Не знаю, куда написать (и надо ли - может, я просто не сориентировался на сайте...)
Тут вот какое дело. Мама дала подержать журнал "Англия" №17 (1966 г.), и я вспомнил, где и когда впервые прочитал Вудхауза. Держу пока в руках, жду указаний - если нужно, набить текст, передать опытному человеку на сканирование и т.п.
Рассказ "Правда о Джордже". Переводчик неизвестен...
Уточню. Журнал "Англия". №1, 1966 (по сквозной нумерации №17)
И цитата для знатоков:
- Чай на двух, за чаем двое, я весь ваш, а вы моя...
- У меня есть чудный термос. У меня есть полный термос. Не воспользуетесь ли им и вы? Когда темны небеса и на сердце нелегко, чай вернет вам солнце, что смеется высоко. У меня есть чудный термос. У меня есть полный термос. Разрешите вам налить немножечко?
Форумы