Веселящий газ -- Help me, а то хана! :-)

Автор oss Время 2008-10-16 11:23

Здравствуйте Все!

Недавно на пару недель записался в какую-то yahoo-группу имени Бландинга. Смысл её -- чтение каждый месяц и обсуждение какого-нибудь произведения Вудхауза. Как раз книгой месяца был Веселящий Газ. Я взял его тут, прочёл первые семь глав и на этом перевод кончился. Что же было дальше после неожиданного превращения главного героя? Кто подкинет мне восьмую главу и дальше. На каком-нибудь из двух языков. Неизвестность зудит в голове, но пока ещё не до такой степени, чтобы начать бегать по книжным магазинам в поиске.

В ожидании и предвкушении oss@ya.ru

То есть С Уважением,

Борис Осипов

Автор ssmith Время 2008-10-16 12:03

А что это за группа, которая читает в переводах....?

Автор gmk (Учредитель) Время 2008-10-16 13:23

да не, "группа" читает как раз в оригиналах...

Автор oss Время 2008-10-16 13:23

http://groups.yahoo.com/group/blandings/

Они читают оригинал. Это я взял на нашем сайте перевод. А теперь взял бы и оригинал, и бумажную книгу. Лишь бы узнать, что было после седьмой главы.

Автор gmk (Учредитель) Время 2008-10-16 13:30

oss:

>
> Это я взял на нашем сайте перевод.

странно, я его вроде бы удалил...

Автор gmk (Учредитель) Время 2008-10-16 13:27

а там и было всего семь глав
полностью опубликован перевод Алексея Круглова в книжке http://wodehouse.ru/rusb128.htm
впрочем, если на то будет его воля, можно и на сайте разместить
но доехать до олимпийского и купить книжку будет все равно быстрее :)

Автор oss Время 2008-10-16 14:18

Итог: жду зарплаты ;-)

Автор gmk (Учредитель) Время 2008-10-16 14:23

как вариант, есть аудиокнига на английском

Автор Aleksey Kruglov Время 2008-10-20 03:52

Я не против, если издательство не возражает. Только отредактированного текста у меня нет.

Автор gmk (Учредитель) Время 2008-10-20 09:25

Aleksey Kruglov:

> Я не против, если издательство не возражает. Только отредактированного
> текста у меня нет.

я ж и говорю, быстрее купить: пока издательство спросишь, да и текста отредактированного нет...