Not logged inThe Russian Wodehouse Society
Forum Главная Help Search Login
Up Topic Конкурс переводов / Конкурс переводов / о подведении итогов
- - By gmk (Учредитель) Date 2012-05-08 21:46
Оказывается, у нас в 20% случаев или победитель не выявлен, или победителей несколько. Мне это категорически не нравится. По-моему, должен быть один победитель.
Вы просто представьте, что вы издатель, и вы можете взять перевод только у одного человека, и тогда сразу станет просто выбрать.
Вот такое пожелание.
Parent - By Nikolai Date 2012-05-09 03:54
Даже kdm не могла назвать победителя - просто взяла одну из 3 действительно сильных работ. Есть профессионалы - те, кого приглашают к себе ШБшники. У каждого из них свой почерк, но сказать, кто из них круче, невозможно. Издательства ведь поручают работу не "самому крутому", а  профессионалу, который сейчас свободен, знаком с автором, выполнял подобные работы, etc. В прошлый раз было 2 победителя - и ничего страшного не случилось. Зачем же заставлять судью присуждать победу откровенно слабой работе или отдавать предпочтение одной из 2-3 сильных?
Parent - By O_K_ Date 2012-05-09 08:56
Я тоже думаю, что такое нововведение не очень было бы полезно: во-первых, лучшего перевода не существует  в теории; во-вторых, здесь же не ставится цель публиковать выбранный вариант; в-третьих, это добавит мучений судье, который делает эту работу добровольно и тратит на разбор уйму личного времени.
Up Topic Конкурс переводов / Конкурс переводов / о подведении итогов

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill