Not logged inThe Russian Wodehouse Society
Forum Главная Help Search Login
Up Topic Форум Российского общества Вудхауза / Дживс и Вустер / Биография Берти
- - By Lolia Date 2012-08-02 16:41 Edited 2012-08-02 16:44
Разные вопросы о биографии Бертрама Вустера.

Вопрос 1- в каком рассказе Берти судят за кражу полицейского шлема?
В сериале это было в самом начале первой серии, а в рассказах где-то в середине цикла. Имеется ввиду хронологически посередине, а не библиографически.
Кажется, на этом суде Берти назвался Львом Троцким, но это не точно.

Вопрос 2 - в одном из рассказов какая-то из тёток объясняет, откуда у Берти взялось имечко Уилберфорс. Что это за рассказ?
Parent - By deicu Date 2012-08-02 18:38

> Вопрос 1- в каком рассказе Берти судят за кражу полицейского шлема?


"Без права замены" - и штрафуют на 5 фунтов. И то еще ему сделали послабление, поскольку это произошло в ночь после празднования победы в гребных гонках между Оксфордом и Кембриджем. Впоследствии (в "Фамильной чести Вустеров") выясняется, что мировой судья, который этот штраф присудил - Бассет (need I say more?).

> Кажется, на этом суде Берти назвался Львом Троцким, но это не точно.


Нет, Леоном Троцким назвался его друг, Оливер Рэндольф Сипперли (Сиппи). Ему повезло меньше - его признали виновным не в простой краже шлема, а в злоумышленном нападении на полицейского (нанесении удара в область живота), и его посадили на 30 дней среднего режима без права замены штрафом. К Берти судья обращался "подсудимый Вустер".

> Вопрос 2 - в одном из рассказов какая-то из тёток объясняет, откуда у Берти взялось имечко Уилберфорс. Что это за рассказ?


Не в рассказе - в романе "Тысяча благодарностей, Дживс". Тетя Далия сообщает:
"— Уилберфорса,— пробормотала она, насколько ей позволял бормотать ее выдающийся голосовой аппарат.— Я когда-нибудь рассказывала тебе, как ты получил это прозвище? Это была идея твоего отца. За день до того как тебя поднесли к купели — ты был похож при этом на исполнителя эпизодической роли в гангстерском фильме,— твой родитель сорвал куш на скачках «Гранд нэшнл», поставив на аутсайдера по кличке Уилберфорс, и поэтому настоял, чтобы тебя назвали в его честь. Сочувствую тебе, но нам всем приходится нести свое бремя. Второе имя твоего дяди Тома — Портарлингтон, а мне при крещении чуть не дали имя Филлида".
Parent - By Lolia Date 2012-08-02 21:06
deicu, спасибо.
Parent - - By Ekaterina Date 2012-08-03 11:03
Народ, а был ли хотя бы один случай, когда у Берти хоть что-то получилось сделать без помощи Дживса?
В сериале у всех самостоятельных действий полный провал, в книгах вроде бы тоже.
Parent - By deicu Date 2012-08-03 12:40
Ну, у них же парный конферанс. Если бы у Берти и так получалось, зачем ПГВ еще и Дживс, спрашивается? ;) Впрочем, мы знаем, что Берти Вустер получил в подготовительной школе Малверн-Хаус приз за знание Писания (правда, Гасси Финк-Ноттл клеветнически намекал, что не без шпаргалки - но вряд ли Апджон пропустил бы мимо себя такое), взял первенство Оксфорда (Raquets Blue), да и вообще закончил университет. А его знаменитая статья "What the Well-Dressed Man Is Wearing"! Нет-нет, Берти сияет отраженным светом лишь рядом с Дживсом, а в сравнении с друзьями-приятелями по клубу "Трутни" - это еще как посмотреть...
Parent - By Lolia Date 2012-08-03 16:32
Берти вполне мог пользоваться шпаргалкой - не такой он идиот, чтобы попасться. В пользу этой версии говорит то, что Писание он цитирует с ошибками, и Дживс его поправляет.
К тому же Берти шпаргалил в школе для джентльменов, которые хотели научиться вести домашнее хозяйство (нанял старушку, которая штопала за него носки). (Кажется "Не позвать ли нам Дживса?")
Up Topic Форум Российского общества Вудхауза / Дживс и Вустер / Биография Берти

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill