Not logged inThe Russian Wodehouse Society
Forum Главная Help Search Login
Up Topic Форум Российского общества Вудхауза / Дживс и Вустер / Где живёт Берти?
- - By Lolia Date 2012-05-28 13:21
Уточните, пожалуйста, адрес Берти. В рассказах он постоянно меняется.

В «Сэр Родерик приходит на ленч» — номер 7-а дома Крайтон Мэншнз, на улице Беркли, В
В «Сэр Родерик приходит обедать» — квартира шесть «а», дом Крайтона по Беркли-стрит
В «Дживс и феодальная верность» — дом № З-а, Беркли-меншенс, Лондон, W. 1
Parent - By deicu Date 2012-05-28 15:22 Edited 2012-05-28 15:25
Только это не дом, а квартира в доме под названием Беркли-меншенс (Berkley Mansions). В Англии дома, что в городах, что в сельской местности, часто имеют собственные названия. И, соответственно, квартира в доме под названием Крайтон Мэншнз (другая немножко транскрипция того же слова mansions - и совсем не обязательно владелец дома имеет фамилию Крайтон). Был у нас отрывок в конкурсе переводов и, соответственно, комментарий к реалиям - гляньте, может, окажется полезным: http://wodehouse.ru/cgi/mwf/topic_show.pl?pid=9700#pid9700 (upd: уточнила ссылочку, надеюсь, теперь правильно).

Кстати, это нормально для холостяка из аристократов, который не владеет фамильной недвижимостью (был бы лордом, было бы об чем говорить). Фамильного дома нет, а покупать ему незачем. То, что сегодня он в этой квартире, а завтра в другой - так почему бы и нет, в конце концов? Из квартиры в Беркли-меншенс он ведь съехал из-за банджолеле, а мог бы и просто из каприза. Он много и подолгу путешествует, может, возвращаясь, снимает каждый раз новую квартиру. Не дом, еще раз повторяю.
Parent - - By Lolia Date 2012-05-28 21:58
deicu, Беркли-меншенс и Крайтон Мэншнз - это два разных дома на площади Беркли или один и тот же?
Parent - By deicu Date 2012-05-29 05:56
Названия разные - значит, и дома разные. При этом Беркли-меншенс совсем не обязательно на Беркли-стрит - как заявлено для Крайтон-меншенс - или Беркли-сквер (не очень я люблю перевод в лоб "площадь Беркли", хотя это поддается обсуждению). Где-то в этом районе, W.1.
Parent - - By Lolia Date 2012-05-29 06:50
deicu

> При этом Беркли-меншенс совсем не обязательно на Беркли-стрит - как заявлено для Крайтон-меншенс - или Беркли-сквер


В статье о площади Беркли среди вымышленных жителей упоминается Берти. Наверное, оба дома всё же были на этой площади.
А вот с районом W.1 не всё понятно - что это такое?
Parent - By deicu Date 2012-05-29 07:04
За то, что пишут в Википедии, Вудхауз ответственности не несет. То, что Крайтон-мэншенс находится на Беркли-стрит, написано автором - и Вы сами процитировали (см. выше). Беркли-мэншенс может находиться там же либо на Беркли-сквер, а может и не находиться, но в памяти ее вызывает. Аристократический дорогой район.

W.1 - почтовое обозначение (запад-1; г. Лондона, естественно), это махровый Вест-Энд. Гляньте более внимательно в комментарий, ссылочку на который Вам дали, там объяснение есть.
Parent - - By Lolia Date 2012-05-29 08:52
deicu, спасибо.

И вопрос всем - сколько этажей было (могло быть, поскольку дома явно вымышленные) в элитных многоквартирных домах на Беркли-сквер? Где-то читала, что высотки в Лондоне были только в рабочих кварталах, для элитных районов они не характерны.
Гугл молчит, зараза, выдаёт только ссылки на фильм "Беркли-сквер". (немного офтопа - стоит ли смотреть?)
Интересно, на каких этажах мог жить Берти.
Parent - By gmk (Учредитель) Date 2012-05-29 10:27
на гугл стирт вью не видно?
Parent - By Lolia Date 2012-05-29 13:38
gmk, очень плохо видно. Только первый-второй этаж, а сколько их дальше - неизвестно. Судя по дальнему плану, должно быть 4-5, реже 3. Есть несколько "стекляшек" в 10 этажей, но впечатление такое, будто их строили самое позднее в конце 60-х. Но я не архитектор, в зданиях ничего не понимаю.
Впрочем, в каком-то рассказе Берти был недоволен американскими лифтами, поэтому можно предположить, что привычки к езде на них нет.
Parent - By deicu Date 2012-05-29 19:53

> Интересно, на каких этажах мог жить Берти.


Хмм... Ну, если руководствоваться все тем же отрывком, то Берти более всего мешает соседям из квартир В.5, В.7 и С.6 - что и позволило высказать предположение, что сам он находится в эпицентре, квартире В.6. Нумерация буквами АВС идет снизу: А - начинается с первого этажа (высокого, т.е. бельэтажа), а цифры - квартиры на этаже. Нельзя с уверенностью сказать, что номер, начинающийся с В, - это именно второй этаж здания, потому что могут быть и двухуровневые квартиры; тогда это третий. Или все же второй. А лифты - да, Англия не Америка.
Up Topic Форум Российского общества Вудхауза / Дживс и Вустер / Где живёт Берти?

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill