андрею азову

Автор stas Время 2002-10-03 12:44

ой, жуть какая, что у вас за редактор. переносы по всему тексту.

1. ...я чувствовал себя настоящим мужчиной, отстоявшим свою независимость. Но когда, в предвкушении завтрака, я растирал в ванной спину...
зачем - "но"? в оригинале - кадр переключился, сцена сменилась, новая мысль, новый абзац. а у вас - "но", как будто продолжаете разговор о шляпе, да еще противопоставляя ей сцену в ванной.

так, еще один меланжевый костюм. что это такое - не знаю. буду признателен за разъяснения.

2. И с недовольством отошел.
если это вместо Dashed unpleasant, то я - против.

Автор Andrey Azov Время 2002-10-06 14:12

I used Word XP as a text processor. Evidently, I shouldn't have switched the hyphenation on. It will serve me right. I will certainly try to avoid this mistake from now on.

I totally agree with your comments about "but" and "dashed unpleasant". The first slipped through my analysis, while the second is a really bad mistake. Your fury is absolutely justified. I confess and repent.

I will write about the "heather mixture lounge" in an answer on your message to all the participants.

Автор stas Время 2002-10-06 15:57

do my modest analysis really look like "fury"? sorry...

Автор Andrey Azov Время 2002-10-06 18:51

Please, don't take it as an offense. I meant the fury in its most noble sense :)

One should be grateful to his teachers, and those who take upon themselves to analyse other's works are by all the means teachers - whether they want it or not :)

Автор stas Время 2002-10-06 19:04

наверное, вы правы - во мне говорит учитель, талант которого пропал в моей душе. люблю поучать. некоторые меня даже нудным считают.
на fury разумеется, я не обижаюсь. минимальное чувство юмора у меня все-таки есть ("кипит наш разум возмущенный...").