Piped Question

Автор Pushistik Время 2004-01-19 08:09

может быть "дудки", в смысле "духовая"?

Автор ssmith Время 2004-01-19 09:00

угу, каждое утро по утрам в номере можно послушать живую духовую музыку.
:)

Автор Emma Время 2004-01-19 11:41

разг., означает музыку, звучащую (в записи) в общественных местах - магазинах, ресторанах и т.д. Вроде фона

Автор ssmith Время 2004-01-19 11:48

Да уж разг.
А пишется в офиц. каталогах.

Впрочем там же пишtтся такое слово как frig.

Автор Emma Время 2004-01-19 12:16

> Да уж разг.

За что купила, за то и продаю.

Автор ssmith Время 2004-01-19 12:19

Так никто ж не спорит.
Я к тому, насколько меняется сейчас "официальный" язык.

> За что купила, за то и продаю.

Кстати, где?

Автор Emma Время 2004-01-19 12:59

> Кстати, где?

Секретами делится предлагаете? :)
Во-первых, из бумажных изданий я пользуюсь Гальпериным и лонгмэновским Dictionary of contemporary english (и там это есть). А из онлайновых словарей - http://www.onelook.com/ неплох. Вот, кстати, какую ссылку он мне только что выдал http://encarta.msn.com/dictionary_/piped%20music.html

Автор ssmith Время 2004-01-19 13:07

а все-таки как сказать по русски?

Музыка в общественных помещениях отеля?

(Кстати, прикол, - в новотеле в душе идет трансляция звука ТВ :) ).

Автор Emma Время 2004-01-19 14:03

Да просто музыка, наверно.

Автор ssmith Время 2004-01-19 14:07

Угу, напишешь "музыка", а потом на тебя в суд подадут, скажут:
"нам обещали музыку, цыган с пляшущими медведями а вместо этого за завтраком звучала какая-то "хабиби".

Не, термины - это вещь тонкая.
Вот даже reception - самое распространенное слово.
Ну ладно "рецепция", "ресепшн" народ понимает,
но это ведь не научный подход, в любом случае в каталоге так не напишешь.

Автор Emma Время 2004-01-19 14:38

> Угу, напишешь "музыка", а потом на тебя в суд подадут, скажут:

"нам обещали музыку, цыган с пляшущими медведями а вместо этого за завтраком звучала какая-то "хабиби".
ууу, какие сложности. Это скорее уже к юристам вопрос.
А если - за завтраком фоном звучит ненавязчивая музыка в записи? Сюда цыгане вроде не вписываются.

Автор ssmith Время 2004-01-19 14:43

да но каждый все понимает в меру своего понимания.
и "музыку" каждый трактует по своему.

Поэтому и хотелось бы иметь какой-нибудь четкий понятный для всех термин.
Вот у них сказал "piped music" и все тебя сразу правильно поняли.

кстати, интересная вещь была в интерконти,
там за завтраком (бесплатным) играла откровенно отвратная музыка - минимализм заевшей плстинки - на полном серьезе играло две-три ноты при том таких противных что есть совсем не хотелось, но зато за пять минут до конца завтрака начиналась легкая и приятная музыка.

Я думаю, это делалось для того, чтобы народ нахаляву много не наедался.
;)

Автор Emma Время 2004-01-19 14:53

> Поэтому и хотелось бы иметь какой-нибудь четкий понятный для всех термин.

Вот у них сказал "piped music" и все тебя сразу правильно поняли.

У нас это называется "мура какая-то"

Автор Alevitov Время 2004-01-19 17:44

Re: piped music
noun light popular music prerecorded and played through amplifiers in a shop, restaurant, factory, etc., as *background music* Получается по-русски фоновая музыка или еще лучше *музыкальный фон*

Автор Emma Время 2004-01-19 17:53

легкая музыка

Автор ssmith Время 2004-01-19 12:21

Я просто сейчас перевожу рекламный проспект отеля.

Там есть в том числе такие заморочки как piped music и breakfast buffet.
ну и "фриги" тоже разные встречаются.

Еще прикол Convention Palace - это что? "Дворец Съездов"?
;)))))))))

Автор Pushistik Время 2004-01-22 07:56

Может, сказать:"Трансляция легкой музыки"?
А breakfast buffet -- это не шведский стол, случайно?