Я молодец? (краснеющий смайлик)

Ох, вряд ли...

Но все равно спасибо! :)

Я все прочитал. Предлагаю в качестве рабочей гипотезы принять, что в обоих :) переводах серьезных нареканий к крикету нет. Всякие несерьезные крикетные придирки, если мне будет позволено, я готов высказать сегодня-завтра.

Также хотелось бы услышать мысли переводчиков (и сочуствующих) по поводу двух вещей:
а) Gentlemen of the County match (желательно с историческим экскурсом)
б) With a certain type of batsman a single is a thing to take big risks for.

Крикетные придирки:

Сразу говорю, что русскоязычную крикетную терминологию представляю слабо, поэтому на истину в последней инстанции не претендую.

Gentlemen of the County match.
Уже наприводили несколько ссылок на это. Осталось только подобрать русский эквивалент. Вариант Sparrow, по-моему, нормальный. У Gnu Barankin и неточно и конструкция какая-то тяжелая (а врать надо редко, но вдохновенно :)). ИМХО не стоят протокольные «мужские соревнования по крикету на кубок графства» фактической ошибки.

House matches
Я так и не знаю, как переводится House, но физически это что-то вроде корпусов общежития, за порядок в которых отвечают определенные учителя (Wayne, Appleby). А может они просто как-то названы (Грифиндор или четотамеще, как в гарипотере). В каждом общежитии обретаются представители разных классов, поэтому у Gnu Barankin неточно.

Appleby's made a hundred and fifty odd, shaping badly for the most part against Wyatt's slows.
Appleby's на приеме набрали около 150-ти очков. Это не то, чтобы много, но и не так уж мало. Причем как-то им сильно досаждали подачи Wyatt's называемые slows. Slows - это такие тихушные и, скорее всего, крученые (как у Gnu Barankin) подачи. То есть мяч вроде послан несильно, но бэтсмену тяжело угадать отскок.

Then Wain's opened their innings.
Wain's вышли на прием, начали иннинг на подаче соперника (то есть тот самый иннинг, когда можно набирать очки). Наверное, я бы так и написал «вышли на прием». Мне кажется, что это спортивно.

The Gazeka, as head of the house, was captain of the side, and he and Wyatt went in first. Wyatt made a few mighty hits, and was then caught at cover.
Первыми вышли Gazeka (он же капитан команды) и Wyatt. Wyatt несколько раз сыграл удачно, а потом отбитый им мяч поймал один из полевых игроков соперника (что для Wyatt'а означает конец игры). Лично мне при виде слова cover вспоминается другое (умное слово) - генерализация :). Мне представляется, что «кавер противника» (Gnu Barankin)  - то, без чего в тексте можно было бы обойтись, что прекрасно демонстрирует Sparrow.

Mike went in first wicket.
Вместо выбывшего товарища на прием к первой калитке (воротцам) вышел Mike.

Firby-Smith scratched away at his end, getting here and there a single and now and then a two
Не то, чтобы «все шло как по маслу», а просто в игре ничего интересного/выдающегося не происходило. Firby-Smith'у удавалось взять то очко, то два. Не знаю насчет выцарапывал (мне кажется, тут менее выразительное слово бы пригодилось; выцарапывал - это отчаянная борьба, эмоции какие-то; а тут все как-то ни шатко, ни валко), но уж что Firby-Smith при этом не бил копытом (Gnu Barankin) - это совершенно точно. А уж если вспомнить, что его потом лошаком (Gnu Barankin) обозвали, то вообще нехорошо получается :)

Mike settled down at once to play what he felt was going to be the innings of a lifetime.
Майк не то, чтобы успокоился, а просто понял, что раз его сразу по глупости не вышибли, то щас он им всем покажет.

Appleby's bowling was on the feeble side, with Raikes, of the third eleven, as the star, supported by some small change.
Подача у Appleby's была неважнецкая. Звездой считался некто Raikes, который входил только в третью сборную колледжа. Здесь и Sparrow и Gnu Barankin написали «Raikes из третьего состава», но мне, кажется, это не очень понятно. Из какого третьего состава? По-моему, нужно бы немного расшифровать.

Mike pounded it vigorously. To one who had been brought up on Saunders, Raikes possessed few subtleties.
Соответственно, Майк, с этой хилой подачей делал все, что хотел. Воспитанник Сондерса (Sparrow) - неточно, сноска Gnu Barankin на игрока сборной Австралии заслуживает доверия. Я бы просто подумал, что Saunders - боулер из команды Wain's и они с Майком вместе тренировались, но раз нашли австралийца, то все понятно.

He had made seventeen, and was thoroughly set, when the Gazeka, who had the bowling, hit one in the direction of cover-point.
Майк набрал уже 17 очков и неплохо себя чувствовал. А дальше Gazeka подложил Майку самую настоящую свинью. Причем смысл не столько в том, что он отбил мяч «вправо по диагонали» (Sparrow), сколько в том, что отбитый им мяч полетел прямо на одного из принимающих. Я бы снова постарался бы избавиться от каверпойнта, но как-то бы дал понять, что мяч летит в одного из полевых, поэтому будет быстро пойман и доставлен к воротцам, а значит дергаться на перебежки не стоит.

With a certain type of batsman a single is a thing to take big risks for. And the Gazeka badly wanted that single.
Наверное, Sparrow все-таки немного перемудрил. Есть бэтсмены (в русских селеньях), которые бросаются за каждым очком, порой неоправданно рискуя. И Gazeka так возжелал это очко, что устремился в перебежку (это когда два бэтсмена меняются местами), которую обязан был поддержать совершенно не готовый к такому повороту событий Майк.

"Come on," he shouted, prancing down the pitch.
Gnu Barankin, лошадиная тема раскрыта как нельзя лучше :). Теперь Gazeka еще и вскачь понесся. Или это специально?

Mike, who had remained in his crease with the idea that nobody even moderately sane would attempt a run for a hit like that, moved forward in a startled and irresolute manner. Firby-Smith arrived, shouting "Run!" and, cover having thrown the ball in, the wicket-keeper removed the bails.
А вот чем заканчиваются рискованные перебежки. Майк не успел добежать куда следует, соперники доставили мяч к воротцам, сломали их, и ни в чем не виноватый Майк вышел из игры. Ловец (Sparrow) для wicket-keeper'a меня как-то смущает (это из гарипотера, да?). И разбитая калитка (Sparrow) тоже. Если русскоязычного термина нет (или он есть?), то хотелось бы увидеть что-нибудь более естественнозвучащее, чем «разбитая калитка».

The fact that emotion caused him to swipe at a straight half-volley, miss it, and be bowled next ball made the wound rankle.
Капитан так расстроился, что не сумел отбить простенький навес (элементарно не попал по мячу), а на следующей подаче вышел из игры. Bowled - необязательно «пропустил мяч в калитку» (Sparrow). И еще Sparrow и Gnu Barankin сделали ошибку, назвав подачу броском (the bowler is required to "bowl" the ball, not throw it, which means that his elbow is not allowed to straighten just before he releases the ball.)

В целом, как я уже говорил серьезных нареканий к крикету в обоих переводах лично у меня нет, а больше понравился крикет у Sparrow.

   Здравствуйте, уважаемые слушатели !

Наш микрофон установлен на стадионе колледжа  Wrykyn , где проходит первая игра (inning) матча (match) между командами  Wain  и  Appleby.

В течение первой половины игры Wain была на подаче, Appleby отбивали, и довольно успешно, сделав более 150 пробежек, набирая очки, главным образом, когда подавал свои серии (over) Wyatt. Да, Wyatt неважный подающий (bowler), у него медленная (slow) подача. Хороший же подающий делает либо сильную подачу (fast bowling - скорость мяча свыше 90 миль/час = 145 км/ч), либо закрученную (spin bowling - скорость мяча между 40 и 55 миль/час).

Но Wyatt известен как хороший бьющий (batsman). Поэтому после начала второй половины игры, когда команды поменялись местами, он выходит в первой паре отбивающих вместе с капитаном команды Firby-Smith, известным также под прозвищем Gazeka. Первые два игрока в нападающей команде обычно являются самыми сильными бьющими и набирают больше всего очков.

И действительно, Wyatt делает несколько мощных ударов, набирая по 4 и 6 очков, но вот после его удара мяч пойман на лету и Wyatt выведен из игры. Вместо него выходит Mike.

А вот у Firby-Smith игра не получается. Он после своих ударов делает в основном одинарные (простые, simple) перебежки, и только иногда двойные. Mike же перестает волноваться и готов зарекомендовать себя с лучшей стороны.

На подачу выходит Raikes, звезда Appleby, а отбивать будет Mike. Подача, мощный удар, и мяч выбит за границу поля. Mike зарабатывает 4 очка. Еще удар, и еще 4 очка! И еще раз ! И четвертый тоже приносит 4 очка. Mike заработал уже 16 очков. Пятая подача, и мяч отбит не так удачно, сделана простая перебежка. Итого 17 очков за серию - хороший результат. Последнюю, шестую подачу Raikes будет отбивать Firby-Smith.

Как ни странно, но сейчас ему простую перебежку делать невыгодно. Надо делать двойную, или не делать перебежку совсем. Действительно, сейчас у первой калитки находятся бьющий (batsman) Firby-Smith и стерегущий (wicket-keeper), у второй - подающий (bowler) Raikes и бегущий (ranner) Mike. Если после этой подачи перебежки не будет, то Firby-Smith и Mike остаются на своих местах, вместо Raikes выходит другой подающий, но он выйдет к первой калитке, так что отбивающим в следующей серии опять будет Mike, и при такой игре он может набрать еще десятка два очков.  Если же будет одинарная перебежка, то бьющим будет Firby-Smith, у которого игра не клеится.

Итак, подача, Firby-Smith бьет, мяч срезается и летит в направлении игрока, прикрывающего линию подачи. Ясно, что двойной перебежки не получится, и даже простая весьма рискована. Надо оставаться на месте. Так думает Mike, но Firby-Smith срывается с места и мчится по дорожке. Mike с большим опозданием начинает бег, но мяч уже переброшен стерегущему, который поражает мячом калитку. Run out - Незавершенная пробежка, и Mike выведен из игры.

Он уходит с поля, но обменивается репликами с Firby-Smith. Тот упрекает Mike за опоздание с пробежкой. Ответ Mike, по видимому, вывел  Firby-Smith из равновесия, поскольку после начала серии нового подающего он сначала не попадает с полулета (после отскока) по прямому (не закрученному) мячу, а после следующей подачи промахивается, и мяч попадает в калитку.  Firby-Smith тоже выбит из игры.

Сейчас мы сделаем небольшой перерыв, и после рекламы продолжим наш репортаж.