Вустер в клубе (окончание)
- Now, touching as lunch, you very decently were going […] to stand us.
- I`m afraid, I`ve got to have lunch with aunt Agatha.
- Oh, the nephew-crusher.
Вустер на обеде у тетки Агаты
- Bertie!
- Aunt Agatha?
- It is young men like you, who make a person with the future of the race [hard] disappear.
- Right
- Course to too much money You do nothing but waste your time on [ … pleasures]. You are simply antisocial unable drone. Bertie [...] marry.
- I say, really, aunt Agatha.
- Will you be quiet! There, Mackintosh. You want someone strong, self-reliant and sensible. Who could correct deficiencies of your own character. And by great good fortune I have found the very girl.
- Who is this?
- Sir Roderick Glossop`s daughter, Honoria.
- No!
- Don`t be a silly, Bertie! Sit down and eat your lunch. She is just a wife for you.
- Really, look here…
- She will mould you.
- I don`t want to be moulded. I am not a jelly.
- And that is her mother opinion. Lady Glossop has very kindly invited you to Ditterit-Hall for a few days. I told her you would be delighted to come down this afternoon.
- What a pity! I am so sorry. I am going to a dash important engagement this afternoon.
- Nonsense. You will go to Dittarit-Hall this afternoon.
- Right.
Автор Emma
Время 2004-01-29 00:02
В дорогу (дома)
- Jeeves, we shall be going down to Ditteridge this afternoon. Can you m...(см.где-то у Снорк)?
- Certainly. You will be traveling by train, sir?
- By train, yes. To people by the name of Glossop.
- There would be sir Roderick Glossop the known […nerves]-specialist, sir?
- That`s the one.
- Very good, sir. Which suit will you wear, sir?
- This one, I think
- Very good, sir.
- Don`t you like this suit, Jeeves?
- Oh, yes, sir.
- What […] about this suit, Jeeves?
- It`s a very nice suit, sir.
- Than what wrong with it? Come on, out with it!
- Well, sir. If I might make my suggestion if we are to travel by train, perhaps, a simple brown [hazel] tweeds such as this might be more appropriate.
- Don`t… It looks rot (?), Jeeves
- Very good, sir.
- Perfectly blithering, my dear man.
- Just as you say, sir.
- Well, all right then.
На вокзале
- Jeeves, I have to be one thing crystal-clear.
- Yes, sir?
- I am not one of those fellows who become absolute slaves to their valets?
- No, sir.
- Well. […] we understand each other
- Perfectly, sir.