Перевод рассказов

Автор gmk (Учредитель) Время 2013-02-06 00:06 Отредактировано 2013-02-19 13:49

Вот список рассказов для перевода.
из сборника The Man Upstairs
http://www.gutenberg.org/ebooks/6768

When Doctors Disagree [venefica]
By Advice of Counsel
Rough-Hew Them How We Will [dozer_cat]
The Man Who Disliked Cats
The Good Angel [barb]
Pots O' Money
The Goal Keeper and the Plutocrat [Daria_]

из сборника Tales of St.Austin's
http://www.gutenberg.org/ebooks/6980

The Odd Trick
L'Affaire Uncle John
Bradshaw's Little Story
A Shocking Affair
The Babe and the Dragon
The Manoeuvres of Charteris
How Payne Bucked Up
The Tabby Terror

Записывайтесь, кто, что возьмет.

Автор Daria_ Время 2013-02-06 02:32

Можно я The Goal Keeper and the Plutocrat "добью"?
(Я победила в 84-м конкурсе , когда переводили начало этого рассказа)

Автор gmk (Учредитель) Время 2013-02-06 10:51 Отредактировано 2013-02-06 10:56

да, конечно

это, кстати, очень правильно
если мы когда-то отрывок какой из них переводили, то победителю приоритет в выборе
см http://wodehouse.ru/carchive.htm

Автор Nikolai Время 2013-02-06 04:33

Чегой-то я не понял. В этой ветке, что - по принципу: "Бери че хошь, переводи как хошь"? На мой взгляд, сперва надо бы с процедурой определиться. Перевод рассказов целиком дело - сурьезное. Тут без kdm в роли судьи не разобраться, так мне каца.

Автор IrinaG Время 2013-02-06 06:47

Я тоже не поняла: если каждый будет переводить свой рассказ, будет ли осуществляться судейство? Одно дело - судить один рассказ и разные его переводы, другое дело разные рассказы и... сколько тогда переводов? Может быть, разбить один рассказ на несколько туров (2-3 месяца, например), если он длинный, всем его переводить, потом, как всегда, выбирать победителя?

Автор gmk (Учредитель) Время 2013-02-06 10:51

да, каждый переводит свой
только надо об этом тут заявить

Автор ejinka Время 2013-02-06 23:11

Какие сроки для перевода рассказов, если они вообще есть? Это конкурс, или просто обсуждение того, что у переводчика получилось, а что нет? Кто будет рецензировать и резюмировать?

Автор gmk (Учредитель) Время 2013-02-07 00:29

рецензировать и резюмировать будем коллективно
по-моему, в производственном режиме такой рассказ переводится за неделю-другую, а так можем и два-три месяца дать

Автор barb Время 2013-02-07 11:24

"The Good Angel"

Автор dozer_cat Время 2013-02-11 21:47

Rough-Hew Them How We Will, если никто не возражает.