Я однажды предложил запускать после официального выкладывания присланных переводов ветку "Эхо" - для опоздавших, для сомневающихся, а также для нашедших лишь несколько удачных оборотов-абзацев.
Похоже, это тот самый случай...