Реалии в сентябрьском отрывке

Автор Flo Время 2004-10-06 18:18

Насчёт Старого света -- просто не могла, по обстоятельствам - проверить, а -- почудилась цитата... №1 В и т.д. -- просто встречалось в переводах детективов. Слова "бастард" -- многие не знают -- и начинаешь просто забывать об оттенке. Лёд для прохладительного -- просто заклинило человека, который с младенчества грезил паковыми льдами и проч. А вообще -- вы во всём правы! Только странно, я ожидала секир башка -- за Рахманинова:) Или ещё...))))))))))))))

... Прочитала часть переводов... Поразительно, но образ Берти -- почти неминуемо превращается в автопортрет... Образ -- не всегда совпадающий с Вудхаузом:) Родди, Неlena, Rara, Маня, Верба и последний -- ближе...

Да, миль миль миль пардон, что не заметила -- пропущенного слова "Вспомнить", там где о предках

Автор Emma Время 2004-10-07 09:31

Крестьяне, что "висли у него над душой" дивно хороши.
:))

Автор deicu Время 2004-10-07 10:25

>Насчёт Старого света -- просто не могла, по обстоятельствам - проверить,

Вот, я говорила gmk, что в тексте должно быть "old-world" (с черточкой) - тогда бы никто не ошибся.

>Только странно, я ожидала секир башка -- за Рахманинова:)

Ну, я же написала: _пассаж_ с Агатой Кристи... :)))

Хмм, а на чем основано заключение, что образ Берти (пусть не во всех переводах) - автопортрет? :) Просто я всех присутствующих знаю лишь по форуму, вот и интересуюсь...

Автор Flo Время 2004-10-07 19:42

Лично -- не знаю никого: просто поражает разброс характеров. С Дживсом как-то всё ясно, а вот Берти -- от железного джентельмена-спортсмена, почти Холмса, до -- милейшего Мозга из рекламы. Впрочем, Дживс -- тоже оказался близок кому-то, сейчас не помню точно... а ведь это ещё не все переводы прочитаны мной:)

За виснувших крестьян -- ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!

И, занудство -- но Рахманинов -- отдельная песня. Понимаете -- он, действительно -- таки достал этих самых крестьян. И они -- таки не поленились, однажды -- отдельно рояль -- уволокли и утопили. Просто так и вспомнилось, так и просилось!
Вот... Хотелось безззумно поделится:)))))))))))))))))))

Автор kdm Время 2004-10-08 09:07

> Меня только смущает "Бастард" - все же это смысловое слово.

Кстати, посмотрела в словаре Рыбакина - существует-таки фамилия Bastard (и ведь какие-то бедолаги с ней живут:). Bustard и читается иначе, и означает какую-ту птичку, так что согласна с deicu - от варианта Бастард стоило уйти (а созвучие в Бэстард или Бастэрд все равно осталось).
А насчет Креси - что-то я становлюсь старее и добрее. Раньше за Эджинкорт вместо Азенкура дисквалифицировала…

Автор deicu Время 2004-10-08 09:39

О, так раньше дисквалифицировали за незнание реалий? Интере-е-есно... Я застала уже другие времена. Впрочем, не знаю, может, это и хорошо, что мы стареем и добреем. :)))

Автор Flo Время 2004-10-03 18:49

Рукописи не горят... И банджолеле -- тоже.
Может -- скинуться, купить и изводить соседей?

Автор Emma Время 2004-10-03 23:44

Ой, для этой цели могу отдать баян и совершенно бесплатно :)))

Автор Flo Время 2004-10-04 19:47

Баян -- тяжело таскать из комнаты в комнату... А так -- фортепьяно уже есть... -- Купить банджолеле -- и организовать ОРКЕСТР!!!!!

Автор Emma Время 2004-10-04 20:15

или певческий конкурс им. Берти Вустера :)

Автор Flo Время 2004-10-06 18:11

Каждый испоняет одну и ту же песню -- семь раз. победит тот -- кого побьют больнее:)

Автор Emma Время 2004-10-06 19:17

Flo, Вы просто читаете мои мысли. Я ведь хотела предложить начать с SunnyBoy :)))))

Автор Flo Время 2004-10-07 19:43

Надо понимать -- вопрос с певческой программой вечера -- решён до момента выступления народных масс, и перерастания ситуации в революционную:) Жаль -- меня там не будет..

Автор Emma Время 2004-10-07 22:42

Жаль :) Но вдруг опять окажитесь в наших краях... Тогда с Вас стихи, с меня - бутылка сухого вина.
Ок? :)

Автор Flo Время 2004-10-09 10:24

Можно с уверенностью сказать -- что вино будет лучшей составляющей, нежели поэзия...

Автор ssmith Время 2004-10-03 21:14

Забыл сказать
- у нас будет БАНДЖО!!!

(спешите видеть!)