Вход не произведенThe Russian Wodehouse Society
Мелкие фактологические придирки:
- Вустер курил преимущественно не сигары, а сигареты. К тому же, чтобы выкурить пару сигар, ему понадобилось бы часа два.
- Во времена Вустера в Лондоне были уже не кэбы, а такси (по-английски они до сих пор называются тэкси-кэб, но по-русски, во избежание недоразумений, кэбами лучше называть только экипажи извозчиков).
- Двадцать фунтов – 100 долларов – 1925 года – на нынешние деньги составляют около 1000 долларов. Не жирно будет таксисту?
- Мартини, которое пил Вустер – не вермут (который продается в бутылках), а коктейль, приготовляемый из джина с этим вермутом, причем вермута на коктейль уходит, если мне память не изменяет, около чайной ложки, основную массу составляет джин. Т.е. вы сами понимаете, в каком состоянии будет несчастный Бертрам, если бутылка Мартини опустеет на две трети.
Эссекс, с другой стороны, выбран очень удачно – от Лондона близко (он в Миддлсексе), и природа приятная, вызывающая желание поселиться там в сельском коттедже с молодой женой :)
О! Супер! Мерсибьен :-)
По поводу сигар - они бывают маленькие и тоненькие :-) А потом, это было раннее утро, так что он вполне мог проваляться в ванне пару часов.
И кэбы были. По крайней мере в фильме ;-) А чтобы как следует загрузиться чемоданами нужен экипаж повместительнее.
20 ф. Так это же не за поездку, а за соучастие :-))))
Про мартини - меа кульпа :-) На что поправить? ;-)
Про Эссекс - :-)))))))))))))))
Проваляться в ванне пару часов - да вы что? Он же торопился, убежал без завтрака.
Что-то я кэбов там не упомню - все больше такси да автомобили. Потом, за город кэб нанимать - до вечера не приедешь, а он, как сказано, торопился.
Ну, что там у Вудхауза пьют по вечерам? Б. и С. да В. и С...
Это он потом торопился - а сперва думал :-) А это процесс долгий.
Про кэб - ну... пусть будет такси, это не суть важно.
Про сокращения - В и С - это виски с содовой? А б и с? это что такое? :-) я только с энд м знаю, но это уже будет слэш :-)
Автор Glasha
Время 2003-11-14 18:04
Замечательный рассказ вышел. Я смеялась! Только самое-самое начало немножко бы разнообразить, а то получается слишком знакомо.
Ну, он же в каждом рассказе пьет или виски, или бренди с содовой - W. and S. or B. and S.
Автор gmk (Учредитель)
Время 2003-11-15 02:19
Вы только подумайте! Бренди, т.е. коньяк по-нашему, содовой разводить! Нет, это не наш метод...
Автор vitaly
Время 2003-11-15 13:39
Это еще цветочки. У Дикенса кипятком разводят...
Говорят, неплохо с пепси-колой.
Автор vitaly
Время 2003-11-16 17:20
Ну, это уж если коньяк плохой, иначе - варварство. Кола ведь - вроде кетчупа или майонеза, перешибет вкус и запах чего угодно. Ром с колой - еще туда-сюда (его и пьют именно для того, чтобы вкус был, как у колы, но с алкоголем), но уж бренди...
Критический разбор - это я не потяну, а вот что мне понравилось:
- Мне очень жаль, что из-за меня Вы испортили одеяло, сэр!, а также все эти "прикончить последнего из рода Вустеров, но не таковы Вустеры, чтобы склоняться..., Вустеры могут ждать долго..., Вустеровский посмурневший горизонт"... Да, и "свеженабитое чучело" хорошо.
А вот "лучший эталон (?) хозяина, статус как эталон (?) джентльмена, ну еще какие-то мелочи - это пусть кто-нибудь другой придирается. Да, еще папуас из Южной Африки - это какой-такой папуас?
"Дживс брал Берти за рога" :)))))))
А то Бертрам такой великий знаток этнографии.
Автор Demi
Время 2003-11-17 10:32
Примерно такой же, как и я :-) Суть ведь не в реалиях :-) Но, в любом случае, спасибо за то, что указали на ошибки. Я поправлю :-)))
Автор anny
Время 2004-05-11 12:10
fanfiction?
Почему нет fanfiction?
М.Булгаков ответил в "Театральном романе"
:"...заметка была озаглавлена "Пора, давно пора!", и в ней выражалось сожаление и укоризна Независимому театру в том, что он не поставил ни одной современной пьесы, отображающей нашу эпоху. Далее следовали справедливые укоры и по адресу драматургов,не удосужившихся до сих пор создать произведение, достойное Независимого театра"
Впрочем, вот и fanfiction:
Пьеса "Пасхальная история, которая не помещается на столе"
http://www.newlit.ru/~akhtman/000879.htm
Powered by mwForum 2.29.6 © 1999-2015 Markus Wichitill