Только это не дом, а
квартира в доме под названием Беркли-меншенс (Berkley Mansions). В Англии дома, что в городах, что в сельской местности, часто имеют собственные названия. И, соответственно, квартира в доме под названием Крайтон Мэншнз (другая немножко транскрипция того же слова mansions - и совсем не обязательно владелец дома имеет фамилию Крайтон). Был у нас отрывок в конкурсе переводов и, соответственно, комментарий к реалиям - гляньте, может, окажется полезным:
http://wodehouse.ru/cgi/mwf/topic_show.pl?pid=9700#pid9700 (upd: уточнила ссылочку, надеюсь, теперь правильно).
Кстати, это нормально для холостяка из аристократов, который не владеет
фамильной недвижимостью (был бы лордом, было бы об чем говорить). Фамильного дома нет, а покупать ему незачем. То, что сегодня он в этой квартире, а завтра в другой - так почему бы и нет, в конце концов? Из квартиры в Беркли-меншенс он ведь съехал из-за банджолеле, а мог бы и просто из каприза. Он много и подолгу путешествует, может, возвращаясь, снимает каждый раз новую квартиру.
Не дом, еще раз повторяю.