Да уж, петроглифы там все ужасно заковыристые!

Насчет птеродактилей, оказывается, я не в курсе. Придется гуглить.
А если окажется, что сугубо плотоядное, то употребленная метафора обретает еще большую глубину.

Мне показалось, что в этом тексте много почти научных терминов, или уж по крайней мере явно не доисторических. Особенно слово "идеограмма". Ну и ещё хозяйка доисторической дискотеки. Как с ними быть? Нужно ведь одно слово из русского языка, чтоб описать это? Или можно двумя? А есть ещё слуга, внезапно выныривающий с утренним напитком...

Nikolai:

> Интересно, 'boy-and-girl dance' - это что-то конкретное, или просто данс, в котором участвуют и мальчики, и девочки?

Строго говоря, это подростковый бал (given by a popular hostess); они начинались и заканчивались раньше, но в принципе повторяли все правила "взрослых" танцевальных вечеров. Их устраивали самые респектабельные и обаятельные светские дамы, исключительно из добрых побуждений: расширить круг знакомств молодежи (особливо другого пола - с закрытыми школами это ведь была вполне естественная проблема). Кстати, и в поколении наших отцов (а Ваших, наверное, дедов), с отдельными девочковыми и мальчиковыми школами, в порядке вещей были совместные танцевальные вечера в одной из школ, с контингентом из двух-трех-четырех.

> А 'morning beverage' - это то, что пьют по утрам аристократы и дегенераты, т.е. шампанское или есть другие варианты?

Это чай! Что Дживс приносит Берти! Ну, в те доисторические времена - не знаю, чем они обходились... ;)