Это, видимо, родилось из "...когда Паганель благодаря своей благословенной рассеянности оказался на борту нашей яхты..."?

(С Говорухиным, конечно, спорить не смею)

Ирина, я рада снова получить Вашу рецензию. Я видела, что Вы были также победителем конкурса Баканова и читала Ваш отрывок. Поэтому я очень ценю Ваши замечания. Хотя в этот раз у меня было не так много проколов, и я надеялась выйти в финал.
Татьяна Л.

Светлана
Есть хорошие находки, но и неточностей в переводе довольно много. Слегка неровный текст: где-то пропущен союз, где-то - местоимение.

Ну что, старина, как тебе супружеская жизнь? - испытывающе спросил я после первых приветствий. Правильнее осторожно спросил

Послушай, я ненавижу скандалы, ненавижу ссоры. - Не стоило повторять ненавижу, лучше было бы подыскать синоним, чтобы лучше передать оригинал.

Я всегда гордился собой, даже своей вспыльчивостью. - Наоборот, гордился ровным характером.

А вот в местности Bodville Corners, где сейчас живу, я считаюсь плохим человеком. Люди избегают меня. Когда иду по главной улице, даже маленькие дети с визгом бегут к своим матерям. Это все благодаря Мейбл.
- Bodville Corners следовало записать кириллицей
- Так как Мейбл - виновница всех несчастий Бутла, то не благодаря, а из-за

- Время шло. Без криков посторонних людей, я наслаждался прогулками в своем владении, но затем меня стало интересовать, что значит, это радостное избавление. И задал Мейбл вопрос. - О том, что посторонние люди кричали, в оригинале речи не было. Да и эта часть "Без криков посторонних людей" как-то неуклюже смотрится в предложении.

Иногда заглядывал водопроводчик и брал на время мой велосипед, регулярно возвращая на следующий день с проколотыми шинами, одной или обеими. Сама природа, как будто, смеялась. - Понравилось начало предложения, в частности, выбор глагола "заглядывал". В последней части получился "прокол".

- Какая жалость, - сказал я жене, - Уилкинз так не осторожно ездит. - Это понравилось, хорошая находка! Только неосторожно в данном случае пишется слитно.

Ты прав насчет Уилкинза.- Неточный перевод

- Слушай дальше. Для такого общительного человека как я, это просто каторга. После нескольких месяцев В Dodville Corners остался только один человек, кто со мной разговаривал. Это малый по имени Смит. Он чудесный парень, хороший игрок в гольф. Мои любимые занятия его очень интересовали. - Тоже понравилось. Только каторгу заменила бы на что-нибудь другое, ну и название городка (а здесь даже по-английски у Вас опечатка) по-русски написала бы.

Возможно, я выразил свою мысль несколько возбужденно. Я сказал: "Дорогая, двум машинам в гараже довольно тесно". - Выразил мысль возбужденно - по-моему, режет слух.

В сильном волнении с опасением и дрожью я съежился. Час спустя она вернулась, выглядела радостно. - Как-то долго автор перевода готовит читателя к слову "съежился": и в сильном волнении, и с опасением, и с дрожью... И выглядела радостно как будто повисает.

Я сказала ему, чтобы не медленно забрал из гаража машину, ты просто в ярости.- Немедленно пишется в данном случае слитно. Напрашивается соединительный союз перед ты просто в ярости.

У нас был прекрасный экземпляр. - Бутл считает своего повара непревзойденным мастером, а ведь у слова экземпляр отрицательная/ироническая коннотация, не говоря уже о том, что оно тут неуместно.

212-85-06

Мне Ваш перевод понравился. Довольно ровный и грамотный. За исключением некоторых недочетов.

- Конечно не понимаешь. Слушай. – продолжил он - Я не люблю проявлять эмоции. Не переношу ругань, ссоры. - проявлять эмоции - в оригинале отсутствует, но в общем-то смыслового нарушения нет

Так вот в Бодвиль Корнерс, где я теперь живу, меня считают местным возмутителем спокойствия. -  Никак не могу понять, нравится мне здесь "возмутитель спокойствия" или нет. Наверное, да. Хотя что-то более "злодейское", возможно, подошло бы и больше.

И все это благодаря Мейбл. - Правильнее из-за Мейбл, предлог благодаря указываает на положительный, желаемый результат

- Наш дом в деревне со всех сторон украшен красивыми газонами. - лучше окружен

Они любят гулять по нашим газонам, собирать наши цветочки, топтать нашу траву, разбрасывать старые газеты и бутылки во время прогулок и так далее. и так далее - в оригинале этого союза нет, мне кажется из-за него текст теряет художественность

Какое-то время я наслаждался уединением. Я мог свободно гулять вокруг дома, не натыкаясь ежеминутно на посторонних. Затем я задумался, чем же вызвано такое счастливое избавление. И спросил об этом Мейбл. - хороший отрывок!

- Дальше все пошло по-старому. Жизнь опять стала прекрасной, и все стало просто замечательно. Только как обычно зашел водопроводчик и одолжил у меня велосипед. Как повелось, он вернул его на следующий день с одной или двумя дырками в колесе. - лучше было бы использовать глаголы несовершенного вида, чтобы показать повторяемость действий, хотя в начале предложения у вас есть "как повелось"

Я ему сказала, что ты озверел, когда увидел проколотые шины. - мне не очень нравится здесь глагол озверел. Может, потому что он довольно широко испольуется в разговорной речи.

На следующий день я шел по дороге и увидел Вилкинса. Шагах примерно в 30 от меня, он вдруг замер на месте, побледнел и бросился бежать в противоположном направлении. С тех пор я больше никогда его не видел. - хороший перевод. Только в "Шагах примерно в 30 от меня" 30 лучше записать буквами и, может, при таком порядке слов опустить "примерно".

был один парень по фамилии Смит. Он был капитаном, неплохо играл в гольф, и у нас было еще несколько совместных интересов. - Смит не был капитаном, просто отличным парнем, лучше общие интересы

Возбужденно пытаясь разместить нашу машину в сарае я совершенно забыл о Мейбл, и только закончив свое занятие заметил, что она ушла. - Возбужденно пытаясь разместить- не вполне подходящий подбор слов

И как мне кажется, Миссис Бутл сказала ему нашему повару, что я совершенно озверел, когда ел те яйца…
Забыли отредактировать последнее предложение, когда ел те яйца, думаю, это лишне уточнение

Юлия Олизаренко

Я слышал, что он получил какое-то место в деревне и обосновался там. - У меня тоже промелькнула мысль о месте как работе, но потом я склонилась к тому, что он просто приобрел дом в деревне

Но – эээ.. ,скажи мне, тебе не кажется, что я стал более свирепым, чем в нашу последнюю встречу? - получается, что Бутл и в последнюю встречу был свирепым

А сейчас в Бодвил Корнерз, где я живу, меня считают местным Свирепым Негодяем. Местные избегают меня панически. -повтор слова местный, свирепый негодяй звучит довольно жестко

И все это благодаря Мейбел. - я все-таки считаю, что здесь нужен предлог из-за

Мне все это не нравилось, но я и не думал жаловаться. Просто я сказал однажды Мейбел, что мне просто жаль эти лужайки, и на следующее утро они опустели. - хорошо, если избавиться от повтора слова просто

Некоторое время я упивался роскошью прогулок в одиночестве, вместо того, чтобы сталкиваться с незнакомцами на каждом шагу нашей усадьбы, пока не начал думать, что послужило причиной такого приятного избавления. - предложение надо отредактировать, части получились не совсем связанные

-Да, сказала она.-Я избавилась от них. Я сказала, что они не должны здесь больше гулять. Я сказал, что тебя это приводит в полную ярость. - повтор местоимения я и глагоа сказала

Можно сказать, что природа смеялась над ним. - не так поняли предложение

После нескольких месяцев проживания в Бодвил Корнерз единственный человек, с кем я еще кое-как общался был парень по имени Смит. Он замечательный парень, хороший гольфист, ну еще и очень интересуется тем же, чем и я. - неплохо, но я бы опустила кое-как и ну еще и

Жизнь может все равно быть приятной, пока Смит остается тебе другом. -Уже нет, горько сказал Генри - Выделенная конструкция немного тяжеловесна

-Я с головой ушел в процесс втискивания машины в амбар и полностью забыл о Мейбел, и только когда операция была полностью завершена, я обнаружил, что она ушла. - мне показался этот отрывок тяжеловесным

Я догадался, в чем дело, и съежился в амбаре от страха. - я бы предложила изменить порядок частей или слов в предложении. Например, Я догадался, в чем дело, и от страха весь съежился...

До этого у нас был не повар, а настоящее сокровище, пока вчера я не сболтнул за завтраком, что хотел бы есть яйца сваренные менее круто. - сболтнул вроде бы неплохо, хотя глагол разговорный

Gleb_Chebrikoff
Ваш перевод мне понравился, его легко и интересно читать. Можно предъявить претензии к некоторым, на мой взгляд, разговорным словечкам или выражениям.

Оно и неудивительно, - ответил он, - Тут дело такое: я очень не люблю устраивать сцены. Семейные свары - это не моё.
Всё это мне, ясное дело, не нравилось, на я и не думал им жаловаться.

- Выделенные слова мне кажутся признаком современной разговорной речи. Или я не права? LyoSHICK, как вы думаете?

Провозившись с авто, я напрочь забыл о Мейбл, а когда закончил, увидел, что её и след простыл. - Провозившись с авто - мне понравилось, но а когда закончил, по-моему, требует дополнения. 

Я догадался, что она задумала, и от страха дрожал в сарае, как заяц под кустом. - Не уверена, нужно ли здесь сравнение с зайцем. Но, может, оно и ничего.

deicu, а у меня возник вопрос: почему Джонатан Билл выходит в финал, а Gleb_Chebrikoff - нет? Обе работы набрали 1 голос...Не совсем справедливо получается!

А мне вот что интересно. Заботливая супруга сообщает всем подряд, что муж perfectly furious.  И в результате сдержанные британцы, у которых хватало смелости пакостить на чужом участке, разбегаются испуганными тараканами. Водопроводчик Уилкинс, опять же. Корёжить чужое имущество и возвращать в таком виде хозяину ему не страшно, а слов - испугался-испугался. Так все-таки что сообщала окружающим миссис Бутл? В переводах -  три категории:

"БешенствЫ"
был в бешенстве
просто в бешенстве
впал в бешенство
впал в совершенное бешенство
взбешён не на шутку
чуть не лопнул от бешенства
взбешён до крайности.
был совершенно взбешен
совершенно взбешен из-за этого
приступ яростного бешенства
меня это просто бесит

"ЯростИ"
был в ярости
был просто в ярости
вне себя от ярости
пришел в полную ярость по этому поводу
был в дикой ярости
просто вне себя от ярости

Остальные
буквально вне себя
не на шутку рассвирепел
выходишь из себя из-за этого
совершенно озверел
достаточно зол из-за этого

Я просто попыталась примерить на себя, трепетную пожилую блондинку, ни разу не "храброе сердце": чего из вышеперечисленного я бы перепугалась до полного убегания? :)

А у меня почему-то сложилось впечатление, что   миссис B. произносила furious таким ооочень специальным тоном, намекая собеседникам, что-де муж и повелитель не сердитый, а нервнопсихованный :) Что-то наподобие: "У мистера В. опять случился прист....о, он опять очень сердит".  Все-таки spring suddenly and bite  in the leg  - это скорее не ярость, а психиатрия :)