Not logged inThe Russian Wodehouse Society
Forum Главная Help Search Login
Up Topic Архив / Frequently Asked Questions / Проекты, в которых вы можете принять участие
- By ssmith Date 2006-10-11 06:52 Edited 2006-10-19 12:55
1. Наверное самый интересный и трудоемкий проект:
Написание диалогов на английском, (скриптов) к сериалу Дживс и Вустер.
Оно происходит в этом разделе форума: http://wodehouse.ru/cgi/mwf/board_show.pl?bid=8

2. Перевод описаний персонажей на русский.
В настоящий момент на сайте имеются описания всех персонажей книг Вудхауза на английском. (пример: http://wodehouse.ru/19.htm). Вы можете помочь перевести эти описания на русский. (Желательно, чтобы написания на руском совпадали с теми, что уже используются в русских переводах, если их несколько, можно указывать несколько).

3. Вы можете провести любое интересное исследование, касающееся персонажей книг Вудхауза, мест, где происходит действие в книгах, а также конечно же касающееся языка Вудхауза.

Например:
можно составить список всех профессий, которые упоминаются в книгах Вудхауза, (профессия, герой, книга, возможно небольшой комментарий).

можно провести возрастное исследование, т.е. исследование на тему возрастов главных персонажей Вудхауза в его книгах, (типичный возраст главных героев (в его ранних и более поздних книгах), типичный предположительный возраст "тетушек" и т.п., возможно попытаться провести параллели с психологическим возрастом, найти несоответствия между разными книгами и т.п.)
Можно просто составить полный список тетушек с их психологическими потртетами и отношениями между ней и Вустером.

"в поисках бландингза" - продолжить исследование (есть работы на английском и на русском) по поиску Бландигза, а также других точных мест где могло происходить действие в книгах Вудхауза. Отдельно можно провести исследование на тему мест, где снимался сериал. Можно составить "карту мест".

Можно провести сравнительное исследование фраз и выражений и оборотов, употребляемых Вудхаузом, (как одни и те же фразы трансофрмируются или повторяются в разных книгах, какие появляются еще в ранних книгах, а какие только в более поздних); также можно провести сравнительное исследование использования имен у Вудхауза, (какие персонажи получали какие имена и с чем это могло быть связано), а также провести общее исследование на предмет "общих типажей", (какие типажи свойственны для "отрицательных" и "положительных" персонажей, в чем их отличительные особенности и т.п.).

Можно просто собрать свою коллекцию интересных фраз и выражений, (некоторые есть тут: http://ssmith.wodehouse.ru/).

4. Приветствуются любые исследования относительно сериала.
Например, можно составить полный список актеров, (режиссеров и сценаристов) с указанием какой актер играл в какой серии, его фото (кадрами из сериала), а также общей информацией по фильмам, в которых он снимался, (есть наработки на зарубежных сайтах).

Можно собрать материалы, касающиеся съемок сериала. Как и где они проходили, кем задумывались, - любые подробности, (также есть материалы на английском на эту тему).

Можно просто сделать раскадровку серий, (некоторые есть тут: http://pgw.ru/photowooster.html).

Можно собрать коллекцию звуковых цитат (некоторые есть тут: http://pgw.ru/jeeveswooster-s.html).

5. Можно попытаться написать свою полную (или в кратком виде) биографию Вудхауза. (Есть биографии и автобиографии на английском).
Также приветствуются любые материалы и исследования, относящиеся к его жизни и творчеству, (найти параллели между его биографией и биографией его персонажей, между теми местами, где он жил и где поселял своих героев); можно написать о его отношениях с друзьями и коллегами.

6. Любые исследования, работы, просто сбор и перевод материалов, даже свои мысли и размышления - приветсвуются!
Форма выражения - любая по вашему выбору. Мы лишь предложили некоторые возможные пути приложения ваших сил и желания, (если таковое иногда Вас посещает).
Не стесняйтесь, (feel free), спрашивать, предлагать, уточнять, задавать вопросы.

список открыт к дополнению

 
Up Topic Архив / Frequently Asked Questions / Проекты, в которых вы можете принять участие

Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill