это смотря какой театр,иногда могут дуть и ветры.А ещё мне подумалось,что от лёгкого ветерка массивная стена не будет качаться.стена ведь была на самом деле массивная...

У меня в первоначальном варианте были акулы вместо быков, "биржевые акулы", т.е. вроде бы из животного ряда, как и быки, но более близкое понятие (акулы капитализма). Не знаю, было ли это удачнее, чем "быки". Брать быка за рога - интересный вариант.

Не возражаю. И чем жестче будет премодерирование, тем меньше я буду возражать. "Рицу" нервы не выдержат, сами понимаете.

Я нашла вот какую информацию. Познавательно. Если бы не довелось переводить это произведение, то и не задались таким вопросом.
http://www.volkomorov.com/2008/12/blog-post_4095.html

LyoSHICK, как Вам не совестно детей пугать! Еще скажите, что да, она самая, многократно отраженная на живописных полотнах. Не отрицаю, бывает, что случайно встретятся слова и получается похоже на фразеологизм (даром что в английском расхождения - свободное словосочетание / библеизм - практически нет, в отличие от русского языка) - но это еще не повод стращать участников отсутствующей реалией.

Да как-то не возникло таких ассоциаций: the Last Supper  и светское развлечение.

Но этим вопросом, LyoSHICK, Вы сподвигли меня на исследование фамилии de Peyster.

Откопала в Википедии такого John Watts de Peyster, Sr. (March 9, 1821 - May 4, 1907)[1] was an author on the art of war, philanthropist, and early Adjutant General of the New York National Guard.
Так вот про него написано: His great great grandfather was Abraham de Peyster, an early Mayor of New York City, whose father was Johannes de Peyster, also Mayor. Правда в[url=] http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_mayors_of_New_York_City[/url] есть только Johanness De Peyster (office 1698-1699) - 23-й мэр.

Питера Стайвесанта, генерал-губернатора Новых Нидерландов, на форуме уже обсуждали.
Еще при переводе, когда я откопала только Стайвесанта, но не де Пейстеров, меня волновал такой вопрос:

Как в переводе пьесы - в репликах персонажей, без сносок - можно передать то, что все эти Стайвесанты (и де Пейстеры)  для Нью Йорка - это ну самые сливки аристократии, по "длине"  своих родословных, сравнимые, наверное, даже с представителями Дома Романовых для русских?

Я настолько сильно  выразить эту идею в своем переводе не смогла. В тех переводах, что прочитала, тоже не нашла "сильных выражений".
Может стоит обсудить сейчас?

А нельзя для "особо одаренных" пояснить - чего там такого послевечернего?

Догадалась по моим подсчетам половина участников. Но тут ведь, как я понимаю, актерский сленг. А он по-русски существует?

А как синоним "fast society" Вы его не воспринимаете? Fast living, fast people... Меня почему-то не царапает, а в опечатку и косноязычие я тоже не верю.

Поддамся на провокацию, только клавиатурой по рукам не бейте.
Написала:

>занимаясь обычными занятиями занятого дельца

Поясните "особо одаренной", what is the nature of the trouble?

Здравствуйте!

Я так написала (робко поднимает руку). И в начале - про один акт (Вы увидите :)).

Просто "busy businessman" для англоязычного зрителя/читателя - плеоназм: "businessman" - по определению "busy". Мне показалось, что Вудхауз неспроста употребил эти слова вместе, а для создания комического эффекта: типа "этот деловой человек очень уж деловой". Примерно так. Поэтому я и попыталась в меру своего разумения/неразумия эту игру слов передать.