Напишите, плз, бестолковой, где можно искать реалии, кроме поисковиков. Может, кто-нибудь ссылки кинет на специальные сайты?

Ну вот теперь, когда переводчики перестали мандражировать, раз определился победитель августовского конкурса (мои поздравления, таинственный незнакомец :)), самое время обратить все помышления к сентябрьскому отрывку.

Поскольку участники конкурса при возможности обсудить "до" только плотнее закрываются локтями :))), я понимаю, что бестактно просить их поделиться комментариями или подначивать на перевод предложения против их желания. Но можно было бы для начала обсудить что-нибудь незначимое, например, произношение имен собственных (которое я уже боюсь включать в комментарии, так народу не понравилась моя вольность в свое время) - там есть пара-тройка, что не мешало бы согласовать. Или вот, такая невинная проблемка: по ходу отрывка Дживс неоднократно говорит "Indeed, sir". Должны ли мы расшибиться в лепешку, но передать тоже одними и теми же словами, либо слова менять, в зависимости от смысла, который вкладывается на данный момент. Или опять же о песенках порассуждать... :)

Когда семь лет назад я впервые прочел эту книгу (тогда перевода еще не было), мне казалось очень важным, чтобы правильно перевели это "banjolele". Это сейчас я понимаю, что главное в другом, и можно Вустера хоть за тромбон, хоть за пианино тут посадить. А тогда я специально этот вопрос изучал. Надо будет найти следы...

Жаль, что мы так увлеклись обсуждением старого отрывка, что перестали обсуждать новый. Во всяком случае, вот моя лепта.

_<songs>_
В основном, похоже, это номера из мюзиклов 1929/30 гг. (Популярные мелодии - хороший указатель времени действия). Киношные: _The Broadway Melody_ (1929; "The Wedding of the Painted Doll"), _Hollywood Revue of 1929_ ("Singin' in the Rain"), оба написаны новичками Nacio Herb Brown & Arthur Freed, но успех, говорят, был потрясающий; _Check and Double Check_ (1930; "Three Little Words") Harry Ruby & Bert Kalmar; _The Love Parade_ (1929; "My Love Parade"), Ernst Lubitsch, песню пел Морис Шевалье, причем выпустили одновременно и французский вариант, где он тоже пел. Сценический: _Spring Is Here_ (Премьера 11.03.1929 в New-York Alvin Theater; Richard Rogers & Lorenz Hart, "Spring is Here") [James Trager. The People's Chronology. Henry Holt and Company, Inc. 1996] "Good Night, Sweetheart" - это просто песня и танцевальная мелодия (фокстрот), ее пели в 1930 г. многие (Guy Lombardo, Rudy Vallee). "Whose Baby Are you" в моих источниках я не нашла, а google меня почему-то посылает к Фрэнку Синатре и фильму аж 1947 года. А если честно, не очень и трудилась искать. Emma выше привела уже ссылку на сайт, где эти песни, и со словами.

_rearing its ugly head_
rear its ugly head = appear or happen. The phrase is used only of something undesirable or unpleasant, as in "The interview went very well until a question about his academic record reared its ugly head." This expression was first recorded in slightly different form in Anthony Trollope's "Barchester Towers" (1857): "Rebellion had already reared her hideous head" (within the bishop's palace). [Christine Ammer. The American Heritage Dictionary of Idioms. 1997] Отсюда ясно, что цитатная аллюзия не подразумевается, а просто вот такая распространенная идиома. Как все они, не обязательно переводится с сохранением оформляющих ее слов, но ведь так образно, и вполне понятно...

_Berkeley Mansions, W.1_
По такой модели образуют названия фешенебельных многоквартирных домов. Я не нашла, был ли дом с этим названием в действительности, но, во всяком случае, оно такое сразу вызывает в памяти Berkeley Square - площадь посреди самого махрового Уэст-Энда (W.1). The capital postal area is divided into 120 districts, each centred on a sorting office. An address in, say, SW1 carries a status that can be translated into property values. Sectors: north (N), east (E), southeast (SE), southwest (SW), west (W), northwest (NW), east central (EC) and west central (WC), with each sector comprising up to 28 numbered districts. The district nearest the city centre always has the number one, so that N1 (Islington), E1 (Stepney), SE1 (Southwark), SW1 (Westminster), W1 (Soho, Mayfair), and NW1 (Marylebone and Camden Town) form a ring around the central area. [Encyclopaedia Britannica]
В лингвострановедческом словаре Berkeley Square называют одним из аристократических районов, и заслуженно, а также дают правильное произношение: Баркли-Сквер. [Рум Р.У., Колесников Л.В., Пасечник Г.А. и др. Великобритания. - М.: Рус.яз., 1978. С.56] Но дело в том, что в русской традиции повелось по-другому (возможно, не без влияния американского топонима). В том числе в моем обожаемом "Томлинсоне" Киплинга: "Ведь ты же, брат, у Небесных врат, а это - не Беркли-сквер", - так в переводе Эппеля. У Оношкович-Яцыны: "Но только здесь не Берклей-сквер, а Райские врата".
И еще. Переезды, похоже, уже бывали, правда, в пределах того же района. Когда сэр Родерик Глоссоп навестил Берти впервые, тот сетовал: "It sounds silly to say 'Welcome to Number 6A, Crichton Mansions, Berkeley Street, W.'." (The Inimitable Jeeves. 1924). Этот прежний адрес, не менее аристократический, представляется мне более подходящим (любители Барри меня поняли :))

_banjolele_
(Вариант написания: banjulele)
Как явствует из названия, это гибрид банджо и укулеле (гавайской гитары), двух струнных музыкальных инструментов, только на банджо играют пальцами, а для гавайской гитары нужен плектр (металлическая пластинка). И тот, и другой играли в составе джаз-оркестров, в том числе соло. От банджо пришел деревянный остов, обтянутый пергаменом, от укулеле - гриф с четырьмя струнами (у стандартного банджо пять струн, но бывают модификации до девяти). Таким образом, настраивается инструмент как укулеле, и техника игры та же, но звучит он, исходя из свойств резонатора, как банджо. [Компиляция из "Британники"] The five-string banjo, plucked with fingers, is common in folk music and commercial bluegrass bands. The plectrum-plucked four-string banjo was popular about 1900 in vaudeville bands [Encarta Desk Encyclopedia].

_the Honourable_
Тот же лингвострановедческий словарь "Великобритания" предлагает в качестве эквивалента "почтенный, почтенная" (а для the Right Honourable "достопочтенный"). Все бы ничего, в конце концов, всякое титулование - это условность, но "почтенная миссис Такая-то" для носителя русского языка имеет побочный смысл, что эта миссис почтенного возраста. При всем моем уважении к превосходному словарю лично я сторонник другой школы. Ее позицию хорошо озвучил vitaly - вот недавно вспоминали на форуме, топик "Их светлость и милость".
Жаль, что народ не захотел обсуждать, как произносить Moulke. Фамилии, начинающиеся с Moul, могут читаться двояко: [moul; mu:l] [Рыбакин А.И. Словарь английских фамилий. М.: Русский язык, 1986. С.324] Так вот, второе произношение более свойственно высшим слоям (потому что сохранило французское чтение и указывает на нормандское происхождение, 1066 and All That ;).

_Lieutenant-Colonel_
А commissioned officer in the army, air force, or marine corps ranking above a major and below a colonel [Encyclopaedia Britannica]. Поскольку в нашей армии тоже есть это промежуточное звание, затруднений быть не должно.

_D.S.O._
recipient of the Distinguished Service Order (instituted by Queen Victoria in 1886), a British military decoration, awarded to officers who have performed meritorious or distinguished service in war. The badge of the order is a white and gold cross with a red centre bearing a crown surrounded by a laurel wreath. [Encyclopaedia Britannica] (Как формулирует словарь "Великобритания", "За боевые заслуги".)

_C.6, B.5, B.7_
Такая нумерация квартир в доме. Буквы описывают этажи снизу вверх (более или менее, потому что это могут быть и двухуровневые квартиры), а цифры - номера. Поскольку от шума страдают главным образом ближайшие соседи, следует заключить, что Берти проживает в "В.6"?
Пример из сети (для дома 6, Wilton Crescent, SW1X)
Flat A:
An elegant & spacious Ground & Lower Ground Floor Maisonette in good decorative order. 2 Double Bedrooms, 2 Ensuite Bathrooms, High Ceiling Reception Room, Study, Kitchen/Dining Room, Laundry Room...
Flat B:
An elegant First & Second Floor Maisonette overlooking the gardens of the well-known crescent. The apartment also includes a Lower Ground Floor Studio flat. 2 Bedrooms, 2 Bathrooms, Reception Room...
Flat C:
A bright and stylish upper maisonette with it's entrance on the 2nd floor of this splendid period building close to the internationally famous shopping centre of Knightsbridge.

_honeysuckle-covered_
Начать с того, что это громадное семейство растений, и не все из них вьющиеся. Honeysuckles make up the family Caprifoliaceae. The representative genus is _Lonicera_. The family, which contains about 400 species of flowering plants, occurs mainly in the North Temperate Zone, particularly in China, but it also extends into tropical mountains. Its members are mostly shrubs or small trees, although some familiar members are herbaceous. [The American Heritage Dictionary of the English Language. Houghton Mifflin Company. 1996]. A climbing vine called woodbine honeysuckle (_L. periclymenum_), native to Eurasia, twines to 6 m (20 feet). Its whorled, many-flowered clusters of yellowish, purple-tinged blooms are followed by red berries. (As different from shrubs: bush-, trumpet-, privet-, box-, lilac- and Tartarian honeysuckle.) [Encyclopaedia Britannica]
Теперь несколько (увы, ненужных - а то и прямо вредных - для перевода :) соображений, почему Берти и его автору понадобился именно honeysuckle-covered cottage. Мы согласились, что во время действия популярны песенки 1929 года? Одной из них была "Honeysuckle Rose" by Thomas "Fats" Wright, lyrics by Andy Razaf [James Trager. The People's Chronology. Henry Holt and Company, Inc. 1996]. В другом месте Вудхауз описал, что случилось с одним молодым человеком, когда его тетя, писавшая дамские романы, оставила ему в наследство Honeysuckle Cottage: the garden was conspiring to force him into matrimony - Mr. Mulliner vouches for it.

_nurtured in my bosom_
Это парафраза или синонимическое выражение (не знаю, как точнее выразиться) для стандартного в английском языке to cherish a serpent in your bosom = to show kindness to one who proves ungrateful. "The choicest transgression I have ever nurtured in my bosom - I see what a viper it is, and I shake it into the fire!" (C.H.Spurgeon, "How God Condemned Sin". 1870; shake a viper into the fire - библейская аллюзия). Сама мысль интернациональна: по-немецки eine Shlange am Busen nahren (с умлаутом), по-французски rechauffer un serpent dans/sur son sein, по-русски напишут участники. Это общее наследие античности. The Greeks say that a husbandman found a frozen serpent, which he put into his bosom. The snake was revived by the warmth, and stung its benefactor. [The Wordsworth Dictionary of Phrase and Fable. Wordsworth Reference, 1993. P.982]

_bagpipes_
Распространенный музыкальный инструмент, встречается в модификациях разной степени усложненности у многих народов, что Западной, что Восточной Европы (болгарский вариант называется "гайда"). История у него богатая, но к делу не относится. Зато, я думаю, нам следует восхититься игрой в течение 24 часов в свете сказанного: "They appear to be trying instruments to perform upon. You have to get enough breath for the whole tune before you start - at least, so I gathered from watching Jefferson. He would begin magnificently with a wild, full come-to-the-battle sort of a note, that quite roused you. But he would get more and more piano as he went on, and the last verse generally collapsed in the middle with a splutter and a hiss. You want to be in good health to play the bagpipes". [Jerome K. Jerome. Three Men In a Boat. Ch.14]

_Ripley, 'Believe It or Not'_
In 1918 "Believe It or Not!" was published for the first time by _New York Globe_ sports cartoonist Robert LeRoy Ripley, 24, who sketched figures of men who have set records for such unlikely events as running backward and broad jumping on ice. Encouraged by reader response to pursue his quest for oddities, Ripley moved to the _New York Post_ in 1923, syndication of his cartoons began soon after, and “Believe It or Not!” eventually was carried by 326 newspapers in 38 countries. [James Trager. The People's Chronology. Henry Holt and Company, Inc. 1996] Ripley's first book-length collection of his sketches, "Believe It or Not!" (1929), was followed in the 1930s by several others. He also made a series of "Believe It or Not!" film shorts, as well as several series of radio programs. [Encyclopaedia Britannica] Кто хочет узнать больше и лучше, о тех опять же позаботилась Emma (см. выше). Лично я думаю, что Берти читал бестселлер, хотя ни газеты, ни радио исключить нельзя.

_ice pack_
Если отвлечься от термина "торосистый лед", под этим названием известны две вещи, применяемые в медицине:
1. a tub of ice in which a patient is immersed as a form of shock treatment; 2. an ice bag, a waterproof bag for ice, applied to cool the body or to relieve pain. [New Webster's Dictionary of the English Language] Уже от второго значения становится жалко, до чего доигрался несчастный музыкант; но если имеется в виду первое, картина просто апокалипсическая...

_Mussolini_
Я не думаю, что кто-то из участников не слышал о Бенито Амилькаре Андреа Муссолини (1883-1945), известном как "Il Duce" (ит. "Вождь"), итальянском фашистском диктаторе. Хочу, однако, опять напомнить, что вневременных реалий не бывает, и восприятие фигуры Муссолини в 1929 году, и даже в 1934 (год выпуска "Thank you, Jeeves") было другим, чем мы сейчас воспринимаем его (а тем более затмившего его Гитлера). То есть диктатором, в некотором роде квинтэссенцией диктатора, его считали и тогда. Но...
The Italian people welcomed his authority. Mussolini seemed to them the one man capable of bringing order out of chaos; and he was accepted throughout Italy at his own evaluation as Italy's man of destiny. Mussolini was hailed as a genius and a superman by public figures all over Europe and in the United States. Mussolini might have remained a hero until his death had not his dreams of empire led him to look about for foreign conquest. Тhe conquest of Ethiopia (1935) opposed Italy to the West and the League of Nations. [Encyclopaedia Britannica]

_Battle of Crecy_
Первое большое сражение Столетней войны (1337-1453), происходившее вблизи деревни Креси-ан-Понтье, Франция, 26 августа 1346 г. У Эдуарда III было где-то втрое меньше людей, чем у Филиппа VI, и он пошел на оригинальный тактический (а может, отчаянный) шаг: приказал рыцарям и вообще тяжеловооруженным всадникам спешиться, поставил их в центре, а на флангах - лучников. Французская кавалерия накатывала волна за волной на центр, но он выстоял (потому и Берти набирается мужества, вспоминая the Wooster blood), а тем временем лучники расстреливали нападавших с обоих флангов. Со стороны англичан потери были незначительны, французы потеряли около полутора тысяч рыцарей (людей незнатных тогда не подсчитывали), сам Филипп был ранен и едва ускакал. Эдуард отправился дальше осаждать Кале. [компиляция из Encarta Desk Encyclopedia. 1998]

Всем удачи в переводах!