От проблема! Нам ли дрожать перед сталелитейной промышленностью!

LyoSHICK:

> 
>
>
>  But the bulls made an at-tack - сейчас,
> конечно, биржевыми быками-медведями не всякого бомжа смутишь... 
>

До бомжей я, видимо, не дорос, меня они очень даже смущают. Главное - никаких сносок к репликам не должно быть. Т. Казакова ("Imagery in Translation") советует даже соверены искоренять. Хотя тов. Масленников с ней и не согласный.

>
> Mrs. Stuyvesant-Stuyvesant's The Dansant - зачем я это вставил? не знаю...
>

Насчет 1-х хотелось бы услышать авторитетное мнение, как это произносится, а у 2-х фамилия в транслите, по-моему, не прозвучит забавно.

А что, B.O and P. никого не смущает? Я что-то ничего путного не нагуглил, могу только предположить, что 'B' означает 'British'. И почему после "О" нет пойнтера?

LyoSHICK

> Curse you Breamworthy - не знаю, чую, что полуцитата, но умишком слаб.

Чума на оба ваших дома?

Ну вот, как всегда, за неделю до срока и я могу внести свою скромную лепту. Хотя все сложные моменты уже описали, и мне не остается ничего другого, как ссылаться на предыдущих ораторов.

> A One-Act Drama of Blackmail--in One Act

Согласна с LyoSHICK'ом - надо не проморгать при переводе.

> president of the B. O. and P.

На поверхности не нашла. Какой-нибудь банк?

> Cain's store-house

Это про театральный склад Кейна (его открыл Джон Дж. Кейн в конце 1880 - начале 1890-х гг.), специализировался на складировании театральных декораций прекратившихся бродвейских шоу. После чего декорации выдавали напрокат разным театральным труппам. Сложился даже эвфемизм "Going to Cain's" = closing a show. Просуществовал до 1938 г.

> kicked Methuselah at the age of six hundred and twenty

Надеюсь, все правильно приведут имя этого библейского персонажа, который жил 969 лет. Хотя бы в "Крылатые слова" заглянут. А то был конкурс, где это слово использовали в нарицательном смысле (так называются некие специализированные бутылки, что ли), и каких только странных звукосочетаний...

> But the bulls made an at-tack

Я согласна с неоднократно высказанным мнением, что биржевые быки-медведи сейчас достаточно понятны.

> My big, booful daddy.

А у Диккенса (в "Нашем общем друге") дитя лепечет "boofer lady". Думаю, всех участников хватит на лепет, но, если что, можно глянуть, как там обошлись. Перевод, помнится, хороший.

> to corner wheat

LyoSHICK, я не совсем понимаю Ваше затруднение. Как Вы совершенно справедливо напомнили, выражение словарное, идиоматическое, ergo застывшее. Ни к чьему восприятию не должное адаптироваться. (Да и по жизни: мне тоже доводилось гонять 3-5-летнего ребенка словами "я пишу лекцию" безо всяких пояснений.)

> receiver of the telephone

Специально, чтобы участники представили себе картинку начала века: слуховая трубка и микрофон телефонного аппарата еще разделены друг от друга.

> umpty-um-umpty-um-um

Нет, включила не потому, что боюсь, будто кто-то не поймет. Но не должны ли мы подставлять особый "театральный" белый шум? Помнится по старинным анекдотам, что на русской сцене "шум толпы" производили, проговаривая с разными интонациями фразу "что говорить, когда нечего говорить". А у Чапека в "Как делается спектакль" всплывает "загадочное слово "ребарбора". Хотя, наверное, это уже игры от скуки.

> Vanity Fair

Журнал, выходивший в 1868-1936 гг. в Нью-Йорке. Впоследствии влился в состав журнала "Vogue". А теперь (там же, в Нью-Йорке) с 1983 г. снова издается журнал под этим названием. Так вот, напоминаю участникам, что названия реально существующих периодических изданий транскрибируются, не переводятся.

> Mrs Stuyvesant-Stuyvesant

Полностью согласна с Николаем: сознательная отсылка к Питеру Стайвесанту (1610-1672), когда-то генеральному директору колонии Новые Нидерланды, умершему на своей ферме на о. Манхэттен. Хотя бы с помощью О.Генри мы помним, какой белой костью считали себя в Нью-Йорке потомки голландских первопоселенцев (он, правда, предпочитал фамилии типа "Ван-Ктонибудь"). А у этой миссис еще и двойная фамилия - еще больше голубой крови.

> the dansant

Проверила слова LyoSHICK'а: действительно, в сети легко находится содержание этого французского термина (tea dance) даже без аксана. Но что будем делать с рифмой??

> Kansas City

И наш лучший друг Гугл, и Лингво, не менее верный друг, легко подскажут про два одноименных города, расположенных в географическом центре континентальной части США в устье реки Канзас: в штате Миссури (южный берег) и в штате Канзас (северный берег). А для автора, потенциальных зрителей пьесы и актуальных читателей важно, что это самая что ни на есть центральная глубинка, Средний Запад.

> Mrs De Peyster

Только мне чудится слово "pester"? Впрочем, думается, пора прекращать игры в говорящие имена - счастья это никому не приносит.

> fills in with business of busy business-man

Как и с one-act - не зевайте.

> "BILLINGS: A gentleman to see you, sir.
> BREAMWORTHY: Strange"
> Есть много известнейших литераторов и драматургов, заплативших бы за авторство.

Не удержалась процитировать LyoSHICK'а - что верно, то верно. :) Цитаты никакой мне не вспомнилось. Хотя известна знаменитая эпитафия 18 века (апокрифическая, на надгробии ее нет) сэру Джону Стрейнджу: "Here lies an honest lawyer, that is Strange". Если бы стояла задача еще и игру слов lies-lies переводить... Let us count our blessings. ;)

> under-butler

Хмм... Странно, что LyoSHICK обмолвился, будто не знает такого персонажа. Неужели только потому, что Lingvo и Мультитран его не знают? Разумеется, я не призываю никого переводить как "низший, подчиненный или запасной дворецкий" (а если вспомнить театральное действо, то и "дворецкий на стажировке"), но можно ведь найти какое-нибудь красивое слово среди иерархии слуг, хоть мажордом, хоть камердинер, или хотя бы старший лакей...

> the Wellington of Wall Street, the Napoleon of the Ritz

Вроде бы и железного герцога, и французского императора русский читатель / зритель знает, топографические реалии - и улица с известными коннотациями, и гостиница с таковыми же - тоже знакомы. Зачем, спрашивается, я вношу все это в список? Для порядка, наверное.

> Town Topics, The Herald, the Clubfellow

Все реально существовавшие издания. "Town Topics: The Journal of Society" - журнал, который выходил в Нью-Йорке в конце 19 - начале 20 вв. "The Herald" - газет с таких названием в Америке было навалом, вероятнее всего, имеется в виду та, что выходила в Нью-Джерси (задний двор Нью-Йорка) беспрерывно с 1829 г. "Clubfellow" - еженедельник, выходивший в Нью-Йорке и Чикаго.

> my car-fare home

Вот приставьте мне к виску заряженный пистолет, и я все равно скажу: "car" здесь - трамвай, не автомобиль.

> Curse you, Breamworthy.

Нет, и я не опознала цитату, и даже нюхом (простите, LyoSHICK!) ничего не чую. Но вот интересное мнение Дж.Б.Пристли: "Miss Matfield... said "Curse!" rather like a villain in an old-fashioned melodrama" (Angel Pavement. Ch.II).

> Winter Garden

Театр на Бродвее, по-тогдашнему новехонький: открылся 10 марта 1911 года. Там ставили мюзиклы и ревю.

> Piping Rock Club

Эксклюзивный клуб для игры в гольф, на Лонг-Айленде. Тоже с 1911 года.