> Bellemaria:
>
>> Честно говоря, я так и не поняла до конца это конкурс недо- или
>> переобсужденный)))
> Аналогичный случай в нашей деревне.

>
>> Начнем с фамилий:
> Если можно, и закончим тут же. Не переводите фамилии. Пожалуйста. Точка. Ру.
>

>> Лллойд Джордж и билликен.
>> Здесь, мне кажется, не обойтись без ссылок. Иначе будет не понятно
>> какое «маленькое вето» потерял отец Кларенса.
> В книге, пожалуй, да. Но здесь, на форуме - если мы все-таки придем к
> переобсуждению отрывка - может, и ограничимся местным комментарием, а
> отрывок не станем загромождать. IMNSHO.
>

>> А на счет билликена -- можно попробовать подобрать современный аналог
>> типа «жабы на деньгах» из фэн-шуя, но надо ли?
> Хмм... Я бы лично не стала, потому что все упомянутые безделушки -
> реальные приметы времени написания. Кстати, billiken уже был как-то в
> конкурсе, а потом и в опубликованном переводе. Как "пеликен". Я вот не
> знала ни слова этого, ни фигурки *поглаживает горящие уши*, а kdm,
> например, знала (у нее свой есть :)).
>

>> Belgrave Square
>> насколько я понимаю, это довольно фешенебельное место жительства.
>> Может его тоже стоит дать со ссылкой?
> Вы будете смеяться, но в одном русском фантастическом произведении
> фешенебельное место жительства на другой планете (прямо с точки зрения
> самих инопланетян) называли Бельгравией. Получается, известный
> микротопоним, узнаваемый - нет?
>

>> backwoodsmen
>> gazook
> Употребление просторечных и жаргонных выражений - вообще дело тонкое.
> Можем, конечно, обсудить.