äíåé íàçàä.
ìíå êàæåòñÿ, åâà çäåñü íå ïðè ÷åì. à, êñòàòè, êàê äðóãèå ýòî ïîíèìàþò? åñëè èìååòñÿ â âèäó ÷òî-òî âðîäå "íàêàíóíå", "íà÷èíàÿ ñ òîãî âå÷åðà", òî ïî÷åìó ñ çàãëàâíîé áóêâû? ýòî íå îïå÷àòêà, ñëó÷àåì?
1.ìàëàçèéöû
ìàëàéöû
2.òåáÿ çàñàäÿò íà 14 ñóòîê áåç ïðàâà àïåëëÿöèè.
áåç ïðàâà çàìåíû øòðàôîì
1. Â ãëóáîêîì äåòñòâå îí òåøèë ìå÷òó ñòàòü ìàøèíèñòîì
ãîâîðÿò: ëåëåÿòü ìå÷òó / òåøèòü ñåáÿ (ìå÷òàìè, ìûñëÿìè)
3. Ýòîò æå, îòðîäó ÌàêÒèã
òàê âîîáùå íå ãîâîðÿò, äàæå àëüòåðíàòèâû íå âèæó. îò ðîäó 20 ëåò - î.ê. (î âîçðàñòå), íî íèêàê íå "îò ðîäó èâàíîâ - ïåòðîâ - ìàêòèã"
4. ÷èñòîñåðäå÷íî êðîâîòî÷àùåå ñåðäöå
à êàê ýòî - ÷èñòîñåðäå÷íî?
1. Èçî âñåõ óãëîâ ïðîñòðàíñòâà âàëèëè îôèöèàíòû.
íîâîå ñëîâî â ôèçèêå, äîñòîéíîå ýéíøòåéíà - óãëîâàòîå ïðîñòðàíñòâî. íà ñàìîì äåëå room çäåñü ïðîñòî êîìíàòà.
2. Îôèöèàíò N 4, ÷åëîâåê ñåìåéíûé, óñïîêàèâàë ñåáÿ òåì, ÷òî ñòîÿë íà çàäíåì äâîðå è òàðàòîðèë ïî-èòàëüÿíñêè.
à ÷òî ýòî îí äåëàë íà çàäíåì äâîðå? è ïî÷åìó óñïîêàèâàë? äîâîëüñòâîâàëñÿ.
3. Îí ñ èíòåðåñîì ñìîòðåë íà Ñüþ.
ëó÷øå "âîïðîñèòåëüíî" èëè ÷òî-òî â ýòîì äóõå.
4. Ïðåäñòàâøèé ïåðåä ëèêîì Åãî Âåëè÷åñòâà Ïðàâîñóäèÿ â Áîøåðñêîì ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå...
â ïîëèöåéñêîì ñóäå.
5. Îí ëèøü ïðèçûâàë Íåáåñà â ñâèäåòåëè âñåãî ïðîèñõîäÿùåãî - âåäü îí õîðîøèé ÷åëîâåê, òîëüêî íåìíîãî ñáèâøèéñÿ ñ ïóòè.
à åñëè ïðîñëåäèòü õîðîøåíüêî èñòî÷íèê, òî íàéäåì, ÷òî íà ñàìîì äåëå îí äàæå ýòîãî ÍÅ ÄÅËÀË.
6. åñëè òû ïîïàëñÿ â êîãòèñòûå ëàïû Çàêîíà, îñòàåòñÿ òîëüêî ñìåíèòü èìÿ...
íå ñìåíèòü èìÿ, à íàçâàòüñÿ âûìûøëåííûì èìåíåì - ñîãëàñèòåñü, ýòî ðàçíûå âåùè
7. Äæîíñ íå âûðàæàë íå ìàëåéøåé ñêëîííîñòè ïðåðûâàòü ìîë÷àíèå... Õüþãî Êàðìîäè, íàïðîòèâ, áûë ñêëîíåí ëèêîâàòü ïî ïîâîäó ïðîèçîøåäøåãî.
íå áåðèòå ïåðâîå çíà÷åíèå ñëîâà â ñëîâàðå. ïðîäóìàéòå, êàê áóäåò çâó÷àòü ïî-ðóññêè ðåçóëüòàò. "íå âûðàæàë ... ñêëîííîñòè ïðåðûâàòü ìîë÷àíèå" - íó êòî òàê ïî-ðóññêè ñêàæåò? òåì áîëåå "ñêëîíåí ëèêîâàòü".
8. ß èçó÷àë ýòó õèùíóþ ôèçèîíîìèþ
ñëèøêîì óæ ýêñïðåññèâíî. â òåêñòå íåò íàìåêà íà õèùíîå ëèöî ñóäüè.
9. ß áû íàçâàë ýòî òàëàíòîì õâàòàòü áûêà çà ðîãà.
åñëè óæ ìû ðåøèëè ãîâîðèòü îáðàçíî, òî ýòî ñêîðåå òàëàíò âûõîäèòü ñóõèì èç âîäû.
10. - Òû çàñòàë ïðîäîëæåíèå âå÷åðèíêè, - ïîïðàâèëñÿ Õüþãî, - â òàíö-çàëå.
çäåñü party íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê âå÷åðèíêå.
1. ýòîò êðàäóùèéñÿ â êóðÿòíèêå ëèö, ýòîò ïîâåñà, ïîäëî, èçïîäòèøêà ñæèãàþùèé ìîñòû ïîñëå ñåáÿ, ÷òîáû çàäåðæàòü ïðåñëåäîâàòåëÿ.
à. èÑïîäòèøêà,
á. îïÿòü æå - íåïîíÿòíî, ÷òî îí òàêîãî ñîòâîðèë. õîòÿ ó àâòîðà ÿñíî ñêàçàíî - ëîòàðèî, ðàçâðàòíèê.
2. Ìàê Òèã âöåïèëñÿ â Ðîíè æåëåçíîé õâàòêîé è ïîòàùèë åãî ê äâåðè...
íå ïðîñòî âöåïèëñÿ, à scooped - ñãðåá â îõàïêó.
3. ...çà êîòîðîé óæå ïðîõàæèâàëñÿ ðîñëûé ïîëèöåéñêèé.
îí òàì íå ïðîõàæèâàëñÿ, îí â íåå âõîäèë. through which... - ÷åðåç êîòîðóþ...
4.Õîòåë áû ÿ èìåòü ôóíò ñòåðëèíãà
ñòåðëèíãÎÂ.
Àðõèâ ñòàðîãî ôîðóìà êîíêóðñà ïåðåâîäîâ (13.01.2002-19.06.2002): Vol.1 Vol.2 Vol.3 Vol.4 Vol.5